看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 最神的中文翻譯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 最神的中文翻譯
推噓9(9推 0噓 2→)留言11則，0人參與, 6年前最新作者ray90910 (Don' look back in anger)時間6年前 (2019/05/16 16:40), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
我覺得還有一個也很神. 就是. 姆咪！. http://i.imgur.com/sD3wnaR.jpg. 說真的不覺得很神嗎？. 姆咪兩字. 雖然是取原文的音. 但選字. 姆-女字旁，代表女性、母愛. 咪-表露出一種可愛的感覺. 棉木蜜雪兒不就是這種感覺嗎？. 中文字何其眾多. 從芸芸字海中選到這兩
(還有104個字)
#2
Re: [閒聊] 最神的中文翻譯
推噓62(62推 0噓 29→)留言91則，0人參與, 6年前最新作者forsakesheep (超歐洲羊)時間6年前 (2019/05/16 15:57), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
蓋世太保 原文：GESTAPO 納粹德國時期的秘密警察. 有備而來 原文：Load for bear D3技能符文. 還有一個雖然非官方，但是我覺得是看過最神翻譯. 南方公園-菊部分裂 原文：The fractured but whole. 原文就是"雖然破碎了但還是完整一塊"的意思，但是又玩了諧音
(還有275個字)
#1
[閒聊] 最神的中文翻譯
推噓165(170推 5噓 57→)留言232則，0人參與, 6年前最新作者rich22084 (Siro)時間7年前 (2018/08/07 11:53), 7年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
https://imgur.com/YDMfgNb. JOJO７裡的大總統那句話簡直就是神翻譯. 字面照翻：我的內心與行動一點烏雲都沒有. 全部都是正義！. 譯者神翻：吾心吾行澄如明鏡，所作所為均是正義. 不僅押韻，又有對子，最重要的是與沒有偏離原文意思. 而且還超帶感. 有什麼作品有類似這樣的神翻
(還有95個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁