看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 日本人吃飯前後真的會拜一下嗎
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [閒聊] 日本人吃飯前後真的會拜一下嗎
推噓0(7推 7噓 18→)留言32則，0人參與, 7年前最新作者svmaXk (SvMax)時間7年前 (2018/03/27 21:09), 7年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
其實翻譯成. 「我開動了」. 就已經是錯誤翻譯 失去原本的意思了. 翻成開動了. 在華人腦中只覺得不過就是開始吃飯而已. 但我女友說. いただきます的意思是. 你的生命 我收下了. 感謝食物的意思. 跟膚淺的華人「開動了」是差很多的. https://read01.com/Kkaez4.html#.
(還有119個字)
#3
Re: [閒聊] 日本人吃飯前後真的會拜一下嗎
推噓17(17推 0噓 10→)留言27則，0人參與, 7年前最新作者mc3308321 (阿阿阿阿)時間7年前 (2018/03/27 20:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
比較好奇，開這個姿勢的玩笑會很失禮嗎？. 比如大家在拜一下準備吃飯的時候，. 你也學著合掌，但是卻喊等價交換。. 如果是在動漫迷聚會或是像俺妹裡的女僕咖啡廳裡這樣玩，會很失禮嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.116.9. ※ 文章網址: https:/
#2
Re: [閒聊] 日本人吃飯前後真的會拜一下嗎消失
推噓14(14推 0噓 11→)留言25則，0人參與, 最新作者gomidonnsine時間7年前 (2018/03/27 03:04), 7年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
※ 引述《ok8752665 (你老爸)》之銘言. 我的觀察啦！. 目前為止一年三個月的飲食業打工. 還有在外面吃飯的人間觀察. 我打工的店. 開動前會說「いただきます。」的比例約是. 五成比五成. 可能是因為是在車站前的關係. 趕時間的客人居多. 說開動的人之中，會雙手合十拜一下的只有. 一成.
(還有285個字)
#1
[閒聊] 日本人吃飯前後真的會拜一下嗎
推噓61(61推 0噓 49→)留言110則，0人參與, 7年前最新作者ok8752665 (你老爸)時間7年前 (2018/03/27 00:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
好像很多動畫裡面的人在吃飯的時候. 開動時會先雙手合十說我要開動了. 吃飽再拜一下說謝謝招待. 是真的有這麼禮貌. 還是動漫怕吃飯太單調才搞這一套阿. -----. Sent from JPTT on my Sony G8342.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 11
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁