看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 魔法使的新娘 東立翻譯有夠糟(動畫08雷)
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 魔法使的新娘 東立翻譯有夠糟(動畫08雷)已回收
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 8年前最新作者medama ( )時間8年前 (2017/11/28 06:07), 8年前編輯資訊
0
4
0
內容預覽:
に 有很多意思. これは人間にはできないことだ（這是人類做不到的事）. これは人間にはなれないものだ（這是無法成為人類的怪物）. 句型看起來一樣 為什麼主詞不一樣呢？. 因為「にできる」和「になる」的に 是不一樣的. 前者指的是比較的基準，「に」前面接的是主詞. （Aにはできるが、Bにはできない A
(還有242個字)
#1
[閒聊] 魔法使的新娘 東立翻譯有夠糟(動畫08雷)已回收
推噓26(26推 0噓 52→)留言78則，0人參與, 8年前最新作者loesoo (小柳)時間8年前 (2017/11/27 20:40), 8年前編輯資訊
0
10
0
內容預覽:
看魔法使的新娘最新兩集動畫時，. 驚覺有些關鍵台詞跟東立漫畫翻得不一樣，. 但是聽動畫的日文原文應該沒有翻錯，於是找了日版漫畫比對一下，. 發現東立的翻譯真的錯得離譜..... 以下雷至動畫08話. 1.「他是...沒辦法變成人類的怪物」. 台版：https://i.imgur.com/zEu6NO
(還有1383個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁