看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 先接觸動畫翻譯後 反而接受不了原作翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 先接觸動畫翻譯後 反而接受不了原作翻譯已回收
推噓1(1推 0噓 12→)留言13則，0人參與, 8年前最新作者davidex (玉藻前我的)時間8年前 (2017/10/28 21:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
最可惜的就是星爆氣流斬了吧？. Starbust Stream翻成星爆氣流斬可謂是信雅達兼具. 可惜被作者武力介入正名漢字. 所以翻譯也只能邊哭邊改成新漢字的譯名了. 應該沒有原作者已經有定義漢字. 結果中文翻譯用另外自創的名稱吧？. --. 作者 tommy910174 (........) 看板
(還有185個字)
#1
[閒聊] 先接觸動畫翻譯後 反而接受不了原作翻譯已回收
推噓29(29推 0噓 22→)留言51則，0人參與, 8年前最新作者Valter (V)時間8年前 (2017/10/28 20:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
大部分時候動畫中配翻譯會跟隨原作，看漫畫/小說怎麼翻的跟著走就好了. 不過有時動畫會有自己的主見，選擇不去跟原作譯者的翻法. 銀魂我當初是從電視台的中配版開始接觸. 台詞經過在地化調整所以難免跟原本的不同. 像是JUMP直接變寶島少年. 其他記得還有林志玲、王建民之類的都跑出來，不過這些原文是講誰就
(還有137個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁