看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 夢到有關《進擊的巨人》翻譯的八卦
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 夢到有關《進擊的巨人》翻譯的八卦已回收
推噓-3(1推 4噓 5→)留言10則，0人參與, 最新作者mykey8585 (惠惠我老婆ㄛ)時間9年前 (2016/12/06 22:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我記得有幾篇文章在說. 翻譯詭異. 文義跟原文差距太大. 裝訂失誤多. 台灣出版元年！！. --. Sent From My hao123. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.206.187. ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/
#1
[閒聊] 夢到有關《進擊的巨人》翻譯的八卦已回收
推噓22(22推 0噓 19→)留言41則，0人參與, 最新作者mer5566 (あめ)時間9年前 (2016/12/06 22:02), 9年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今天夢到有關進擊的巨人翻譯的八卦. 講談社本身是一間談版權很強勢的日本出版社. 所以某黑心東Ｘ也敵不過他. 翻譯完之後要送審給日方修稿. 而講談社《進擊的巨人》的中文潤稿擔綱又是一個中文程度很差的日本人. 所以常常會把很奇葩的句子改得更奇葩. 而且重點是只要講談社方改過之後. Ｘ立就沒有權限再改稿了
(還有417個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁