看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 東離 04 的一句台詞
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 東離 04 的一句台詞已回收
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者talan (這個好吃嗎)時間9年前 (2016/07/31 17:51), 編輯資訊
0
4
1
內容預覽:
推文有談到劇本翻譯是否有誤譯的問題，. 剛好官方公布幾張日版BD特典附的劇本照片. https://twitter.com/TBF_PR/status/759029004451983361. 封面. http://i.imgur.com/tuTHM5n.jpg. 值得一提的是，可以看到英文全標題.
(還有230個字)
#1
[閒聊] 東離 04 的一句台詞已回收
推噓46(46推 0噓 108→)留言154則，0人參與, 最新作者talan (這個好吃嗎)時間9年前 (2016/07/30 23:29), 9年前編輯資訊
0
2
1
內容預覽:
有雷. 刑亥對凜雪鴉說「現在是用『鬼鳥』來稱呼你是吧」，. 他回答說「それで通してもらえると助かる」. 愛奇藝的字幕 錯譯為「你能想通真是太好了」，. 而Bili是接近原意的「你肯這麼叫我真是幫了大忙」. 所以與前一集搭配看下來，凜雪鴉應該是很忌憚讓殤不患或丹翡知道自己的真名. 又或者說，是怕他們知
(還有815個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁