[閒聊] 鋼彈Ｇ世代 名字翻譯正確反而比較肉麻(!?)

看板C_Chat作者 (約書亞)時間1周前 (2026/08/20 23:56), 編輯推噓6(6推 0噓 12→)
留言18則, 10人參與, 1周前最新討論串1/1
ジーク・ジオン 想當年在看漫畫的時候 很多都是翻成傑克吉翁或者吉克吉翁 然後鋼彈Ｇ世代 ムンゾ帝國的國王 稱呼ジーク・ジオン為吉翁萬歲大人 我知道這才是正確的翻譯 但看到的時候還是忍不住噴飯了 有沒有哪些作品的角色 中文翻譯正確反而覺得很肉麻的XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.91.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1787241396.A.6B9.html
推
08/21 00:13, 1周前 , 1F
之前沒碰過這作品，第一次看到這名字時還以為是什
08/21 00:13, 1F
→
08/21 00:13, 1周前 , 2F
麼吉翁軍奮起之類的內容，結果居然是機體名字...
08/21 00:13, 2F
→
08/21 00:21, 1周前 , 3F
雞雞翁(X
08/21 00:21, 3F
→
08/21 00:24, 1周前 , 4F
具體來說是角色名字 我當年是看漫畫的 叫傑克吉翁
08/21 00:24, 4F
→
08/21 00:24, 1周前 , 5F
但那版把鋼彈翻成湯姆 所以變湯姆一族感覺姆湯
08/21 00:24, 5F
推
08/21 00:32, 1周前 , 6F
自己當年還在翻譯前線時主張人名應該音翻,
08/21 00:32, 6F
→
08/21 00:32, 1周前 , 7F
大概是覺得意譯比較能看得出來名字是在玩哏
08/21 00:32, 7F
→
08/21 00:32, 1周前 , 8F
所以現在還是堅持用吉克吉翁叫法,畢竟這裡不是口號,
08/21 00:32, 8F
→
08/21 00:34, 1周前 , 9F
而且騎士後來有登場其他吉克之名的大BOSS像吉克卡羅索
08/21 00:34, 9F
→
08/21 00:35, 1周前 , 10F
我中間有幾年會玩梗叫他吉翁萬歲 但沒想到萬代真的這樣翻譯
08/21 00:35, 10F
→
08/21 00:36, 1周前 , 11F
一般來說不是叫吉翁大人就好嗎XDDD
08/21 00:36, 11F
推
08/21 00:50, 1周前 , 12F
即刻吉翁
08/21 00:50, 12F
推
08/21 01:08, 1周前 , 13F
同意人名應該音譯為主
08/21 01:08, 13F
→
08/21 01:44, 1周前 , 14F
官方都有規定，而且頗死板，這個如果譯者沒有特別
08/21 01:44, 14F
→
08/21 01:44, 1周前 , 15F
提出，版權那邊應該會照搬原本鋼彈用語
08/21 01:44, 15F
→
08/21 03:56, 1周前 , 16F
他就正式成為一個吐槽點了XD
08/21 03:56, 16F
推
08/21 06:41, 1周前 , 17F
真要翻的話 要翻成吉翁大人萬歲吧 搞得像機翻一樣
08/21 06:41, 17F
推
08/21 08:35, 1周前 , 18F
疾苦吉翁
08/21 08:35, 18F
‣ 更多 yiao 的文章
文章代碼(AID): #1gXoEqQv (C_Chat)