[閒聊] 東立的海賊王翻譯未免太差了吧？

看板C_Chat作者 (綠野賢宗)時間3天前 (2026/08/18 23:26), 編輯推噓22(22推 0噓 14→)
留言36則, 29人參與, 1天前最新討論串1/1
最近買了海賊新的單行本114集， 還是要再唸一次，東立的翻譯工作做得未免也太差了吧？ 如果是翻譯錯誤那算是你請的人能力不足， 但是人名翻譯前後不一這種問題， 明明只要稍微多花一點心思就能解決的事， 為什麼到這年頭都還無法避免呢？ 像是之前大然轉到東立，換出版社所以你要更改譯名也就算了， 喬捷安特、壤‧賈安特、約翰‧巨人這種前後譯名亂七八糟的情況， 我就當你是覺得路人角色不重要也就算了， 大衛瓊斯改成戴維瓊斯，我就當你是隔了太久根本忘記有提過也就算了， https://i.imgur.com/nXUdlyM.jpeg
這一集出現的約翰船長，我就當你是恐怖三桅帆船隔太久不記得也就算了， https://i.imgur.com/Q3KsAsU.jpeg
但是但是，連同一本單行本裡出現的名字都沒辦法做到前後一致嗎？ https://i.imgur.com/Flree4e.jpeg
我很好奇，就算角色太多記不起來， 就算作品太長很難掌握每個細節， 就算沒有固定負責的工作人員， 在翻譯校稿的時候列個專有名詞對照表， 有新人名出現的時候搜一下不就行了？ 有沒有人可以說明一下，出版社會犯下這種低級錯誤是有什麼我們不了解的苦衷嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.248.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1787066779.A.148.html
推
08/18 23:27, 3天前 , 1F
你都說東立了
08/18 23:27, 1F
推
08/18 23:29, 3天前 , 2F
東立的書我都當贖罪卷在買的,他翻什麼名字我都不是很
08/18 23:29, 2F
→
08/18 23:29, 3天前 , 3F
在乎
08/18 23:29, 3F
推
08/18 23:37, 3天前 , 4F
悲哀的是它代理一大堆
08/18 23:37, 4F
推
08/18 23:40, 3天前 , 5F
可撥
08/18 23:40, 5F
→
08/18 23:52, 3天前 , 6F
東立就是翻譯品質平均最差的台灣漫畫出版社
08/18 23:52, 6F
推
08/18 23:53, 3天前 , 7F
你可以再補上一句斷尾率最高的(RY
08/18 23:53, 7F
推
08/18 23:53, 3天前 , 8F
可以把標題的海賊王拿掉
08/18 23:53, 8F
→
08/19 00:03, 3天前 , 9F
編輯當擺設 翻譯不校稿之類的 不過也不是只有他們這麼糟
08/19 00:03, 9F
→
08/19 00:03, 3天前 , 10F
糕
08/19 00:03, 10F
→
08/19 00:03, 3天前 , 11F
大然：還好我退了
08/19 00:03, 11F
推
08/19 00:11, 3天前 , 12F
AI翻譯？
08/19 00:11, 12F
→
08/19 00:11, 3天前 , 13F
我的AI也常常前後文名字
08/19 00:11, 13F
→
08/19 00:11, 3天前 , 14F
字不同音相同
08/19 00:11, 14F
推
08/19 00:18, 3天前 , 15F
問就是AI翻譯
08/19 00:18, 15F
推
08/19 00:45, 3天前 , 16F
東立是航海王喔
08/19 00:45, 16F
推
08/19 01:04, 3天前 , 17F
盜版漢化組用愛做 所以前後都一致
08/19 01:04, 17F
→
08/19 01:46, 3天前 , 18F
編輯的責任
08/19 01:46, 18F
→
08/19 02:05, 3天前 , 19F
東立可不只這部翻很爛
08/19 02:05, 19F
→
08/19 02:34, 3天前 , 20F
最近想買獵人 想問問獵人翻的好不好？
08/19 02:34, 20F
→
08/19 02:39, 3天前 , 21F
好慘....蠻丟臉的
08/19 02:39, 21F
推
08/19 02:39, 3天前 , 22F
現在能被分到翻譯船上小說的都不簡單吧
08/19 02:39, 22F
推
08/19 05:41, 3天前 , 23F
理性勿戰 東立知道自己翻譯翻成這樣嗎
08/19 05:41, 23F
推
08/19 06:39, 3天前 , 24F
你知道可憐的還有相關作品翻譯嗎
08/19 06:39, 24F
→
08/19 06:39, 3天前 , 25F
例如延伸遊戲之類 規則上既然東立是日方認可正版授權
08/19 06:39, 25F
→
08/19 06:40, 3天前 , 26F
做遊戲翻譯的就只能照套東立的翻譯除非有明顯衝突
08/19 06:40, 26F
推
08/19 06:41, 3天前 , 27F
咻咻咻。 是這家沒錯吧？
08/19 06:41, 27F
推
08/19 06:50, 3天前 , 28F
樓上那是尖端
08/19 06:50, 28F
推
08/19 06:52, 3天前 , 29F
只服紅髮傑克 海道
08/19 06:52, 29F
推
08/19 08:08, 3天前 , 30F
這確定有校稿嗎
08/19 08:08, 30F
推
08/19 08:54, 3天前 , 31F
怎麼可能有校稿
08/19 08:54, 31F
推
08/19 09:31, 3天前 , 32F
最經典的就是狙擊王被翻成殺王
08/19 09:31, 32F
推
08/19 10:29, 3天前 , 33F
東立這部分真的超爛 同一本竟然還會不一樣
08/19 10:29, 33F
推
08/19 10:38, 3天前 , 34F
可以看看後面翻譯者是誰記下來
08/19 10:38, 34F
→
08/19 12:46, 2天前 , 35F
贖罪券是買來贖罪的不是閱讀的（X
08/19 12:46, 35F
推
08/20 15:12, 1天前 , 36F
紅髮傑克也是翻超爛的那種
08/20 15:12, 36F
‣ 更多 RoChing 的文章
文章代碼(AID): #1gX7cR58 (C_Chat)