[尼古] 性愛貓貓沒有性愛啊

看板C_Chat作者 (貓貓仲介商)時間4周前 (2026/08/03 21:14), 編輯推噓26(27推 1噓 18→)
留言46則, 30人參與, 3周前最新討論串1/1
乳題 性愛貓貓又沒有性愛，怎麼會叫性愛，最多就看到她漏尿而已，還有很笨，那叫漏尿貓貓 才對吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.151.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785762870.A.8D1.html
→
08/03 21:15, 4周前 , 1F
一開始翻譯錯的問題吧 雖然常常直播放送事故
08/03 21:15, 1F
推
08/03 21:17, 4周前 , 2F
因為動畫真的色色就不能播了
08/03 21:17, 2F
推
08/03 21:17, 4周前 , 3F
原文是ハメ，是真的不好翻譯
08/03 21:17, 3F
推
08/03 21:19, 4周前 , 4F
八叉貓
08/03 21:19, 4F
推
08/03 21:20, 4周前 , 5F
原文就是雙關了
08/03 21:20, 5F
推
08/03 21:22, 4周前 , 6F
ハメねこ
08/03 21:22, 6F
推
08/03 21:23, 4周前 , 7F
一看就知道翻譯的人沒看原作直接翻
08/03 21:23, 7F
推
08/03 21:25, 4周前 , 8F
記得尖端有代理原作吧 實體書翻啥來著
08/03 21:25, 8F
推
08/03 21:25, 4周前 , 9F
原本應該是格鬥遊戲都用賴皮(哈妹)角 所以應該是要取賴皮
08/03 21:25, 9F
→
08/03 21:25, 4周前 , 10F
貓才對 不過 也和性愛的(哈妹)雙關 也行啦
08/03 21:25, 10F
推
08/03 21:27, 4周前 , 11F
後面的確是會有一隻跟性愛有關的就是了
08/03 21:27, 11F
→
08/03 21:34, 4周前 , 12F
之前就有討論過了吧 誤譯
08/03 21:34, 12F
推
08/03 21:38, 4周前 , 13F
尖端代理漫畫也是翻成性愛貓
08/03 21:38, 13F
推
08/03 21:43, 4周前 , 14F
用格鬥遊戲角度應該是 賤招貓貓 吧
08/03 21:43, 14F
→
08/03 21:46, 4周前 , 15F
就錯譯，最後積非成是
08/03 21:46, 15F
推
08/03 21:46, 4周前 , 16F
關廁貓啦 還跟便精雙關
08/03 21:46, 16F
推
08/03 21:53, 4周前 , 17F
這個ハメ在日文就是玩格鬥遊戲把對方逼到角落關廁所
08/03 21:53, 17F
→
08/03 21:53, 4周前 , 18F
，一直出直拳的賤招。
08/03 21:53, 18F
→
08/03 21:54, 4周前 , 19F
尼古喵喵還是不能真的玩性愛成癮的床戲梗，畢竟還要
08/03 21:54, 19F
→
08/03 21:54, 4周前 , 20F
在少年漫畫連載。
08/03 21:54, 20F
推
08/03 22:11, 4周前 , 21F
比起超譯誤譯比較像故意的吧 本來就是要讓人誤會
08/03 22:11, 21F
推
08/03 22:12, 4周前 , 22F
關廁所貓貓
08/03 22:12, 22F
推
08/03 22:19, 4周前 , 23F
嚇尿貓貓
08/03 22:19, 23F
推
08/03 22:26, 4周前 , 24F
叫もれ喵都更適合
08/03 22:26, 24F
推
08/03 22:37, 4周前 , 25F
看推文的意思 所以到底是怎麼翻譯成性愛的==
08/03 22:37, 25F
推
08/03 22:40, 4周前 , 26F
漏尿貓
08/03 22:40, 26F
推
08/03 22:43, 4周前 , 27F
沒有雙關
08/03 22:43, 27F
→
08/03 22:43, 4周前 , 28F
因為嵌める是指桌愛
08/03 22:43, 28F
推
08/03 22:47, 4周前 , 29F
音譯就好了根本不需要特地去意譯 不然也不會翻出筆筆貓
08/03 22:47, 29F
→
08/03 22:47, 4周前 , 30F
這鬼東西
08/03 22:47, 30F
→
08/03 22:54, 4周前 , 31F
簡單來說就是用強腳或爛招無限段欺負新人的貓貓
08/03 22:54, 31F
推
08/03 23:03, 4周前 , 32F
你們一直討論的那個「做愛」是什麼啊？
08/03 23:03, 32F
推
08/03 23:12, 4周前 , 33F
這樣的話便器貓貓比較合？
08/03 23:12, 33F
推
08/04 00:13, 4周前 , 34F
我問gemini是說ハメ來自嵌める 把一個東西ぴったり（剛好
08/04 00:13, 34F
→
08/04 00:13, 4周前 , 35F
、緊密）地放入、套入或塞進另一個容器或結構中」。
08/04 00:13, 35F
→
08/04 00:14, 4周前 , 36F
用在遊戲就是把人卡牆角 用在成人就是做愛
08/04 00:14, 36F
推
08/04 00:41, 4周前 , 37F
如果是格鬥遊戲 哈妹我應該會翻成 膚淺貓
08/04 00:41, 37F
推
08/04 09:10, 4周前 , 38F
ハメ一般就插入的意思。反而格鬥遊戲的關廁所的ハ
08/04 09:10, 38F
→
08/04 09:10, 4周前 , 39F
メ才是特定領域用語
08/04 09:10, 39F
推
08/04 11:38, 4周前 , 40F
這隻貓就是以特定領域設計的當然以格Game為主
08/04 11:38, 40F
→
08/04 11:39, 4周前 , 41F
人家名字還捏玩家ハメこ 連個屁性愛插入都沒沾到邊
08/04 11:39, 41F
噓
08/04 15:14, 4周前 , 42F
你是官方嗎？
08/04 15:14, 42F
→
08/06 13:08, 3周前 , 43F
はめる一方面是色色的俗語，很多A片的標題都會用這個字
08/06 13:08, 43F
→
08/06 13:08, 3周前 , 44F
，但另一方面在格鬥遊戲裡面也有另一個意思，把人逼到
08/06 13:08, 44F
→
08/06 13:08, 3周前 , 45F
角落然後出招，從劇情看來，那隻貓的簡稱應該是後者，
08/06 13:08, 45F
→
08/06 13:08, 3周前 , 46F
只是翻譯者不求甚解
08/06 13:08, 46F
‣ 更多 callhek 的文章
文章代碼(AID): #1gS9GsZH (C_Chat)