[閒聊] 字幕組是覺得自己很幽默嗎

看板C_Chat作者 (房石 陽明)時間1天前 (2026/07/31 19:07), 編輯推噓35(37推 2噓 23→)
留言62則, 57人參與, 1天前最新討論串1/1
魔法少女奈葉的 Op 不翻譯就算了 https://i.imgur.com/h7ieN47.jpeg
https://i.imgur.com/ULwuI0K.jpeg
https://i.imgur.com/raikFTF.jpeg
為什麼要在字幕的地方打一個 (♪) 擋畫面 這是何意味 家人們 有人懂嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.10.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785496050.A.511.html
推
07/31 19:08, 1天前 , 1F
很重要嗎？
07/31 19:08, 1F
→
07/31 19:08, 1天前 , 2F
來賓請掌聲鼓勵
07/31 19:08, 2F
推
07/31 19:08, 1天前 , 3F
字幕給聽障人士看的
07/31 19:08, 3F
推
07/31 19:08, 1天前 , 4F
可能是佔位符
07/31 19:08, 4F
推
07/31 19:08, 1天前 , 5F
真的是莫名其妙
07/31 19:08, 5F
推
07/31 19:09, 1天前 , 6F
讓你不能說他亂翻
07/31 19:09, 6F
推
07/31 19:09, 1天前 , 7F
（外語）
07/31 19:09, 7F
噓
07/31 19:09, 1天前 , 8F
♪歡樂美聲 盡在樂聲♪
07/31 19:09, 8F
→
07/31 19:09, 1天前 , 9F
你還沒看回歸線的字幕更皮
07/31 19:09, 9F
推
07/31 19:10, 1天前 , 10F
請來賓掌聲鼓勵鼓勵
07/31 19:10, 10F
推
07/31 19:11, 1天前 , 11F
♪♪♪♪♪
07/31 19:11, 11F
→
07/31 19:11, 1天前 , 12F
還沒翻出來啦
07/31 19:11, 12F
→
07/31 19:11, 1天前 , 13F
我猜搞不好是用AI把原影片產生逐字稿才翻譯
07/31 19:11, 13F
→
07/31 19:11, 1天前 , 14F
就問你是不是在播音樂嘛 ♪
07/31 19:11, 14F
推
07/31 19:11, 1天前 , 15F
我猜是 自動翻譯 的鍋
07/31 19:11, 15F
→
07/31 19:11, 1天前 , 16F
AI生成的
07/31 19:11, 16F
推
07/31 19:12, 1天前 , 17F
我記得翻譯歌詞也有版權問題，有些跟動畫分開要另外談
07/31 19:12, 17F
→
07/31 19:13, 1天前 , 18F
～更多更詳盡歌詞在魔鏡歌詞網～
07/31 19:13, 18F
→
07/31 19:14, 1天前 , 19F
歌詞有版權喔 要對方同意才可以翻
07/31 19:14, 19F
推
07/31 19:14, 1天前 , 20F
♪Placeholder♪
07/31 19:14, 20F
推
07/31 19:15, 1天前 , 21F
我以為是因為專輯還沒出 怕空耳翻錯所以不敢翻
07/31 19:15, 21F
→
07/31 19:15, 1天前 , 22F
那不翻譯留白也可以吧
07/31 19:15, 22F
→
07/31 19:15, 1天前 , 23F
那你知道這邊有下音樂
07/31 19:15, 23F
→
07/31 19:16, 1天前 , 24F
就是沒法打歌詞表示有在播歌的作法
07/31 19:16, 24F
推
07/31 19:16, 1天前 , 25F
給聽障看的
07/31 19:16, 25F
推
07/31 19:17, 1天前 , 26F
dvd字幕不是都這樣嗎
07/31 19:17, 26F
推
07/31 19:18, 1天前 , 27F
有打字這段就能領錢
07/31 19:18, 27F
推
07/31 19:19, 1天前 , 28F
所以你是看盜版的嗎?
07/31 19:19, 28F
推
07/31 19:19, 1天前 , 29F
來賓請掌聲鼓勵
07/31 19:19, 29F
推
07/31 19:29, 1天前 , 30F
♪
07/31 19:29, 30F
推
07/31 19:30, 1天前 , 31F
（漢語）
07/31 19:30, 31F
→
07/31 19:30, 1天前 , 32F
（請輸入文本）
07/31 19:30, 32F
推
07/31 19:31, 1天前 , 33F
（音樂）
07/31 19:31, 33F
推
07/31 19:32, 1天前 , 34F
給聽障的字幕應該會是（音樂）
07/31 19:32, 34F
→
07/31 19:33, 1天前 , 35F
不會用符號，很不正規
07/31 19:33, 35F
→
07/31 19:33, 1天前 , 36F
（環境音）
07/31 19:33, 36F
→
07/31 19:33, 1天前 , 37F
有看過的就知道聽障字幕描寫聲音會怎麼寫XD
07/31 19:33, 37F
推
07/31 19:35, 1天前 , 38F
我想到的是古早KTV [伴奏環節 請大家掌聲鼓勵]
07/31 19:35, 38F
推
07/31 19:35, 1天前 , 39F
（外語）
07/31 19:35, 39F
推
07/31 19:35, 1天前 , 40F
笑死
07/31 19:35, 40F
推
07/31 19:39, 1天前 , 41F
(翻譯已下班)
07/31 19:39, 41F
→
07/31 19:42, 1天前 , 42F
（經文）
07/31 19:42, 42F
推
07/31 19:45, 1天前 , 43F
（滑齒龍語）
07/31 19:45, 43F
推
07/31 19:48, 1天前 , 44F
KTV不是很常見= =
07/31 19:48, 44F
→
07/31 19:50, 1天前 , 45F
（龍門髒話）
07/31 19:50, 45F
推
07/31 19:55, 1天前 , 46F
歌詞跟動畫版權不同 不一定是可以給你隨便翻譯的
07/31 19:55, 46F
推
07/31 19:58, 1天前 , 47F
♪♪♪♪♪
07/31 19:58, 47F
→
07/31 20:05, 1天前 , 48F
AI生成阿
07/31 20:05, 48F
噓
07/31 20:10, 1天前 , 49F
動畫歌詞有版權
07/31 20:10, 49F
推
07/31 20:14, 1天前 , 50F
這些是字幕嗎
07/31 20:14, 50F
→
07/31 20:18, 1天前 , 51F
應該用ai 沒改到 你yt 開ai 字幕也是翻不出來給你
07/31 20:18, 51F
→
07/31 20:18, 1天前 , 52F
音樂符號
07/31 20:18, 52F
推
07/31 20:20, 1天前 , 53F
不能翻譯也不該放音符擋畫面
07/31 20:20, 53F
推
07/31 20:26, 1天前 , 54F
很俏皮
07/31 20:26, 54F
推
07/31 20:32, 1天前 , 55F
日本的字幕會有放這個符號的習慣，在放音樂或唱歌
07/31 20:32, 55F
→
07/31 20:32, 1天前 , 56F
的時候
07/31 20:32, 56F
→
07/31 20:35, 1天前 , 57F
挑這個也太....
07/31 20:35, 57F
推
07/31 20:54, 1天前 , 58F
♪~ ♪~
07/31 20:54, 58F
推
07/31 22:53, 1天前 , 59F
叫你唱
07/31 22:53, 59F
推
08/01 00:17, 1天前 , 60F
搞不好是SDH，怎麼說人家是擋畫面呢，聽障人士要哭了
08/01 00:17, 60F
推
08/01 06:26, 1天前 , 61F
看之後要不要提供字幕開關
08/01 06:26, 61F
→
08/01 07:51, 1天前 , 62F
(緊張音樂持續播放)
08/01 07:51, 62F
‣ 更多 Wardyal 的文章
文章代碼(AID): #1gR87oKH (C_Chat)