[閒聊] 不才惡女/不完美惡女 04先行圖。來了！

看板C_Chat作者時間1月前 (2026/07/31 18:17), 1月前編輯推噓12(12推 0噓 13→)
留言25則, 14人參與, 1月前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/mB4Uhr5.jpeg
https://i.imgur.com/c59kT3k.jpeg
https://i.imgur.com/yB7Xkaz.jpeg
您就是我的彗星！ 台版好像翻譯是「您是我的掃帚星」---雖然並沒有翻錯（彗星古代稱掃帚星） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.24.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785493045.A.510.html
推
07/31 18:19, 1月前 , 1F
但彗星才跟慧月名字有呼應，掃帚星就少了一味
07/31 18:19, 1F
→
07/31 18:20, 1月前 , 2F
您是我的掃帚星 理解為什麼慧慧時常想暴怒了
07/31 18:20, 2F
※ 編輯: HarunoYukino (110.30.24.58 臺灣), 07/31/2026 18:20:49
→
07/31 18:23, 1月前 , 3F
翻掃把星其實不好 掃把星有貶義的意思
07/31 18:23, 3F
推
07/31 18:24, 1月前 , 4F
推
07/31 18:24, 4F
→
07/31 18:24, 1月前 , 5F
星街掃帚星
07/31 18:24, 5F
推
07/31 18:25, 1月前 , 6F
更多地瓜
07/31 18:25, 6F
※ 編輯: HarunoYukino (110.30.24.58 臺灣), 07/31/2026 18:26:56
推
07/31 18:27, 1月前 , 7F
掃帚星XD 這是稱讚嗎好像哪裡不對XXXD
07/31 18:27, 7F
→
07/31 18:29, 1月前 , 8F
翻掃帚星 意思好像就不對了
07/31 18:29, 8F
推
07/31 18:30, 1月前 , 9F
00你這個時常讓慧月大人倒楣的小掃帚星（戳
07/31 18:30, 9F
推
07/31 18:35, 1月前 , 10F
原文就是「ほうき星」（掃帚星），而非現代常說的「すい
07/31 18:35, 10F
→
07/31 18:35, 1月前 , 11F
せい」，翻成掃帚星我覺得比較符合原作意義
07/31 18:35, 11F
推
07/31 18:35, 1月前 , 12F
健康的身體一次就成癮
07/31 18:35, 12F
→
07/31 18:41, 1月前 , 13F
剋父剋母，再被嗆掃把星我也會暴怒
07/31 18:41, 13F
→
07/31 18:41, 1月前 , 14F
我覺得這個要先釐清ほうき星在日文有沒有帶貶意
07/31 18:41, 14F
→
07/31 18:41, 1月前 , 15F
不然單就中文字面解讀是有問題的
07/31 18:41, 15F
推
07/31 19:23, 1月前 , 16F
我覺得這個詞即使帶貶義也沒問題，可能別人覺得她是
07/31 19:23, 16F
→
07/31 19:23, 1月前 , 17F
掃帚星不喜歡，但是對她來說是屬於我的掃帚星，有種
07/31 19:23, 17F
→
07/31 19:23, 1月前 , 18F
即使是不被喜愛的存在但我很珍惜的感覺
07/31 19:23, 18F
前後文對照了話是這樣的： --- 在因出乎意外的歪理而吃驚的對方面前，玲琳像是惡作劇般的瞇細了眼。 「在乞巧節的那個夜晚，我確實藉助了星星的力量，獲得了健康。同時，也得到了許 多無可替代的體驗」 『欸……？』 「流星或許並不會實現自己的願望。但是，如今的我是這麼覺得的。若是彗星——若 是力量強勁、在夜空中緩慢前行的星星，或許真的有創造奇跡的力量也說不定」 而後，她筆直地注視著慧月。 「『慧』這個名字也有彗星之意呢。多麼宏偉而又美麗的名字呀。慧月大人。我呀， 很感謝你。對我而言，你才是我的彗星」 --- 00擅自解釋是"慧"有彗星之意 所以朱慧月是黃玲琳的慧星。 ※ 編輯: HarunoYukino (114.43.148.180 臺灣), 07/31/2026 19:29:59 ※ 編輯: HarunoYukino (114.43.148.180 臺灣), 07/31/2026 19:31:00
推
07/31 19:40, 1月前 , 19F
這裡解說一下，ほうき星 通常會寫成 箒星 但有時候也會
07/31 19:40, 19F
→
07/31 19:41, 1月前 , 20F
寫成 彗星 。就日本人常玩的寫A讀B
07/31 19:41, 20F
推
07/31 19:45, 1月前 , 21F
而 彗 這個字在日文中也是掃帚的意思，並沒有 慧 的意思
07/31 19:45, 21F
→
07/31 19:47, 1月前 , 22F
所以「『慧』這個名字也有彗星之意呢」完全就是00的強行
07/31 19:47, 22F
→
07/31 19:47, 1月前 , 23F
解釋，簡單來說就是愛。
07/31 19:47, 23F
推
07/31 20:07, 1月前 , 24F
用過宮星比較好聽吧
07/31 20:07, 24F
推
07/31 20:57, 1月前 , 25F
不過彗星確實也叫掃把星沒錯 只是後來被當貶義
07/31 20:57, 25F
‣ 更多 HarunoYukino 的文章
文章代碼(AID): #1gR7OrKG (C_Chat)