[閒聊] 米哈游是二遊廠商最尊重連動原作的嗎

看板C_Chat作者 (ao6u.3bp6)時間13小時前 (2026/07/26 11:18), 編輯推噓70(70推 0噓 98→)
留言168則, 48人參與, 2小時前最新討論串1/1
偷逼站評論 https://i.imgur.com/ybhoETr.png
鷹角x母雞卡 翔子母親：「我多麼想陪伴你長大，但翔子妳是堅強的孩子，所以別沉浸在夢境裏，去做妳 應該做的事情」 鳴潮x邊緣行者 大衛&蕾貝卡：「露西，活下去！」 崩鐵 「我和我妹出生就愧對了我父親，哪怕他早死還送走我妹」 能說什麼呢，米哈遊牛逼。 所以米哈遊是近期最尊重連動原作的二遊廠商嗎 -- https://i.imgur.com/3psGt2y.gif
https://i.imgur.com/umoCx5p.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.117.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785035885.A.7F6.html
→
07/26 11:20, 13小時前 , 1F
然後再把ptt評論轉去b站嗎
07/26 11:20, 1F
推
07/26 11:23, 13小時前 , 2F
沒錯，三期聯動繼續保持
07/26 11:23, 2F
→
07/26 11:24, 13小時前 , 3F
今年一定要再度拿下最佳聯動獎 讓大家看看我們吃得多好
07/26 11:24, 3F
→
07/26 11:27, 13小時前 , 4F
所以為什麼自家劇情寫得這麼爛呢
07/26 11:27, 4F
推
07/26 11:28, 12小時前 , 5F
從來就沒人說要符合原作（
07/26 11:28, 5F
推
07/26 11:29, 12小時前 , 6F
目前看來是日文符合原作，中文翻譯亂翻一通
07/26 11:29, 6F
推
07/26 11:29, 12小時前 , 7F
但是這三個連動 評價最高被是說最神連動的是鳴潮
07/26 11:29, 7F
推
07/26 11:29, 12小時前 , 8F
你怎麼會想在B站和這裡平衡報導呢==
07/26 11:29, 8F
→
07/26 11:30, 12小時前 , 9F
我記得中文是用辜負吧? 其實加個引號就好一半了
07/26 11:30, 9F
推
07/26 11:31, 12小時前 , 10F
夠不夠尊重不敢說 不過可能是最好笑的
07/26 11:31, 10F
推
07/26 11:33, 12小時前 , 11F
這種鬼話是凜講的？？日文有比較正常嗎？
07/26 11:33, 11F
→
07/26 11:35, 12小時前 , 12F
畢竟設定已經蝦到只能笑了
07/26 11:35, 12F
→
07/26 11:38, 12小時前 , 13F
你流水多少
07/26 11:38, 13F
推
07/26 11:38, 12小時前 , 14F
日文語境差很多啊
07/26 11:38, 14F
推
07/26 11:41, 12小時前 , 15F
所以日文原文講了啥
07/26 11:41, 15F
→
07/26 11:42, 12小時前 , 16F
那麼日文文本是誰寫的呢？好難猜ㄛ
07/26 11:42, 16F
推
07/26 11:43, 12小時前 , 17F
日文的意思說時臣希望姊妹倆有選擇的權力 但出生瞬間
07/26 11:43, 17F
→
07/26 11:43, 12小時前 , 18F
就"背叛"了那個期待 因為她們兩個的天賦
07/26 11:43, 18F
推
07/26 11:43, 12小時前 , 19F
是阿，米老闆拿拿滿滿的鈔票侮辱你們的白月光，還會讓蘑菇
07/26 11:43, 19F
→
07/26 11:43, 12小時前 , 20F
武內親自下場來護航你們的抨擊炮火噢，上次是掛牌監制，這
07/26 11:43, 20F
→
07/26 11:43, 12小時前 , 21F
次是雜誌訪談認證，下次我看要親自出來開線上談話會了，NT
07/26 11:43, 21F
→
07/26 11:43, 12小時前 , 22F
R要素拉滿的粉絲面前偶像侵犯，還會有一期二期三期四期長
07/26 11:43, 22F
→
07/26 11:43, 12小時前 , 23F
期抽插，爽嗎？
07/26 11:43, 23F
推
07/26 11:44, 12小時前 , 24F
你在板上搜尋時臣就有人說明了
07/26 11:44, 24F
→
07/26 11:44, 12小時前 , 25F
翻譯沒有把語法不同轉換過來 讓字面意義差很多吧
07/26 11:44, 25F
→
07/26 11:45, 12小時前 , 26F
至於這符不符原作 那我就不知道了==
07/26 11:45, 26F
推
07/26 11:47, 12小時前 , 27F
2026最佳連動已經手到擒來
07/26 11:47, 27F
推
07/26 11:50, 12小時前 , 28F
都說是蘑菇把這邊的凜塑造的怪怪的
07/26 11:50, 28F
→
07/26 11:50, 12小時前 , 29F
我比較相信這個，不然再怎麼說他也有點頭
07/26 11:50, 29F
推
07/26 11:51, 12小時前 , 30F
看你偏米黑還是米粉 不然蘑菇也可以被迫背黑鍋(
07/26 11:51, 30F
推
07/26 11:52, 12小時前 , 31F
每年都會出Fate聯動 已經包下接下來十年最佳聯動了
07/26 11:52, 31F
推
07/26 11:52, 12小時前 , 32F
米孝子只會拿蘑菇出來擋
07/26 11:52, 32F
推
07/26 11:53, 12小時前 , 33F
羨慕米哈由玩家 吃真好
07/26 11:53, 33F
→
07/26 11:53, 12小時前 , 34F
懂了，寫的好的是鐵道寫手功勞，寫的壞的就是蘑菇首肯
07/26 11:53, 34F
推
07/26 11:53, 12小時前 , 35F
你看這種滿口孝來孝去的，他們這種已經預設立場說TM社領錢
07/26 11:53, 35F
→
07/26 11:53, 12小時前 , 36F
任由米聯動亂寫的，你跟他們講這麼多幹嘛？
07/26 11:53, 36F
→
07/26 11:53, 12小時前 , 37F
反正這邊只會轉某派系的黑稿三手反芻資訊，各種切斷前後文
07/26 11:53, 37F
→
07/26 11:53, 12小時前 , 38F
前因後果的截圖，你跟他解釋那麼多還叫他去搜原文？
07/26 11:53, 38F
→
07/26 11:53, 12小時前 , 39F
他們就只是想噴米而已，搞得好像他們有要跟你認真討論fate
07/26 11:53, 39F
還有 89 則推文
→
07/26 12:41, 11小時前 , 129F
你只看這句去發想不就反了==
07/26 12:41, 129F
推
07/26 12:41, 11小時前 , 130F
這個我記得不是有討論過 日文沒錯 中文錯了
07/26 12:41, 130F
推
07/26 12:42, 11小時前 , 131F
說時臣有開拓精神更是弔詭，整個家族都是為了解寶石翁出
07/26 12:42, 131F
→
07/26 12:42, 11小時前 , 132F
的課題，時臣本人也是一輩子循規蹈矩當上家主，女兒一個
07/26 12:42, 132F
→
07/26 12:42, 11小時前 , 133F
當繼承人，一個送去其他家，到底開拓在哪了請問，這方面
07/26 12:42, 133F
→
07/26 12:42, 11小時前 , 134F
蟲佬都比你好，至少雁夜不想幹是真放人家走
07/26 12:42, 134F
推
07/26 12:42, 11小時前 , 135F
哪裡難繃 我直接告訴你原因 把社區爭議推給原作方
07/26 12:42, 135F
→
07/26 12:42, 11小時前 , 136F
就是他們的問題 和我鐵道沒關係
07/26 12:42, 136F
→
07/26 12:42, 11小時前 , 137F
老爹沒才能可以選 姊妹天才不能選
07/26 12:42, 137F
→
07/26 12:42, 11小時前 , 138F
那恭喜你閱讀理解是正常的吧只能說
07/26 12:42, 138F
推
07/26 12:44, 11小時前 , 139F
難繃的不是一個用詞不好但深究設定還真沒大問題的細節硬要
07/26 12:44, 139F
→
07/26 12:44, 11小時前 , 140F
營造成社區爭議嗎
07/26 12:44, 140F
推
07/26 12:45, 11小時前 , 141F
想說最近有印象查一下發文 不是啦 連雙王cp這種內鬼當
07/26 12:45, 141F
→
07/26 12:45, 11小時前 , 142F
天都下車的東西 你還急著上車喔==
07/26 12:45, 142F
推
07/26 12:45, 11小時前 , 143F
大膽 豈能罵爹
07/26 12:45, 143F
→
07/26 12:45, 11小時前 , 144F
看吧 還有人信日文沒錯 日文頂多是稍微潤過辜負二字==
07/26 12:45, 144F
推
07/26 12:46, 11小時前 , 145F
你看看ID就不會難繃了
07/26 12:46, 145F
→
07/26 12:46, 11小時前 , 146F
我去你的閱讀理解是真的不行啊==
07/26 12:46, 146F
推
07/26 12:57, 11小時前 , 147F
後面和Saber的談話就說明不是UBW那個時間的凜了
07/26 12:57, 147F
推
07/26 12:58, 11小時前 , 148F
他們那個不是沒理解問題==是直接沒修，理解再差都不
07/26 12:58, 148F
→
07/26 12:58, 11小時前 , 149F
會蠢到句子有刪改還不跟著刪改
07/26 12:58, 149F
→
07/26 12:58, 11小時前 , 150F
這個凜已經認識女神，搞不好都算高位存在了
07/26 12:58, 150F
→
07/26 13:00, 11小時前 , 151F
這個基本上不可能是啥日翻中，因為英文版的問題和中
07/26 13:00, 151F
→
07/26 13:00, 11小時前 , 152F
文版一模一樣，考慮到蘑菇八成不會中文，和第一次訪
07/26 13:00, 152F
→
07/26 13:00, 11小時前 , 153F
談提到劇本是崩鐵給的，因此百分之百是崩鐵給劇本，
07/26 13:00, 153F
→
07/26 13:00, 11小時前 , 154F
蘑菇修一下日文版，然後崩鐵就直接上中文版和英文版
07/26 13:00, 154F
推
07/26 13:07, 11小時前 , 155F
不用跟那群固定id解釋 他們就是來黑的 等哪天他們
07/26 13:07, 155F
→
07/26 13:07, 11小時前 , 156F
不哈氣了 才要開始擔心一下
07/26 13:07, 156F
推
07/26 13:07, 11小時前 , 157F
前瞻時說這個凜是UBW結束後周遊各世界有一段時間的凜
07/26 13:07, 157F
推
07/26 13:12, 11小時前 , 158F
聯動肯定要精美建模+全程配音+專屬地圖+高品質劇情+
07/26 13:12, 158F
→
07/26 13:12, 11小時前 , 159F
劇情以原著為主+角色絕對還原
07/26 13:12, 159F
→
07/26 13:12, 11小時前 , 160F
07/26 13:12, 160F
→
07/26 13:15, 11小時前 , 161F
固定黑什麼的，受詞可要說清楚
07/26 13:15, 161F
推
07/26 13:54, 10小時前 , 162F
確實 就算沒連動都抄得一模一樣 非常地尊重
07/26 13:54, 162F
→
07/26 14:11, 10小時前 , 163F
凜有看過UBW全集，OK吧，不OK就是蘑菇的鍋
07/26 14:11, 163F
推
07/26 16:44, 7小時前 , 164F
這次除了型月吧那群粉絲感覺大家都看的蠻快樂的，當然
07/26 16:44, 164F
→
07/26 16:44, 7小時前 , 165F
快樂的點不太一樣，各取所需
07/26 16:44, 165F
推
07/26 21:43, 2小時前 , 166F
問就是fate不想給米聯動，唉都是蘑菇愛錢
07/26 21:43, 166F
→
07/26 21:43, 2小時前 , 167F
07/26 21:43, 167F
推
07/26 21:45, 2小時前 , 168F
07/26 21:45, 168F
‣ 更多 mayolan 的文章
文章代碼(AID): #1gPNnjVs (C_Chat)