[閒聊] 推特的翻譯太自做聰明了吧

看板C_Chat作者 (悟)時間3周前 (2026/07/13 07:33), 編輯推噓30(30推 0噓 37→)
留言67則, 36人參與, 3周前最新討論串1/1
角色名字翻錯就算了，畢竟日文沒有一一對應的漢字，但今天看到的這個 https://x.com/i/status/2076424841951871220 http://i.imgur.com/QRfIBsj.jpg
http://i.imgur.com/MFGmVGv.jpg
PoE可以翻譯成暗黑破壞神www ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 9a. --
推
01/26 16:48,
幹，拎北骨科啦
01/26 16:48
推
01/26 16:50,
樓上明明是變態獸醫，專治偶蹄目。
01/26 16:50
推
01/26 16:54,
馬明明是奇蹄目，你是笨蛋嗎。
01/26 16:54
推
01/26 16:58,
所以樓上沒有否定自己是變態獸醫(蓋章
01/26 16:58
推
01/26 16:58,
所以你承認自己是變態獸醫專治奇蹄目對吧？
01/26 16:58
推
01/26 16:59,
他根本沒提到馬阿 這麼敏感
01/26 16:59
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.56.130 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783899181.A.E9E.html
推
07/13 07:34, 3周前 , 1F
那我問你 是不是有暗黑也有破壞神
07/13 07:34, 1F
→
07/13 07:35, 3周前 , 2F
AI就覺得是同個東西啊
07/13 07:35, 2F
推
07/13 07:39, 3周前 , 3F
很常明明是專用名字套用別的名字，還要加油
07/13 07:39, 3F
→
07/13 07:42, 3周前 , 4F
代表中文圈的人都把這個叫做暗黑
07/13 07:42, 4F
→
07/13 07:44, 3周前 , 5F
搞不好故意的勒 X現在一堆戰爭都翻譯搞出來的
07/13 07:44, 5F
推
07/13 07:50, 3周前 , 6F
所以自動翻譯一定要關，這種功能只是來製造更多誤會
07/13 07:50, 6F
→
07/13 07:50, 3周前 , 7F
而已
07/13 07:50, 7F
推
07/13 07:56, 3周前 , 8F
上次還有絕區二週年賀圖被翻成鳴潮的www
07/13 07:56, 8F
→
07/13 07:56, 3周前 , 9F
07/13 07:56, 9F
→
07/13 07:56, 3周前 , 10F
下面還冒出奇怪的言論==
07/13 07:56, 10F
→
07/13 07:57, 3周前 , 11F
07/13 07:57, 11F
→
07/13 07:58, 3周前 , 12F
推特翻譯真的爛，你各位都是訓練肥料
07/13 07:58, 12F
→
07/13 07:59, 3周前 , 13F
07/13 07:59, 13F
→
07/13 07:59, 3周前 , 14F
一直貼錯，這張才對
07/13 07:59, 14F
推
07/13 07:59, 3周前 , 15F
07/13 07:59, 15F
→
07/13 08:00, 3周前 , 16F
看官推其他貼文都正常 不知道這篇出了啥問題
07/13 08:00, 16F
推
07/13 08:02, 3周前 , 17F
X 很常亂換名詞 真的要注意
07/13 08:02, 17F
推
07/13 08:03, 3周前 , 18F
之前看到的
07/13 08:03, 18F
→
07/13 08:03, 3周前 , 19F
07/13 08:03, 19F
→
07/13 08:05, 3周前 , 20F
我猜就第一次翻剛好翻錯 但是就這樣被快取了
07/13 08:05, 20F
推
07/13 08:08, 3周前 , 21F
看到推特上一個俄羅斯人發表她對中國劇的感想，結果X
07/13 08:08, 21F
→
07/13 08:08, 3周前 , 22F
自動翻譯把她說的中國劇翻成「韓劇」，底下一堆外國人
07/13 08:08, 22F
→
07/13 08:08, 3周前 , 23F
糾正她這是中國劇讓她超崩潰www
07/13 08:08, 23F
推
07/13 08:11, 3周前 , 24F
偷偷跟你說 META的自動翻譯也很爛 爛到哭
07/13 08:11, 24F
推
07/13 08:15, 3周前 , 25F
我以前還看過一長串日文
07/13 08:15, 25F
→
07/13 08:15, 3周前 , 26F
翻譯後就一個字：幹
07/13 08:15, 26F
→
07/13 08:15, 3周前 , 27F
之後我都把看翻譯當成笑點了w
07/13 08:15, 27F
→
07/13 08:17, 3周前 , 28F
相較下google的自動翻譯強上好幾倍了
07/13 08:17, 28F
→
07/13 08:35, 3周前 , 29F
老馬家的AI廢到笑，明明手握世界最大社交平台當資料，
07/13 08:35, 29F
→
07/13 08:35, 3周前 , 30F
但就是常常亂翻
07/13 08:35, 30F
→
07/13 08:36, 3周前 , 31F
這是暗黑破壞神新的資料片 任天堂做的
07/13 08:36, 31F
推
07/13 08:38, 3周前 , 32F
看來天網覺醒了還學會開玩笑。
07/13 08:38, 32F
推
07/13 08:41, 3周前 , 33F
這就是Ai現在的問題，87%正確，但不正確的地方可以直
07/13 08:41, 33F
→
07/13 08:41, 3周前 , 34F
接要你命
07/13 08:41, 34F
推
07/13 08:48, 3周前 , 35F
暗黑精神續作沒錯啊
07/13 08:48, 35F
推
07/13 08:49, 3周前 , 36F
每一家AI都會把作品名翻錯的 何況便宜模型
07/13 08:49, 36F
→
07/13 08:51, 3周前 , 37F
那個內建翻譯大概以前4o-mini的水準
07/13 08:51, 37F
推
07/13 08:56, 3周前 , 38F
有沒有體會到迷霧之子滅絕的能力或火影忍著黑絕偷改石碑
07/13 08:56, 38F
→
07/13 08:56, 3周前 , 39F
的劇情
07/13 08:56, 39F
推
07/13 09:02, 3周前 , 40F
Reddit 的自動翻譯我覺得還行
07/13 09:02, 40F
推
07/13 09:04, 3周前 , 41F
grok免費就爛啊
07/13 09:04, 41F
推
07/13 09:05, 3周前 , 42F
reddit的一些遊戲bug的解決方法 翻譯過後感覺蠻自然的
07/13 09:05, 42F
推
07/13 09:11, 3周前 , 43F
reddit的翻譯 不少還真有用
07/13 09:11, 43F
推
07/13 09:14, 3周前 , 44F
我之前發文 龍族教義2被翻譯成闇龍紀元2 另一個翻譯是
07/13 09:14, 44F
→
07/13 09:14, 3周前 , 45F
魔龍弓箭手2wwwww
07/13 09:14, 45F
推
07/13 09:17, 3周前 , 46F
reddit的翻譯，髒話的部分都滿好笑的
07/13 09:17, 46F
推
07/13 09:24, 3周前 , 47F
我之前在DC發一個訊息說沒想到是癌症啊，結果自動翻譯翻
07/13 09:24, 47F
→
07/13 09:24, 3周前 , 48F
譯成區區癌症啊，就被老美罵了，那時我才知道很多人連是
07/13 09:24, 48F
→
07/13 09:24, 3周前 , 49F
不是用翻譯發的都不知道，就算是上面有寫機器翻譯也一樣.
07/13 09:24, 49F
→
07/13 09:24, 3周前 , 50F
..
07/13 09:24, 50F
推
07/13 09:32, 3周前 , 51F
又暗又黑 有破壞有神 就問你是不是嘛
07/13 09:32, 51F
推
07/13 09:33, 3周前 , 52F
18樓那個發瘋啦不可以不可以，哎呀駭死我力
07/13 09:33, 52F
推
07/13 09:58, 3周前 , 53F
reddit有時候google搜尋點進去是翻粵語不知道為什麼
07/13 09:58, 53F
推
07/13 10:19, 3周前 , 54F
Reddit的自動翻譯是目前我看過最強的，有夠在地化，只是有
07/13 10:19, 54F
→
07/13 10:19, 3周前 , 55F
時候會翻成粵語。
07/13 10:19, 55F
推
07/13 10:34, 3周前 , 56F
reddit 常常點進去變成粵語...
07/13 10:34, 56F
→
07/13 11:05, 3周前 , 57F
reddit就用AI翻的 耗算力 所以只有點閱高的才會翻
07/13 11:05, 57F
→
07/13 11:06, 3周前 , 58F
META跟X這種全都翻 相較下就比先行者google差多了
07/13 11:06, 58F
推
07/13 11:07, 3周前 , 59F
07/13 11:07, 59F
→
07/13 11:08, 3周前 , 60F
留給原文好像還能比對一下
07/13 11:08, 60F
→
07/13 11:09, 3周前 , 61F
這是還沒更新到最新的X的 iOS app
07/13 11:09, 61F
→
07/13 11:39, 3周前 , 62F
你跟搜尋平假名一個一個拆開來搜的網站計較什麼呢
07/13 11:39, 62F
→
07/13 11:44, 3周前 , 63F
自動翻譯最北爛的還是不給你關掉，甚至直接污染你
07/13 11:44, 63F
→
07/13 11:44, 3周前 , 64F
的搜尋結果，搜日文會搜到英翻日的Reddit頁面
07/13 11:44, 64F
推
07/13 12:15, 3周前 , 65F
google是英文only..其他語言一坨 隨便一個爛模型都好過
07/13 12:15, 65F
→
07/13 12:19, 3周前 , 66F
目前全域導入ai翻譯只能低算力降本 再等一年算力提升吧
07/13 12:19, 66F
推
07/13 13:35, 3周前 , 67F
他之前還把日文翻譯成羅馬拼音給我，真是謝囉
07/13 13:35, 67F
‣ 更多 nahsnib 的文章
文章代碼(AID): #1gL2GjwU (C_Chat)