[閒聊] 日文蛤的語感

看板C_Chat作者 (失智患者)時間3周前 (2026/07/05 10:14), 3周前編輯推噓17(18推 1噓 20→)
留言39則, 25人參與, 3周前最新討論串1/1
先前我對日文中的蛤(は)這類回應的感受， 如同AI說的 https://imgpoi.com/i/1U9QMM.png
不過剛看了一下作品， 有個兔女郎對女神講話畢恭畢敬， "懇請您再次賜予我們那神聖的光輝（威光）" https://imgpoi.com/i/1U9VJB.png
女神回應: "神器弄丟了" https://imgpoi.com/i/1U92Y9.png
沒想到兔女郎居然也是蛤回去 https://imgpoi.com/i/1U9DBG.png
在想: 1. 要馬這隻兔女郎本質其實不太有禮貌，也因此多對話一些就呈現出原形。 (禮貌僅是表象，在作品中確實也是) 2. 要馬就是蝦其實在日文中還好，沒那麼不禮貌 3. 或是は跟はあ有差異 (拉長音與否) 難以判斷。 話說回來，聽日本人用說蛤的機率感覺不低， 也就是比想像中高。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.106.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783217642.A.3E9.html
→
07/05 10:15, 3周前 , 1F
對方做出完全違背常理的舉動，有什麼理由以禮相待？
07/05 10:15, 1F
是XD
推
07/05 10:15, 3周前 , 2F
要看場合跟對象
07/05 10:15, 2F
→
07/05 10:15, 3周前 , 3F
還有當下狀況
07/05 10:15, 3F
噓
07/05 10:16, 3周前 , 4F
蛤？
07/05 10:16, 4F
推
07/05 10:16, 3周前 , 5F
看發音、表情吧
07/05 10:16, 5F
我也在想，可能跟發音和表情也有關。 有一說一， 那位女神的回應，其實我聽到心裡也在想 "這個女神在說什麼?" 因此作品中的人反應這麼說來也很合理，因為回答太奇怪了。
→
07/05 10:17, 3周前 , 6F
正常女神就是有權威之類的東西，所以一般人即使平常沒
07/05 10:17, 6F
→
07/05 10:18, 3周前 , 7F
太拘謹的角色也會用敬語相待 這有什麼難理解的
07/05 10:18, 7F
推
07/05 10:19, 3周前 , 8F
這邊的用法就跟那隻貓huh的meme一樣意思，太過震驚所
07/05 10:19, 8F
→
07/05 10:19, 3周前 , 9F
以才不由自主出現的
07/05 10:19, 9F
確實真的很震驚，與其說震驚， 突然在想，不同地方的人居然會有相似發音， 或許人在 "收到的資訊完全無法理解"的狀況下，自然而然就是會發出這個聲音? 突然在想歐美會怎麼發音，好像看過huh之類的， 但那好像是對照日文去翻譯。
推
07/05 10:20, 3周前 , 10F
所以除了文字外 非語言訊息（表情、動作等）也很重
07/05 10:20, 10F
→
07/05 10:20, 3周前 , 11F
要
07/05 10:20, 11F
推
07/05 10:20, 3周前 , 12F
在公司對日本人蛤下去是會有長官關切的那種….
07/05 10:20, 12F
推
07/05 10:22, 3周前 , 13F
這作品什麼？ 好像很有趣
07/05 10:22, 13F
時間停止勇者， 作品中一直都認真中帶點幽默，我準備繼續看下去， 若女神真的很烏龍或搞笑，那這邊兔女郎給出蛤的回應就很合理了。 ※ 編輯: rubric (36.231.106.20 臺灣), 07/05/2026 10:25:45
推
07/05 10:27, 3周前 , 14F
驚訝和挑釁拉長音差很多吧
07/05 10:27, 14F
→
07/05 10:27, 3周前 , 15F
前幾天才看到有日本人YT說回蛤在日本是很不禮貌的行為
07/05 10:27, 15F
→
07/05 10:28, 3周前 , 16F
就算是聽不清楚或不懂語意的情況下也一樣
07/05 10:28, 16F
→
07/05 10:28, 3周前 , 17F
即使是驚訝發出這聲也算是失禮 因為你就是沒想東西啊
07/05 10:28, 17F
推
07/05 10:29, 3周前 , 18F
跟日本友人對話還是習慣會蛤 所以事前已經先跟他說好蛤
07/05 10:29, 18F
→
07/05 10:29, 3周前 , 19F
在台灣的意思
07/05 10:29, 19F
推
07/05 10:29, 3周前 , 20F
謝謝原PO
07/05 10:29, 20F
→
07/05 10:31, 3周前 , 21F
受教了。
07/05 10:31, 21F
→
07/05 10:32, 3周前 , 22F
感謝前輩們說明，看來還是慎重一點好
07/05 10:32, 22F
→
07/05 10:33, 3周前 , 23F
不客氣，不過作品比較有自己的風格+畫風，可能不算大眾。
07/05 10:33, 23F
推
07/05 10:40, 3周前 , 24F
正式對話用蛤就是你查的意思，朋友間的對話的話，蛤除了
07/05 10:40, 24F
→
07/05 10:40, 3周前 , 25F
用在抱怨，也有裝傻吐槽搞笑的用法，就是漫畫那種
07/05 10:40, 25F
推
07/05 10:44, 3周前 , 26F
用えっ比較保險
07/05 10:44, 26F
推
07/05 10:54, 3周前 , 27F
文蛤
07/05 10:54, 27F
推
07/05 11:04, 3周前 , 28F
對日本人不要亂蛤，是不禮貌到冒犯的程度
07/05 11:04, 28F
推
07/05 11:10, 3周前 , 29F
は對日本人大概等於三小
07/05 11:10, 29F
→
07/05 11:55, 3周前 , 30F
就是不禮貌 漫畫動畫常看到對吧
07/05 11:55, 30F
→
07/05 11:55, 3周前 , 31F
那是因為那是動畫漫畫人物
07/05 11:55, 31F
→
07/05 12:08, 3周前 , 32F
沒有問題阿，難以置信
07/05 12:08, 32F
→
07/05 12:43, 3周前 , 33F
你知道看動畫學日語有多可怕嗎? ==
07/05 12:43, 33F
推
07/05 13:43, 3周前 , 34F
我從來沒用過，結案，因為這個辭不是一個外國人有機會用
07/05 13:43, 34F
→
07/05 13:43, 3周前 , 35F
的
07/05 13:43, 35F
推
07/05 14:00, 3周前 , 36F
除非去日本留學、工作，不然外國人去日本確實用不到蛤(は)w
07/05 14:00, 36F
推
07/05 15:03, 3周前 , 37F
學烏薩奇
07/05 15:03, 37F
推
07/05 15:28, 3周前 , 38F
07/05 15:28, 38F
→
07/05 18:48, 3周前 , 39F
在學校跟公司也不會用到吧XD
07/05 18:48, 39F
‣ 更多 rubric 的文章
文章代碼(AID): #1gIRtgFf (C_Chat)