[活俠] 活俠傳日文推廣開花結果之時

看板C_Chat作者 (庫特わふ)時間3周前 (2026/07/05 01:21), 3周前編輯推噓95(96推 1噓 63→)
留言160則, 100人參與, 3周前最新討論串1/1
如果是如同原PO喜歡活俠傳的版友，這幾日應該會蠻開心刷著X上新入門的唐門東瀛分部 師弟們感想。 看到下面這種感想 https://i.meee.com.tw/furjNEl.jpg
「這文筆簡直是另一個次元的吧，到底何方神聖……。我好像沒見過哪個遊戲編劇能寫出 這種水準的文本。」 https://i.meee.com.tw/LLwaC3l.jpg
要對作者脫帽致敬 https://i.meee.com.tw/CXYOYMW.jpg
「真的太好看了……好後悔以前竟然錯過了武俠這個領域。」 有種好作品是能跨越語言、文化隔閡讓許多人感動的開心。 但6月底開始這場活俠傳日本人氣的爆發，其實要追朔到2025/9月時的一群人默默耕耘， 才有今日活俠傳日本市場的人氣。 印象中開始時是這張圖 https://i.meee.com.tw/CEIDRVC.jpg
在2025年時韓國的流行後，唐門的眾師兄們開始眼光朝向另一個亞洲市場--日本。 https://www.ptt.best/bbs/C_Chat/M.1757634515.A.13F.html 不過討論結果大多數是朝向悲觀看待。 理由不外乎是 1、日本沒有武俠文化根基(金庸很早就有日文譯本，但在日本沒熱度) 2、較艱深文言文、武俠用語翻譯 以上兩大難點，造成活俠日文推廣的困難 相關討論可以見下面兩篇 https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1757645855.A.AA7 https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1757642735.A.9D1 盡管如此，仍有充滿愛的日文專精唐門師兄，著手挑戰將近150萬字量的文本翻譯 甚至還有在版上請求支援 https://disp.cc/ptt/C_Chat/1epyFP_W 隨後該年12月誕生第一版日文MOD https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1766505527.A.C50 只是誕生後，並沒有產生許多東瀛唐門師弟妹們，將近5個月只有零星的日本玩家注意到 。其中最知名的可能就是漫畫家吉川英朗老師。 就這樣默默無聞，直到時間來到6月，有玩家以《實況野球》來推坑，加上嶺南派女弟子的梗圖。 讓活俠傳映入廣大日本玩家眼中，一舉躍入STEAM排行版前50名內，最高來到25名。 活俠傳日文的小小成功讓個人覺得，有時候好的文筆和故事真的可以跨越文化藩籬。 日文MOD的工作人員，10個月前射向東瀛的唐門暗器，時至今日終於開花結果----- 不可迴避，無法防禦，直撼心靈。 在此請容唐門外姓弟子向作者原始鳥熊及日文MOD工作人員(其中有版友cloud7515) 致上最崇高的敬意，謝謝你們讓武俠的精神能傳達到遙遠的異國。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.65.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783185684.A.F9F.html
推
07/05 01:24, 3周前 , 1F
那個用AA圖宣傳的功勞很大
07/05 01:24, 1F
推
07/05 01:24, 3周前 , 2F
推
07/05 01:24, 2F
推
07/05 01:25, 3周前 , 3F
如果再有個英文版就好了
07/05 01:25, 3F
推
07/05 01:25, 3周前 , 4F
好作品就是要推廣出去
07/05 01:25, 4F
推
07/05 01:26, 3周前 , 5F
推 這幾天真的一直看到稱讚的文章 活俠就是讚
07/05 01:26, 5F
推
07/05 01:26, 3周前 , 6F
這就是唐門的暗器嗎
07/05 01:26, 6F
推
07/05 01:27, 3周前 , 7F
光看要能支撐「一整天？一輩子。」這六個字 文筆真
07/05 01:27, 7F
→
07/05 01:27, 3周前 , 8F
的要非常誇張 這甚至不是作者的個人感動 是每個玩
07/05 01:27, 8F
→
07/05 01:27, 3周前 , 9F
到的都為之動容
07/05 01:27, 9F
→
07/05 01:28, 3周前 , 10F
翻譯推廣可謂眾志成城 原始文本可是一人奮戰
07/05 01:28, 10F
推
07/05 01:28, 3周前 , 11F
推推，然後許願今年可以救小梅
07/05 01:28, 11F
推
07/05 01:28, 3周前 , 12F
謝謝你喜歡活俠！
07/05 01:28, 12F
推
07/05 01:29, 3周前 , 13F
鳥熊：2000人讓日文委員會忙整天是吧..我們兩年前是面對
07/05 01:29, 13F
→
07/05 01:29, 3周前 , 14F
一萬多人...
07/05 01:29, 14F
推
07/05 01:30, 3周前 , 15F
翻譯真的太強了，要非常熟悉雙邊用語和文化
07/05 01:30, 15F
→
07/05 01:30, 3周前 , 16F
滿厲害的，真的很不容易
07/05 01:30, 16F
推
07/05 01:30, 3周前 , 17F
推廣真要感謝日文mod人員太有愛了，那品質之高
07/05 01:30, 17F
推
07/05 01:37, 3周前 , 18F
推努力
07/05 01:37, 18F
推
07/05 01:39, 3周前 , 19F
以前就有討論過英文版九陽神功...九陰真經要怎麼翻譯，只
07/05 01:39, 19F
→
07/05 01:39, 3周前 , 20F
能說這武俠翻譯外文真的很有難度....
07/05 01:39, 20F
推
07/05 01:43, 3周前 , 21F
這種劇情量只賣這個價格 在日本就是不可能吧
07/05 01:43, 21F
推
07/05 01:44, 3周前 , 22F
這文字量搞翻譯真的很強 還有那種我連中文都看不懂的文
07/05 01:44, 22F
→
07/05 01:44, 3周前 , 23F
言文也能翻過去 XD
07/05 01:44, 23F
→
07/05 01:45, 3周前 , 24F
文筆真的超強 翻譯過去還能保有文筆也是超強
07/05 01:45, 24F
推
07/05 01:46, 3周前 , 25F
這個文本量 原本連無疾而終的可能性都覺得有了
07/05 01:46, 25F
→
07/05 01:46, 3周前 , 26F
結果不只做出來了 還很快 還真的成功大幅推廣出去 感
07/05 01:46, 26F
→
07/05 01:46, 3周前 , 27F
動
07/05 01:46, 27F
推
07/05 01:46, 3周前 , 28F
我覺得難度最高的應該是高知識趙活一堆咬文嚼字台詞
07/05 01:46, 28F
→
07/05 01:46, 3周前 , 29F
一整天 一輩子 真的是直悍心靈 寫得太太太太好了
07/05 01:46, 29F
→
07/05 01:47, 3周前 , 30F
那種半文言半口語要對應到日文+語氣很難搞
07/05 01:47, 30F
推
07/05 01:49, 3周前 , 31F
這樣看起來 魏才女 日後要翻妳的難度好高
07/05 01:49, 31F
推
07/05 01:51, 3周前 , 32F
這種用愛發電的翻譯真的跟收錢的不能比
07/05 01:51, 32F
→
07/05 01:51, 3周前 , 33F
收錢的只是工作而已 用愛的基本是本作都玩爛了
07/05 01:51, 33F
→
07/05 01:52, 3周前 , 34F
可以靠著遊玩的感受 去加深翻譯時文章想表達的情境
07/05 01:52, 34F
推
07/05 01:53, 3周前 , 35F
翻譯真的很扯 太有愛
07/05 01:53, 35F
→
07/05 01:53, 3周前 , 36F
這麼多 翻譯起來沒吐都神奇了
07/05 01:53, 36F
→
07/05 01:53, 3周前 , 37F
我是覺得鳥熊如果要搶日本市場 可以考慮把梅竹線
07/05 01:53, 37F
→
07/05 01:54, 3周前 , 38F
真的是那個意境最難翻 翻譯真的太厲害了
07/05 01:54, 38F
→
07/05 01:54, 3周前 , 39F
先給翻譯組 翻譯了
07/05 01:54, 39F
還有 83 則推文
還有 3 段內文
推
07/05 07:59, 3周前 , 123F
好感動
07/05 07:59, 123F
推
07/05 08:17, 3周前 , 124F
推 好作品 不容質疑
07/05 08:17, 124F
→
07/05 08:18, 3周前 , 125F
之前確實有群人很愛說武俠小眾 日本沒興趣
07/05 08:18, 125F
推
07/05 08:18, 3周前 , 126F
能翻譯出原味很厲害
07/05 08:18, 126F
→
07/05 08:18, 3周前 , 127F
但事實是內容有趣玩家才不管你題材是不是武俠
07/05 08:18, 127F
推
07/05 08:19, 3周前 , 128F
主要也是武俠的意境 很難翻譯給外國人懂啊 可以理解啦
07/05 08:19, 128F
推
07/05 08:23, 3周前 , 129F
玩家的愛真的太強了
07/05 08:23, 129F
→
07/05 08:23, 3周前 , 130F
但我覺得應該有部分即使沒有所謂的完美翻譯 也能讓不同語言
07/05 08:23, 130F
→
07/05 08:25, 3周前 , 131F
的玩家感受到"故事" 不一定需要執著在文字上
07/05 08:25, 131F
→
07/05 08:25, 3周前 , 132F
雖然我本來也覺得這到底要怎麼翻譯推給非中文玩家...
07/05 08:25, 132F
推
07/05 08:31, 3周前 , 133F
o7
07/05 08:31, 133F
→
07/05 08:36, 3周前 , 134F
忘了喇逼鵰啦日文是翻成啥XD
07/05 08:36, 134F
→
07/05 08:37, 3周前 , 135F
這鬼東西連中文都不知道是什麼的自創詞，真的能翻嗎？
07/05 08:37, 135F
推
07/05 08:43, 3周前 , 136F
Mod 製作組 respect
07/05 08:43, 136F
推
07/05 08:45, 3周前 , 137F
好奇到想去裝日文mod重玩了
07/05 08:45, 137F
推
07/05 08:49, 3周前 , 138F
謝謝日文mod小組
07/05 08:49, 138F
推
07/05 08:56, 3周前 , 139F
致敬
07/05 08:56, 139F
推
07/05 09:09, 3周前 , 140F
推
07/05 09:09, 140F
推
07/05 09:22, 3周前 , 141F
辛苦了
07/05 09:22, 141F
推
07/05 09:51, 3周前 , 142F
推推推！！！
07/05 09:51, 142F
推
07/05 09:54, 3周前 , 143F
真的強
07/05 09:54, 143F
→
07/05 09:56, 3周前 , 144F
這東西一出來就覺得武俠是只能打中文圈頂多韓國 哪來媚日...
07/05 09:56, 144F
推
07/05 10:22, 3周前 , 145F
我就覺得奇怪 日本人這麼愛三國演藝
07/05 10:22, 145F
→
07/05 10:22, 3周前 , 146F
劇情更有趣的武俠怎麼可能推不動
07/05 10:22, 146F
→
07/05 10:22, 3周前 , 147F
事實證明果然可以
07/05 10:22, 147F
推
07/05 10:57, 3周前 , 148F
推
07/05 10:57, 148F
推
07/05 11:06, 3周前 , 149F
三國和武俠差多了 神鵰弄動畫都沒起來了
07/05 11:06, 149F
https://i.meee.com.tw/0napH8J.jpg
剛剛看到日本網友玩完活俠後，表示要去圖書館借金庸 說不定活俠傳會引發日本第一次武俠浪潮?
推
07/05 11:07, 3周前 , 150F
推
07/05 11:07, 150F
推
07/05 11:20, 3周前 , 151F
o7
07/05 11:20, 151F
推
07/05 11:41, 3周前 , 152F
推
07/05 11:41, 152F
※ 編輯: nadekowang (36.235.65.223 臺灣), 07/05/2026 12:02:43
推
07/05 12:29, 3周前 , 153F
推推 真的太厲害了
07/05 12:29, 153F
推
07/05 12:44, 3周前 , 154F
推
07/05 12:44, 154F
推
07/05 12:51, 3周前 , 155F
推
07/05 12:51, 155F
推
07/05 13:05, 3周前 , 156F
推
07/05 13:05, 156F
推
07/05 14:06, 3周前 , 157F
O7
07/05 14:06, 157F
推
07/05 17:56, 3周前 , 158F
推
07/05 17:56, 158F
推
07/05 18:53, 3周前 , 159F
推推 我覺得日本還有一個優點就是普遍有良好閱讀習慣
07/05 18:53, 159F
推
07/05 22:11, 3周前 , 160F
推
07/05 22:11, 160F
‣ 更多 nadekowang 的文章
文章代碼(AID): #1gIK4K-V (C_Chat)