[活俠] 日本鄉民：武俠術語對應表格

看板C_Chat作者 (洛城浪子)時間4周前 (2026/07/02 09:53), 編輯推噓129(132推 3噓 138→)
留言273則, 111人參與, 3周前最新討論串1/3 (看更多)
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言： : https://x.com/i/status/2072068633711538296 : http://i.imgur.com/SZ12HKQ.jpg
: 《活俠傳》真的很有意思。 : 只是我的腦袋裡還沒安裝好 : 「武俠作品消化酵素」， : 所以玩到一半總是要想一下： : 「呃……『江湖』是什麼來著……？」 : 「『掌門』又是什麼來著？」 : 「『唐門』……在武俠作品裡是擅長使用暗器的門派…… : 原來如此……」 : 就這樣一邊查資料一邊玩。 : 但真的是很好玩。 https://x.com/i/status/2072327350650655144 http://i.imgur.com/RLUuLCb.jpg
閱讀武俠／仙俠漫畫時的詞彙、用語整理 為了讀《活俠傳》而去搜尋資料。 像這樣的整理表格就能馬上按圖索驥， 真是感謝網路。 讀了一下 http://i.imgur.com/h8nVNq3.jpg
江湖 http://i.imgur.com/qtguAHR.jpg
走火入魔 http://i.imgur.com/x7edDiE.jpg
大俠 http://i.imgur.com/Qztxgt7.jpg
內功 解釋的很好耶 厲害了 http://i.imgur.com/4tUEcgq.jpg
第一次玩《活俠傳》， 目前已經玩到第三年十月中旬了。 這期間大概已經有兩、三次讓我覺得： 「這次應該差不多要進結局了吧？」 「感覺 Bad End 要來了吧？」的發展。 結果卻是——「後面還有啦」 而且真的超好玩。 http://i.imgur.com/DTdQQH4.jpg
http://i.imgur.com/FMPvkqX.jpg
http://i.imgur.com/jBjs90s.jpg
非常唯美的故事。 所謂活著，就是這麼回事。 即使不像這個故事如此戲劇化， 平凡地活著也是一樣。 自己所擁有的、自己能做到的事情， 該如何去運用它們—— 這也是關於人生的時間， 以及如何運用生命的課題。 順帶一提，我今天要上班啊。 http://i.imgur.com/trnQRPJ.jpg
我真的以為這次終於能拯救了……！ 結果繼續推進劇情後， 卻開始有人說「今天就是生死關頭」。 到底還要讓我一次又一次送走他們幾次…… 我……我啊……。 http://i.imgur.com/ylgQlL7.jpg
正在玩最近大家都在討論的《活俠傳》。 真的非常有趣。 我很喜歡三師兄這個角色， 身為知識分子，卻同時擁有一顆慈悲的心； 認真負責，但也因為太過老實而有些缺乏戒心， 這種性格真的很吸引人。 看到他急忙追上來、特地下山來找我的那一幕， 我竟然忍不住眼眶泛淚了。 也因為我老是跑去幫三師兄的忙，結果只有角色的學問一直不停地往上升。 http://i.imgur.com/LZ1V0n4.jpg
《活俠傳》完全無法預測發展， 真的很有趣。 我也玩過一些以中國為舞台的遊戲， 比如《軒轅劍》、《仙劍奇俠傳》、《燕雲十六州》等等， 但到現在還是有很多用語其實不太理解。 對於完全沒有接觸過這類作品的人來說， 要讀懂劇情應該會蠻辛苦的吧。 http://i.imgur.com/2URxqU1.jpg
▽っ・ω・▽っ 看《活俠傳》相關的回覆時， 會看到很多像這樣的留言： 「這個醜男根本是究極帥哥吧！」 「對啊，超帥帥吧！」之類的留言很多。 在第二輪之前，我都是： 「不不不，雖然已經看得習慣了、 甚至有點喜歡上了，但應該稱不上帥吧？」 這樣想的。 但到了第三輪，我也開始悟了： 「這傢伙超帥啊。」 http://i.imgur.com/bp63jKO.jpg
所謂「帥」，從來就不是單純的美醜問題， 而是一種會讓人連「認知本身」都被全盤肯定的存在。 因此，即使外表醜陋、性格卑屈、 甚至各種層面都很糟糕。 那樣的外貌也不會心生厭倦， 那樣的性格反而充滿人味、讓人討厭不起來， 所有本應是負面的要素，反而全部轉化成魅力。 所以——主角就是帥。 ▽- ω -▽ 哇戀醜癖大發生 ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G. -- ◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈， ◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。 ◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法， ◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。 ★０ 唐門暗器總綱 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.177.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782957202.A.84B.html
→
07/02 09:54, 4周前 , 1F
內功：查克拉
07/02 09:54, 1F
推
07/02 09:54, 4周前 , 2F
查克拉
07/02 09:54, 2F
推
07/02 09:55, 4周前 , 3F
超醜的帥哥是我阿活
07/02 09:55, 3F
推
07/02 09:55, 4周前 , 4F
如果能像機戰那樣可以點對話文字看說明會更好
07/02 09:55, 4F
推
07/02 09:55, 4周前 , 5F
這個解釋有抓到精髓
07/02 09:55, 5F
推
07/02 09:55, 4周前 , 6F
小宇宙：
07/02 09:55, 6F
推
07/02 09:55, 4周前 , 7F
瑞杏臭
07/02 09:55, 7F
推
07/02 09:55, 4周前 , 8F
昨天看實況 漢字讀音真的很考驗玩家
07/02 09:55, 8F
推
07/02 09:55, 4周前 , 9F
帥出圈了
07/02 09:55, 9F
→
07/02 09:56, 4周前 , 10F
實況念的時候遇到不會念的只能不太自信的含糊帶過
07/02 09:56, 10F
推
07/02 09:56, 4周前 , 11F
全員瑞杏化
07/02 09:56, 11F
→
07/02 09:56, 4周前 , 12F
中文有些詞只能意會不太能言傳，能解釋到這樣算很厲害
07/02 09:56, 12F
→
07/02 09:56, 4周前 , 13F
了
07/02 09:56, 13F
→
07/02 09:56, 4周前 , 14F
很多日本人漢字都不太會唸 更別說武俠語了
07/02 09:56, 14F
推
07/02 09:57, 4周前 , 15F
小師妹：醜才好，醜沒人跟我搶
07/02 09:57, 15F
→
07/02 09:57, 4周前 , 16F
師父、雞腿：拿著我的啤酒
07/02 09:57, 16F
推
07/02 09:57, 4周前 , 17F
感覺我會在V看到有人開來玩
07/02 09:57, 17F
推
07/02 09:57, 4周前 , 18F
趙活的立繪得到蠻多好評的
07/02 09:57, 18F
推
07/02 09:58, 4周前 , 19F
昨天有日本個人勢小V實況啊 同接是她平常2, 30倍多
07/02 09:58, 19F
推
07/02 09:58, 4周前 , 20F
有日V玩呀 個人勢
07/02 09:58, 20F
推
07/02 09:59, 4周前 , 21F
內功=查克拉、獵人的念
07/02 09:59, 21F
→
07/02 09:59, 4周前 , 22F
女V漢字功力不錯
07/02 09:59, 22F
推
07/02 09:59, 4周前 , 23F
術 語 ，所以說這就是門檻，還得靠自力救濟
07/02 09:59, 23F
推
07/02 09:59, 4周前 , 24F
小V衝訂閱的好時機
07/02 09:59, 24F
→
07/02 09:59, 4周前 , 25F
傍晚開洛克人3最多約30人看 活俠傳最高6百多人看
07/02 09:59, 25F
推
07/02 10:00, 4周前 , 26F
不虧是日本人，做什麼都很認真
07/02 10:00, 26F
→
07/02 10:00, 4周前 , 27F
運功療傷可以用小傑奇犽幫幼熊傳念解釋（
07/02 10:00, 27F
→
07/02 10:00, 4周前 , 28F
而小實況主的確可以來玩，觀眾會想看某些橋段她們的反應
07/02 10:00, 28F
推
07/02 10:01, 4周前 , 29F
原來江湖是唸「 こ↑っこ↓ 」啊 懂了
07/02 10:01, 29F
→
07/02 10:01, 4周前 , 30F
果然審美逐漸被改變了
07/02 10:01, 30F
推
07/02 10:01, 4周前 , 31F
嗚哇 戀醜癖
07/02 10:01, 31F
→
07/02 10:01, 4周前 , 32F
那位預約了4號的中午繼續玩
07/02 10:01, 32F
推
07/02 10:02, 4周前 , 33F
完了完了，性癖要被阿活掰彎了
07/02 10:02, 33F
推
07/02 10:02, 4周前 , 34F
很帥啊 背面
07/02 10:02, 34F
推
07/02 10:02, 4周前 , 35F
走火入魔=魔力暴走
07/02 10:02, 35F
→
07/02 10:02, 4周前 , 36F
剛有人玩了未與女角結緣的武林傳奇
07/02 10:02, 36F
推
07/02 10:02, 4周前 , 37F
昨天的小V看了一下留言都日文,意外可能不少是日本人
07/02 10:02, 37F
→
07/02 10:03, 4周前 , 38F
最難解釋的專有名詞應該是修仙的道
07/02 10:03, 38F
推
07/02 10:03, 4周前 , 39F
那對照網站的的一刻是30分哦? 不是15分嗎
07/02 10:03, 39F
還有 194 則推文
推
07/02 11:48, 4周前 , 234F
這些開始發現阿活講話很帥了 戀醜闢又變多了ww
07/02 11:48, 234F
推
07/02 11:54, 4周前 , 235F
全對
07/02 11:54, 235F
推
07/02 11:57, 4周前 , 236F
不過低道德的阿活很有趣
07/02 11:57, 236F
推
07/02 12:18, 4周前 , 237F
這解釋我只能說全OK~當然也會有想挑雞蛋骨頭的
07/02 12:18, 237F
→
07/02 12:18, 4周前 , 238F
人 哀))
07/02 12:18, 238F
→
07/02 12:18, 4周前 , 239F
走火入魔 直接解釋成器量不夠或練錯方法而被反噬就好了
07/02 12:18, 239F
→
07/02 12:18, 4周前 , 240F
吧
07/02 12:18, 240F
推
07/02 12:19, 4周前 , 241F
江湖不就黑道世界？ 地下經濟之類的
07/02 12:19, 241F
→
07/02 12:19, 4周前 , 242F
有看兼一的就更好理解了
07/02 12:19, 242F
噓
07/02 12:26, 4周前 , 243F
推特留言怎麼都不截觀看數還有愛心轉貼?
07/02 12:26, 243F
推
07/02 12:26, 4周前 , 244F
瑞杏化XD
07/02 12:26, 244F
推
07/02 12:27, 4周前 , 245F
很多東西日漫本來就有
07/02 12:27, 245F
→
07/02 12:27, 4周前 , 246F
這也需要翻譯……
07/02 12:27, 246F
噓
07/02 12:29, 4周前 , 247F
不反對支持台灣遊戲活俠傳,但是用沒什麼流量的推
07/02 12:29, 247F
→
07/02 12:29, 4周前 , 248F
來營造很多日本人玩的意義在哪?
07/02 12:29, 248F
推
07/02 12:31, 4周前 , 249F
07/02 12:31, 249F
→
07/02 12:38, 4周前 , 250F
一句話就好：走火入魔=神機錯亂
07/02 12:38, 250F
推
07/02 12:50, 4周前 , 251F
江湖翻天下怪怪的，那個outlaw的世界才比較接近
07/02 12:50, 251F
推
07/02 12:53, 4周前 , 252F
虎子可是學注音的女人...不能隨便拿來比較的
07/02 12:53, 252F
推
07/02 13:00, 4周前 , 253F
阿活雖然很醜但是又很帥
07/02 13:00, 253F
推
07/02 13:00, 4周前 , 254F
神神神
07/02 13:00, 254F
→
07/02 13:02, 4周前 , 255F
走火入魔比較像是練到岔氣吧
07/02 13:02, 255F
推
07/02 13:14, 4周前 , 256F
與其說天下，比較像社會
07/02 13:14, 256F
推
07/02 13:22, 4周前 , 257F
瑞杏：幹怎麼這麼多戀醜癖要跟我搶
07/02 13:22, 257F
噓
07/02 13:28, 4周前 , 258F
因為不截才容易營造出活躍的氛圍啊 這還須要解釋喔==
07/02 13:28, 258F
推
07/02 13:44, 4周前 , 259F
原來走火入魔是直譯嗎　XD
07/02 13:44, 259F
→
07/02 13:44, 4周前 , 260F
但畢竟是中文特有名詞 直譯是比較有特色沒錯
07/02 13:44, 260F
→
07/02 13:44, 4周前 , 261F
對應的日文詞彙應該是 「乱心」
07/02 13:44, 261F
→
07/02 13:46, 4周前 , 262F
硬要四字訣的話好像「狂気乱心」還不錯？
07/02 13:46, 262F
→
07/02 13:47, 4周前 , 263F
只是這樣就表達不出那個武俠味
07/02 13:47, 263F
推
07/02 13:50, 4周前 , 264F
練気乱心？
07/02 13:50, 264F
→
07/02 13:59, 4周前 , 265F
是東洋戀醜僻大發生季
07/02 13:59, 265F
推
07/02 14:01, 4周前 , 266F
那個用語解說很有料也 有些我還真的不知道
07/02 14:01, 266F
推
07/02 14:48, 4周前 , 267F
我有機會了
07/02 14:48, 267F
→
07/02 16:01, 4周前 , 268F
神機錯亂很像走火入魔沒錯，但不是每個人都知道什麼是神機錯
07/02 16:01, 268F
→
07/02 16:01, 4周前 , 269F
亂啊，不要用一個少見名詞來解釋另一個少見名詞啊
07/02 16:01, 269F
推
07/02 16:46, 4周前 , 270F
日本人漢字水平大幅提升XD
07/02 16:46, 270F
推
07/02 19:14, 4周前 , 271F
靠活俠傳把武俠推入日本了
07/02 19:14, 271F
推
07/02 19:27, 4周前 , 272F
抗有迷有人送老虛1套R 遮東c他應該有興趣8=.=
07/02 19:27, 272F
推
07/03 09:27, 3周前 , 273F
內功大概就是查克拉
07/03 09:27, 273F
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1gHSIIXB (C_Chat)
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1gHSIIXB (C_Chat)