Re: [閒聊] 飢餓遊戲前傳的續集小說台灣出了耶

看板C_Chat作者 (黑色眠羊)時間1月前 (2026/07/02 06:12), 編輯推噓18(18推 0噓 6→)
留言24則, 21人參與, 1月前最新討論串2/2 (看更多)
好的 我看完了 我就貼兩張圖表示 這本小說的翻譯大概如何影響閱讀 https://i.mopix.cc/EW41FK.jpg
https://i.mopix.cc/AsTuaC.jpg
什麼叫做 愛你火力全開？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.232.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782943925.A.1B5.html
推
07/02 06:19, 1月前 , 1F
wwww
07/02 06:19, 1F
→
07/02 06:36, 1月前 , 2F
這什麼翻譯…以為自己在唱歌嗎
07/02 06:36, 2F
→
07/02 06:38, 1月前 , 3F
一旦我的時刻到了，那就到了……現在稿費真好混
07/02 06:38, 3F
推
07/02 06:40, 1月前 , 4F
雞翻又沒潤？
07/02 06:40, 4F
推
07/02 06:43, 1月前 , 5F
這是歌詞嗎.jpg
07/02 06:43, 5F
推
07/02 06:48, 1月前 , 6F
笑了
07/02 06:48, 6F
推
07/02 06:49, 1月前 , 7F
愛你火力全開原文是什麼？www
07/02 06:49, 7F
推
07/02 06:53, 1月前 , 8F
殺小，笑死
07/02 06:53, 8F
→
07/02 07:00, 1月前 , 9F
火力全開 好好享受
07/02 07:00, 9F
推
07/02 07:08, 1月前 , 10F
有沒有可能 原文就長這樣？
07/02 07:08, 10F
推
07/02 07:21, 1月前 , 11F
笑死 我問了ai原文翻譯可能是毫無保留
07/02 07:21, 11F
推
07/02 07:27, 1月前 , 12F
我愛你火力全開是什麼鬼?
07/02 07:27, 12F
推
07/02 07:28, 1月前 , 13F
笑死 明明是感傷的場景 什麼愛你火力全開啦
07/02 07:28, 13F
→
07/02 07:28, 1月前 , 14F
真好奇原文是什麼
07/02 07:28, 14F
→
07/02 07:29, 1月前 , 15F
機翻應該不會翻這麼跳吧 比較像人翻的
07/02 07:29, 15F
推
07/02 07:48, 1月前 , 16F
好奇原文是什麼可以翻成這樣
07/02 07:48, 16F
→
07/02 08:04, 1月前 , 17F
哈哈哈哈哈 我猜是love you with full power
07/02 08:04, 17F
推
07/02 08:16, 1月前 , 18F
好好享受
07/02 08:16, 18F
推
07/02 08:25, 1月前 , 19F
好好享受
07/02 08:25, 19F
推
07/02 08:27, 1月前 , 20F
機翻？
07/02 08:27, 20F
推
07/02 08:37, 1月前 , 21F
超好笑
07/02 08:37, 21F
推
07/02 09:03, 1月前 , 22F
這三小.. 所以好看嗎 我很期待這本耶
07/02 09:03, 22F
推
07/02 09:50, 1月前 , 23F
到底三小翻譯
07/02 09:50, 23F
推
07/02 10:52, 1月前 , 24F
笑死，AI翻譯都比你強
07/02 10:52, 24F
‣ 更多 ar0sdtmi 的文章
文章代碼(AID): #1gHP2r6r (C_Chat)
‣ 更多 ar0sdtmi 的文章
文章代碼(AID): #1gHP2r6r (C_Chat)