[問題] 「斯」是歐美名字翻譯最常出現的結尾嗎

看板C_Chat作者yam30336 (大阪鐵埔燒)時間7小時前 (2026/01/18 13:10)推噓11(11推 0噓 6→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

我是沒有認真統計過啦雖然英文名字結尾有各式各樣的中文翻譯但感覺「斯」這個字出現的機率好像超級高的不管現實、虛構作品人名地名國名都有出現過阿爾馮斯、布魯斯、特列斯、雅爾薩斯、宙斯、黑帝斯、阿緹密斯、赫拉克羅斯、忒彌斯、阿基里斯、安納貝斯、波斯、堪薩斯、德克薩斯、模里西斯、印第安納瓊斯、賈伯斯、福斯、米納斯提里斯、亞特蘭提斯... 這還沒有計入其他相近但是沒有翻成斯的（霍格華茲、比爾蓋茲、大流士...）是因為歐美名字很容易出現s結尾嗎或者有很多字母組合都會發音成斯的關係？（s、ce、th）然後感覺斯又最常出現在 1.男性、雄性的名字 2.古希臘時代、東歐中亞一帶的世界觀 ACG點最近在看牛媽的亞爾斯蘭戰記發現的一整個王室每個成員都是xxxx斯（所以主角名字沒有斯也代表他沒有血統？） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.79.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768713029.A.014.html

→

furret

01/18 13:12, 7小時前 , 1^F

01/18 13:12, 1^F

推

xyxhy

01/18 13:12, 7小時前 , 2^F

01/18 13:12, 2^F

→

super0949

01/18 13:13, 7小時前 , 3^F

01/18 13:13, 3^F