[閒聊] 牛津英辭典增日語詞彙 yokai、senpai

看板C_Chat作者GTES (GTES)時間18小時前 (2026/01/17 21:23)推噓11(12推 1噓 4→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

確實妖怪手錶也是用youkai senpai音譯對動漫迷也滿好理解的 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202601170167.aspx 牛津英語大辭典增11日語詞彙 yokai、senpai入列 2026/1/17 18:20（1/17 18:28 更新）（中央社記者戴雅真東京17日專電）牛津英語大辭典新增11個源自日語的詞彙，包括因為漫畫與動畫在全球走紅而普及的yokai（妖怪）、日劇校園片中常出現的senpai（先輩，前輩之意），以及隨著環保意識普及更廣為人知的mottainai（もったいない，太浪費了）。每日新聞報導，這11個詞彙在去年12月修訂時被納入牛津英語大辭典，反映隨著訪日外國旅客增加，日本文化在英語圈也愈來愈普及。牛津大學出版社提到，mottainai表達對於無禮或浪費行為的惋惜與譴責，在如今環保議題的討論中具有特別重要的意義。報導稱，2004年於環保領域首次獲得諾貝爾和平獎的肯亞環保人士馬阿薩伊（Wangari Ma athai），在訪問日本時接觸到「勿體無」（mottainai）這個詞彙，深受感動，進而提倡呼籲有效利用資源的「MOTTAINAI運動」。此外，PechaKucha（ペチャクチャ）也被納入。牛津大學出版社表示，這是一種快節奏的簡報形式，最早可追溯至2003年。這次新增的日語詞彙還包括brush pen（軟頭筆）、Ekiden（驛傳，接力馬拉松）、love hotel（愛情旅館）、Naginata（薙刀）、senbei（煎餅）、Washlet（免治馬桶），以及 White Day（白色情人節）。報導指出，牛津英語大辭典幾乎每年都會新增源自日語的詞彙，目前已收錄約600個。近年來，東京外國語大學的教授等學者也會參與選定。（編輯：唐聲揚）1150117 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.142.3 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768656203.A.6CF.html

推

ErrMan001

01/17 21:24, 18小時前 , 1^F

01/17 21:24, 1^F