[25夏] 遊樂場少女的異文化交流 02：不合理

看板C_Chat作者 (狂死香的聖十字刀)時間4月前 (2025/07/23 08:18), 編輯推噓11(11推 0噓 19→)
留言30則, 13人參與, 4月前最新討論串1/1
不合理的地方出來了 就是第一集莉莉還聽不太懂日文 第二集同學用日文跟她講話 https://i.imgur.com/OxC5Npd.jpeg
https://i.imgur.com/AZ8hcvS.jpeg
結果莉莉就聽的懂了 https://i.imgur.com/UE2kv7N.jpeg
https://i.imgur.com/yqV8X15.jpeg
有幾段都是這樣 就 看起來就沒有那種醍醐味了 不過也不排除是莉莉花了一集的時間 把日文弄到聽的懂的程度 畢竟最後一段也用2266的日文和蓮司對話了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.228.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753229898.A.E24.html
推
07/23 08:25, 4月前 , 1F
問就是有學 下一集就是流利對話了對吧
07/23 08:25, 1F
推
07/23 08:26, 4月前 , 2F
她都住一段時間了 聽得懂一部分很正常好嗎
07/23 08:26, 2F
→
07/23 08:26, 4月前 , 3F
沒什麼番是從頭外語到尾的
07/23 08:26, 3F
→
07/23 08:26, 4月前 , 4F
我以為這部是那種感覺的 真實系
07/23 08:26, 4F
→
07/23 08:32, 4月前 , 5F
看起來設定是交換日記日文進步（考試分數也變高）不過
07/23 08:32, 5F
→
07/23 08:32, 4月前 , 6F
有時候劇情需要方便就直接聽懂
07/23 08:32, 6F
→
07/23 08:32, 4月前 , 7F
不是 真實系也是慢慢就聽得懂簡單對話 除非都不認真學
07/23 08:32, 7F
→
07/23 08:32, 4月前 , 8F
要不然她去上當地學校只會充滿痛苦吧 沒看人家都說要學
07/23 08:32, 8F
→
07/23 08:32, 4月前 , 9F
語言最快的方式就是把人直接丟到當地
07/23 08:32, 9F
推
07/23 08:33, 4月前 , 10F
應該是聽得懂 但不太會講？學語言很正常
07/23 08:33, 10F
推
07/23 08:33, 4月前 , 11F
真實系 大學生跟國中生交往就已經Out了
07/23 08:33, 11F
→
07/23 08:36, 4月前 , 12F
學習語言 聽說讀寫是四項不同能力
07/23 08:36, 12F
→
07/23 08:38, 4月前 , 13F
媽媽好讚
07/23 08:38, 13F
推
07/23 09:51, 4月前 , 14F
這部外語還是很多吧
07/23 09:51, 14F
推
07/23 10:11, 4月前 , 15F
聽力進步本來就比較快呀，口說要進步就比較慢一點
07/23 10:11, 15F
推
07/23 12:10, 4月前 , 16F
聽得懂正常吧
07/23 12:10, 16F
→
07/23 12:54, 4月前 , 17F
她當然要學啊 她住日本還在日本學校上學耶
07/23 12:54, 17F
推
07/23 15:28, 4月前 , 18F
本身應該是混血吧，至少家庭中是用日語交流，會說日語
07/23 15:28, 18F
→
07/23 15:28, 4月前 , 19F
不意外，問題是動畫表現上是日語像母語，反而英語比日
07/23 15:28, 19F
→
07/23 15:28, 4月前 , 20F
語弱wwwww
07/23 15:28, 20F
推
07/23 19:28, 4月前 , 21F
動畫有哪裡英語比日語弱的嗎 她幾乎都用英語在說話耶
07/23 19:28, 21F
→
07/23 19:29, 4月前 , 22F
她不是混血 劇情有說是前幾個月移民的 但媽媽會說日
07/23 19:29, 22F
→
07/23 19:29, 4月前 , 23F
語 家庭交流是日英交錯的 也可能是方便觀眾觀賞
07/23 19:29, 23F
推
07/23 23:47, 4月前 , 24F
下一集告訴你日文分數考得比葵一高
07/23 23:47, 24F
推
07/24 16:54, 4月前 , 25F
聽得出來吧，動畫中莉莉的對話幾乎就像教科書內的標準
07/24 16:54, 25F
→
07/24 16:54, 4月前 , 26F
語句，非常不自然。常和外國人聊天，外國以英語為母語
07/24 16:54, 26F
→
07/24 16:54, 4月前 , 27F
的小孩才不會那樣說話。最扯的是下集她的國文成績比日
07/24 16:54, 27F
→
07/24 16:54, 4月前 , 28F
本人更高w
07/24 16:54, 28F
→
07/24 16:55, 4月前 , 29F
應該說莉莉的語音沒問題，唸法正確，但對白的英文句字
07/24 16:55, 29F
→
07/24 16:55, 4月前 , 30F
及語調根本不像正常外國人的用法習慣
07/24 16:55, 30F
‣ 更多 Wardyal 的文章
文章代碼(AID): #1eW2fAua (C_Chat)