[母雞] 汝避已成之事，而求當為之事

看板C_Chat作者metz1552 (腹有詩書氣自豪)時間1年前 (2025/01/24 04:22)推噓24(24推 0噓 33→)

留言57則, 18人參與討論串1/1

看完Ave Mujica第四集之後，我的狀態：已放棄理解。防雷。老實說，Ave Mujica五人旅館談話的劇情給我一種違和感。感覺這一集敘事節奏破碎、跟前三集以及MyGO最後兩集的部分劇情也對應不上。在這些問題大到無法忽視的情況下，我有點懷疑我們觀眾看到的劇情到底是不是真的？不會我們看到的劇情其實是Mortis聯合兩到三名隊友在演祥子吧？或是我們還處在初華的敘事詭計之中？又或者兩者皆是？原諒我淺薄的慧根難以看懂第四集的劇情，總之暫時放棄嘗試理解…… --- 進入本文正題：第五集的標題是"Facta fugis, facienda petis"；木棉花給出的中文翻譯是「汝避已成之事，而求當為之事」。 https://i.imgur.com/q5KUG0Z.jpg

考慮到前四集的拉丁文標題都很精準地描述當集劇情，所以我去找了這句話的出處，看看這句話是在什麼情況下被說出來的：答案是奧維德的《女傑書簡》（Heroides）第七篇，蒂朵寫給艾尼亞斯的信。奧維德是羅馬詩人，最有名的著作是《變形記》，以六步格詩體記錄關於變形的神話，我們現在所看到的古希臘羅馬神話，很多都是從這部作品中選譯出來的。《女傑書簡》這部作品就冷門很多，在台灣基本上找不到中文譯本；中國以前倒是出過英翻中的譯本，但是被吐槽翻譯得很爛XD。在《女傑書簡》中，奧維德「虛構」了十五位女性寫給愛人的書信。這些女性深受委屈，因此在信中控訴英勇的神話英雄們是怎麼薄情地拋棄了她們。 --- 蒂朵和艾尼亞斯的故事，主要記錄在維吉爾的《艾尼亞斯紀》，這邊簡單講一下：特洛伊的將領艾尼亞斯，在城破之後帶領一小群人逃亡。旅途中，他在迦太基登陸，和迦太基女王蒂朵相戀，蒂朵提議由她和艾尼亞斯共同統治迦太基。但是，眾神提醒艾尼亞斯不要忘記旅途的意義，並建議他悄悄離開迦太基。艾尼亞斯後來抵達義大利，建立城市，成為羅馬人的祖先。 P.S.這段故事在白遼士的歌劇《特洛伊人》之中，有相當令人毛骨悚然的詮釋，卡珊德拉和赫克托耳的幽魂反覆在艾尼亞斯耳邊尖聲嘶喊「義大利！義大利！」…… --- https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/Heroides1-7.php 在奧維德虛構的書信中，蒂朵質問艾尼亞斯，難道你沒有被新迦太基這座城市，以及如此信任你的超然權威、如此愛你的妻子打動嗎？為何你這麼堅決地打破你的誓言，前往未知的義大利尋求領地呢？ You flee what's done, you seek what is to do... （汝避已成之事，而求當為之事）你拋棄了已經尋得的國度，去尋找另一個國度，但即使你到了那個國度，誰會向你投降？誰會把他的土地給予一個他不熟悉的人？你會在哪裡建立一個和迦太基一樣好的城市？你會在哪裡找到像我一樣愛你的妻子？ --- 繼續說故事。當蒂朵發現艾尼亞斯不告而別之後，她為自己蓋了一個火葬用的堆台。懷孕的蒂朵站在堆台上，說出了著名的詛咒：「迦太基人將會永遠反對特洛伊人！」然後，將艾尼亞斯送她的刀插入胸口，結束了自己的性命，隨即被火焰所吞噬。這就是迦太基跟羅馬不死不休的仇恨的來源。 --- 如果這句詩句確實在描述Ave Mujica第五集乃至後續的劇情，不知道誰會是蒂朵、誰會是艾尼亞斯？ --

推

nbam

08/30 01:42,

08/30 01:42

推

coaxa

08/30 02:02,

08/30 02:02

推

ttcml

08/30 05:38,

08/30 05:38