Re: [閒聊] 死亡筆記本
我以前在第四台看死亡筆記本的真人電影版啊
第四台播的是中文配音的
中文配音的字數都要跟畫面上嘴巴的動作對起來
但是字幕還是用原本的翻譯
就發現
台上講的話跟台下的翻譯不一樣
還有更慘的是
翻譯成中文一長串的東西
日文只講了幾個字
嘴巴的作動次數不夠把話講完
台詞只能說一半
剩下一半自己看字幕
= =
如果只聽中配應該根本看不懂在演啥
不過會看電影的應該早就知道在演啥了看個氣氛的
= =
南無阿彌陀佛
※ 引述《a53115322 (gggg)》之銘言：
: Netflix最近要下架死亡筆記本了
: 才發現自己還沒看過動畫版的死筆XD
: 發現自己從來沒看過死亡筆記本！
: 趁此機會來看
: 我一開始有被路克的樣子嚇到...
: 然後是夜神月跟L之間的角力
: 蠻精彩的，但也好累哈哈哈
: 看到覺得大腦過載XD
: 現在看到彌海砂出現
: 本來覺得她笨笨的，就是個傻妹，沒想到其實還挺聰明的
: 還知道要變裝、藏指紋、郵寄地點浮動等等
: 雖然跟月的等級還有差距，但不是真的傻
: P.S：之前只稍微看過死亡筆記本真人版的形象圖
: 當時還以為L是男主角XD
: 覺得日版很還原呀
: 等我看完動畫就去看真人版的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.89.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737012784.A.5BE.html
討論串 (同標題文章)