[Holo] 清純的奏被日本語欺騙了

看板C_Chat作者 (戦艦棲姫)時間1周前 (2024/04/22 20:16), 編輯推噓15(15推 0噓 15→)
留言30則, 18人參與, 1周前最新討論串1/1
https://youtu.be/Tk6KmRktt6s?si=ulSI0SrztwLaCmLO
奏在自己的生日凸待中 聽到Pekora前輩喜歡大胸部的凜（兔兔秘密花園） 表示自己自己也會改善這個部分，請跟奏交往 Pekora: 要怎麼改善？ 奏：會努力改善身材，做很多ヘルス之類的 （ヘルス：health，在韓國是健身的意思，但日本則有風俗相關的意思） Pekora在此是有點嚇到但還是繼續講關於胸部的事情 奏一開始也沒注意到這件事，但看留言就發現了這個問題 因此隔天的雜談就立刻提出這件事，並解釋這個字在韓國的意思 日本網友關於這點也都承認是日本的問題（笑） 這個字原本是健康的意思，其實如果你直接googleヘルス找到的東西也都是很健全的原始定 義 只是不知道為什麼就有這樣的隱語成分就是了（笑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713788179.A.41F.html
推
04/22 20:17, 1周前 , 1F
大保健
04/22 20:17, 1F
推
04/22 20:17, 1周前 , 2F
大保健
04/22 20:17, 2F
推
04/22 20:18, 1周前 , 3F
健康排毒
04/22 20:18, 3F
推
04/22 20:21, 1周前 , 4F
各國的隱語語源真類似
04/22 20:21, 4F
→
04/22 20:21, 1周前 , 5F
頭好痛，忽然想到台灣也有類似概念的隱語想不起來
04/22 20:21, 5F
推
04/22 20:25, 1周前 , 6F
養生會館 健康排毒 攝護腺按摩
04/22 20:25, 6F
推
04/22 20:25, 1周前 , 7F
台灣比較少說健全的什麼 但有些會說純的什麼
04/22 20:25, 7F
推
04/22 20:25, 1周前 , 8F
ファッションヘルス略稱ヘルス
04/22 20:25, 8F
→
04/22 20:26, 1周前 , 9F
茶店
04/22 20:26, 9F
→
04/22 20:27, 1周前 , 10F
大概就是說要去排毒一下的概念
04/22 20:27, 10F
推
04/22 20:28, 1周前 , 11F
想想新冠剛從北北基往外傳的時候那陣子的新聞就知道了
04/22 20:28, 11F
→
04/22 20:28, 1周前 , 12F
當時為了要正常報全年齡新聞 各路媒體用字都很守規矩
04/22 20:28, 12F
推
04/22 20:37, 1周前 , 13F
原來日文還有排毒這意思 學一課了
04/22 20:37, 13F
→
04/22 20:38, 1周前 , 14F
不過怎麼覺得跟メンヘラ一樣變成引申義居多w
04/22 20:38, 14F
推
04/22 20:43, 1周前 , 15F
也就是說提到這三個字日本人第一個想到的是別的意思?
04/22 20:43, 15F
→
04/22 20:43, 1周前 , 16F
跟按摩一樣阿
04/22 20:43, 16F
推
04/22 20:44, 1周前 , 17F
你真的在講健康話題就是健康
04/22 20:44, 17F
→
04/22 20:45, 1周前 , 18F
但是你說做很多就...就做很多
04/22 20:45, 18F
→
04/22 20:45, 1周前 , 19F
我前陣子在台中的公園(不是台中公園)晚上被一男二女搭
04/22 20:45, 19F
→
04/22 20:46, 1周前 , 20F
訕，問我有沒有在買，我什麼屁都不敢放
04/22 20:46, 20F
→
04/22 20:46, 1周前 , 21F
不知道他們說的是股票還是吸了會快樂的粉
04/22 20:46, 21F
推
04/22 20:49, 1周前 , 22F
也不是騙不騙 就跟台灣講喝茶正常人不會想到八大去
04/22 20:49, 22F
→
04/22 20:50, 1周前 , 23F
只是日本人確實單講這個字的時候風俗的意思比較多
04/22 20:50, 23F
→
04/22 20:51, 1周前 , 24F
要講健康(形容詞)用ヘルシー就不會被誤解了
04/22 20:51, 24F
→
04/22 20:52, 1周前 , 25F
奏當下講我也以為直覺是養生的意思，但你也知道觀眾
04/22 20:52, 25F
→
04/22 20:52, 1周前 , 26F
就是會較故意去戳主播用字 學到一課也不錯啦
04/22 20:52, 26F
→
04/22 21:32, 1周前 , 27F
大保健
04/22 21:32, 27F
推
04/22 22:03, 1周前 , 28F
喝茶
04/22 22:03, 28F
推
04/22 23:47, 1周前 , 29F
奇怪的知識增加了
04/22 23:47, 29F
推
04/22 23:58, 1周前 , 30F
排毒啊
04/22 23:58, 30F
‣ 更多 Senkanseiki 的文章
文章代碼(AID): #1c9bKJGV (C_Chat)