[閒聊] 新魔戒標題翻譯覺得以前比較好?
逛書店
看到魔戒出新的翻譯版本
但看到標題翻譯
魔戒同盟
雙塔叛謀
王者歸來
...
不知道欸
就覺得感覺差了一點
以前標題翻譯
魔戒現身
雙城奇謀
王者再臨
就很帥感覺很厲害
但就懷疑
人通常會把第一次經歷的變成一輩子很深刻的回憶
就好奇問問大家意見
各位覺得以前翻譯好
是真的以前比較好
還是就回憶美化
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.76.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712439958.A.FA2.html
→
04/07 05:53,
3周前
, 1F
04/07 05:53, 1F
推
04/07 06:00,
3周前
, 2F
04/07 06:00, 2F
推
04/07 06:00,
3周前
, 3F
04/07 06:00, 3F
→
04/07 06:30,
3周前
, 4F
04/07 06:30, 4F
推
04/07 06:55,
3周前
, 5F
04/07 06:55, 5F
推
04/07 06:58,
3周前
, 6F
04/07 06:58, 6F
→
04/07 07:00,
3周前
, 7F
04/07 07:00, 7F
推
04/07 07:07,
3周前
, 8F
04/07 07:07, 8F
噓
04/07 07:12,
3周前
, 9F
04/07 07:12, 9F
→
04/07 07:14,
3周前
, 10F
04/07 07:14, 10F
→
04/07 07:14,
3周前
, 11F
04/07 07:14, 11F
→
04/07 07:14,
3周前
, 12F
04/07 07:14, 12F
→
04/07 07:14,
3周前
, 13F
04/07 07:14, 13F
→
04/07 07:15,
3周前
, 14F
04/07 07:15, 14F
推
04/07 07:25,
3周前
, 15F
04/07 07:25, 15F
推
04/07 07:28,
3周前
, 16F
04/07 07:28, 16F
噓
04/07 07:35,
3周前
, 17F
04/07 07:35, 17F
推
04/07 07:38,
3周前
, 18F
04/07 07:38, 18F
推
04/07 07:38,
3周前
, 19F
04/07 07:38, 19F
→
04/07 08:01,
3周前
, 20F
04/07 08:01, 20F
推
04/07 08:02,
3周前
, 21F
04/07 08:02, 21F
→
04/07 08:04,
3周前
, 22F
04/07 08:04, 22F
→
04/07 08:26,
3周前
, 23F
04/07 08:26, 23F
推
04/07 08:40,
3周前
, 24F
04/07 08:40, 24F
→
04/07 08:52,
3周前
, 25F
04/07 08:52, 25F
→
04/07 08:52,
3周前
, 26F
04/07 08:52, 26F
推
04/07 08:53,
3周前
, 27F
04/07 08:53, 27F
→
04/07 08:54,
3周前
, 28F
04/07 08:54, 28F
推
04/07 08:55,
3周前
, 29F
04/07 08:55, 29F
→
04/07 08:56,
3周前
, 30F
04/07 08:56, 30F
推
04/07 09:01,
3周前
, 31F
04/07 09:01, 31F
推
04/07 09:08,
3周前
, 32F
04/07 09:08, 32F
→
04/07 09:09,
3周前
, 33F
04/07 09:09, 33F
→
04/07 09:09,
3周前
, 34F
04/07 09:09, 34F
推
04/07 09:17,
3周前
, 35F
04/07 09:17, 35F
→
04/07 09:17,
3周前
, 36F
04/07 09:17, 36F
→
04/07 09:18,
3周前
, 37F
04/07 09:18, 37F
推
04/07 09:18,
3周前
, 38F
04/07 09:18, 38F
→
04/07 09:23,
3周前
, 39F
04/07 09:23, 39F
→
04/07 09:23,
3周前
, 40F
04/07 09:23, 40F
推
04/07 09:25,
3周前
, 41F
04/07 09:25, 41F
推
04/07 09:28,
3周前
, 42F
04/07 09:28, 42F
→
04/07 09:29,
3周前
, 43F
04/07 09:29, 43F
推
04/07 09:29,
3周前
, 44F
04/07 09:29, 44F
→
04/07 09:30,
3周前
, 45F
04/07 09:30, 45F
→
04/07 09:30,
3周前
, 46F
04/07 09:30, 46F
推
04/07 09:34,
3周前
, 47F
04/07 09:34, 47F
推
04/07 10:10,
3周前
, 48F
04/07 10:10, 48F
推
04/07 10:17,
3周前
, 49F
04/07 10:17, 49F
推
04/07 10:30,
3周前
, 50F
04/07 10:30, 50F
→
04/07 10:30,
3周前
, 51F
04/07 10:30, 51F
推
04/07 10:44,
3周前
, 52F
04/07 10:44, 52F
推
04/07 10:46,
3周前
, 53F
04/07 10:46, 53F
推
04/07 11:40,
3周前
, 54F
04/07 11:40, 54F
推
04/07 11:48,
3周前
, 55F
04/07 11:48, 55F
噓
04/07 11:52,
3周前
, 56F
04/07 11:52, 56F
推
04/07 12:06,
3周前
, 57F
04/07 12:06, 57F
→
04/07 12:06,
3周前
, 58F
04/07 12:06, 58F
推
04/07 12:17,
3周前
, 59F
04/07 12:17, 59F
推
04/07 13:01,
3周前
, 60F
04/07 13:01, 60F
→
04/07 14:47,
3周前
, 61F
04/07 14:47, 61F
推
04/07 20:20,
3周前
, 62F
04/07 20:20, 62F