[閒聊] 金鋼狼是好翻譯嗎？

看板C_Chat作者 (偉恩咖肥)時間2月前 (2024/03/16 09:02), 編輯推噓15(16推 1噓 8→)
留言25則, 20人參與, 2月前最新討論串1/1
如題 大家在特異功能組裡最喜歡的角色 金鋼狼 英文Wolverine 其實是指 貂熊，又稱狼獾，是現存最大的陸生鼬科動物，包括兩個亞種。成年貂熊體長65-87厘米， 尾長17-26厘米，體重10-25公斤。雄性貂熊要比雌性大許多。從體型上看，貂熊很像是長著 長尾巴的小型熊。像多數鼬科動物那樣，貂熊會發出難聞的氣味。 所以金鋼狼其實是鼬科動物 叫金剛獾可能正確一點 那麼 金鋼狼是好翻譯嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.157.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710550938.A.225.html
推
03/16 09:04, 2月前 , 1F
休傑克曼也搞錯過。沒差
03/16 09:04, 1F
→
03/16 09:08, 2月前 , 2F
兩津鋼狼
03/16 09:08, 2F
推
03/16 09:13, 2月前 , 3F
蜜獾更兇
03/16 09:13, 3F
推
03/16 09:19, 2月前 , 4F
金剛獾比較適合，這腳色真的很“獾”
03/16 09:19, 4F
推
03/16 09:19, 2月前 , 5F
萬磁王比較霸氣
03/16 09:19, 5F
推
03/16 09:19, 2月前 , 6F
漫畫裡金剛狼160，脾氣暴躁不好惹
03/16 09:19, 6F
推
03/16 09:21, 2月前 , 7F
問題來了，所以琴葛雷算大車被小孩開嗎？
03/16 09:21, 7F
→
03/16 09:28, 2月前 , 8F
翻成金剛獾可能人氣少一半，連歐美讀者都以為是狼
03/16 09:28, 8F
推
03/16 09:33, 2月前 , 9F
八卦：原本要用振金，經費不足，只好以亞德曼合金替代；
03/16 09:33, 9F
→
03/16 09:33, 2月前 , 10F
原本實驗人員188，經費不足，只好找羅根
03/16 09:33, 10F
→
03/16 09:33, 2月前 , 11F
對我來說，貛我不熟，狼比較熟
03/16 09:33, 11F
推
03/16 09:35, 2月前 , 12F
連漫畫裡都有出現他跟狼群生活的情節了
03/16 09:35, 12F
推
03/16 09:38, 2月前 , 13F
聽起來像是要金鋼灌頂
03/16 09:38, 13F
推
03/16 09:48, 2月前 , 14F
算
03/16 09:48, 14F
→
03/16 09:48, 2月前 , 15F
帥就完事
03/16 09:48, 15F
→
03/16 09:55, 2月前 , 16F
所以是大金剛跟狼的後代嗎？ 懂玩
03/16 09:55, 16F
推
03/16 10:04, 2月前 , 17F
狼獾完美描述羅根這個人的特質，所以這個翻譯很爛
03/16 10:04, 17F
推
03/16 10:10, 2月前 , 18F
獾不懂的人還以為是浣熊那種
03/16 10:10, 18F
推
03/16 10:16, 2月前 , 19F
休傑克曼當初也不知道狼獾這動物 拍片前還認真研究狼
03/16 10:16, 19F
→
03/16 10:21, 2月前 , 20F
的習性跟姿態 結果到了片場被導演吐槽在演啥
03/16 10:21, 20F
→
03/16 10:45, 2月前 , 21F
萬磁王 聽起來就是一代宗師
03/16 10:45, 21F
噓
03/16 11:11, 2月前 , 22F
因為連外國人都以為是狼了
03/16 11:11, 22F
推
03/16 11:21, 2月前 , 23F
小知識:狼是打不贏狼獾的
03/16 11:21, 23F
推
03/16 12:57, 2月前 , 24F
休傑克曼真的好可愛
03/16 12:57, 24F
推
03/16 17:42, 2月前 , 25F
因為金剛狼很矮，非常矮。
03/16 17:42, 25F
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1bzE-Q8b (C_Chat)