[討論] 魔法公主算是好翻譯嗎？

看板C_Chat作者 (Hunt The Shunt)時間1月前 (2024/03/15 23:54), 編輯推噓25(25推 0噓 17→)
留言42則, 32人參與, 1月前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/OYXhqtv.gif
(1997年不死鳥牛郎事件圖) 宮崎駿的《もののけ姫》，台灣翻譯《魔法公主》，實際一看根本沒在放魔法，說法是那 些超自然=魔法，根本不直覺明顯凹。 對岸翻《幽靈公主》也是歪掉，只比台灣好上一滴滴，就一滴。 「もののけ」從劇情來看，就是指那些野獸、山靈，所以故事裡怎麼形容就怎麼翻才比較順 ，像《魔神公主》之類。 亦或有其它更好的翻譯嗎？ -- 17歲廣末涼子╳懂玩竹野內豐 https://imgur.com/Z6wcRhE
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.43.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710518079.A.82E.html
→
03/15 23:55, 1月前 , 1F
魔神仔公主，好像不是很想看
03/15 23:55, 1F
推
03/15 23:55, 1月前 , 2F
下一篇宮崎駿發文：もののけ姫算好名字嗎
03/15 23:55, 2F
推
03/15 23:56, 1月前 , 3F
下一篇 心之谷(豎耳傾聽)
03/15 23:56, 3F
→
03/15 23:56, 1月前 , 4F
魔神姬
03/15 23:56, 4F
→
03/15 23:56, 1月前 , 5F
因為宮崎駿本來要取名阿席達卡戰記，是鈴木敏夫擅作主張
03/15 23:56, 5F
→
03/15 23:56, 1月前 , 6F
，劇中確實小桑的戲份沒那麼多
03/15 23:56, 6F
推
03/16 00:00, 1月前 , 7F
山神少女吧
03/16 00:00, 7F
→
03/16 00:02, 1月前 , 8F
因為他意思是有意識令人敬畏的力量 不能翻成一般鬼怪
03/16 00:02, 8F
→
03/16 00:05, 1月前 , 9F
故事裡那群「もののけ」怎麼翻才對也是有爭議，不過既
03/16 00:05, 9F
→
03/16 00:05, 1月前 , 10F
然都翻「山獸神」了，至少標題跟進「山神公主」也比「
03/16 00:05, 10F
→
03/16 00:05, 1月前 , 11F
魔法公主」順。
03/16 00:05, 11F
推
03/16 00:07, 1月前 , 12F
好 有解了 不知道的東西一律翻成獸人 就獸人少女了
03/16 00:07, 12F
推
03/16 00:11, 1月前 , 13F
老實說，滿爛的...
03/16 00:11, 13F
推
03/16 00:13, 1月前 , 14F
森林系公主
03/16 00:13, 14F
推
03/16 00:14, 1月前 , 15F
爛 小時候看完第一個想法 魔法勒
03/16 00:14, 15F
推
03/16 00:18, 1月前 , 16F
確實小時候就覺得爛了
03/16 00:18, 16F
推
03/16 00:22, 1月前 , 17F
爛 小時候就覺得很怪
03/16 00:22, 17F
推
03/16 00:24, 1月前 , 18F
摩洛哥公主
03/16 00:24, 18F
推
03/16 00:24, 1月前 , 19F
叫森林公主還差不多
03/16 00:24, 19F
推
03/16 00:27, 1月前 , 20F
不到非常好但覺得OK 畢竟叫森林公主絕對票房爛爆
03/16 00:27, 20F
→
03/16 00:27, 1月前 , 21F
差很多，不如叫魔神仔公主
03/16 00:27, 21F
→
03/16 00:32, 1月前 , 22F
我覺得山神少女不錯
03/16 00:32, 22F
推
03/16 00:42, 1月前 , 23F
神谷姬
03/16 00:42, 23F
推
03/16 00:47, 1月前 , 24F
下一篇，龍貓
03/16 00:47, 24F
推
03/16 00:48, 1月前 , 25F
魑魅公主
03/16 00:48, 25F
推
03/16 01:01, 1月前 , 26F
山鬼公主
03/16 01:01, 26F
推
03/16 01:01, 1月前 , 27F
神鬼公主
03/16 01:01, 27F
推
03/16 01:09, 1月前 , 28F
叫阿席達卡戰記不錯耶
03/16 01:09, 28F
→
03/16 01:10, 1月前 , 29F
魔毛公主
03/16 01:10, 29F
推
03/16 01:20, 1月前 , 30F
阿米斯公主
03/16 01:20, 30F
→
03/16 01:45, 1月前 , 31F
摸諾諾可耶喜美
03/16 01:45, 31F
推
03/16 02:51, 1月前 , 32F
泡姬是翻作泡泡公主嗎？姬一定是公主的意思嗎
03/16 02:51, 32F
→
03/16 03:49, 1月前 , 33F
故事裡桑是山神方唯一的人類女，獸中一點紅，達達拉方
03/16 03:49, 33F
→
03/16 03:49, 1月前 , 34F
稱呼她もののけ「姫」，不但是貴稱用法，也帶點雙關反
03/16 03:49, 34F
→
03/16 03:49, 1月前 , 35F
諷味，所以比起「小姐」、「少女」，中臺英版翻「公主
03/16 03:49, 35F
→
03/16 03:49, 1月前 , 36F
」、「Princess」在意涵上的確有傳神。
03/16 03:49, 36F
推
03/16 03:51, 1月前 , 37F
紅衣小女孩公主
03/16 03:51, 37F
推
03/16 07:17, 1月前 , 38F
宮崎駿原本想取的阿席達卡戰記就不錯 結果被改 可惜了
03/16 07:17, 38F
推
03/16 07:20, 1月前 , 39F
魔物公主
03/16 07:20, 39F
推
03/16 09:05, 1月前 , 40F
魔神仔公主
03/16 09:05, 40F
推
03/16 10:22, 1月前 , 41F
神鬼公主www 笑死
03/16 10:22, 41F
→
03/16 13:58, 1月前 , 42F
神鬼公主騎航技
03/16 13:58, 42F
‣ 更多 JamesHunt 的文章
文章代碼(AID): #1bz6y_Wk (C_Chat)