[閒聊] 爽世算是好翻譯嗎

看板C_Chat作者 (垂垂)時間1月前 (2024/03/15 22:31), 編輯推噓14(14推 0噓 18→)
留言32則, 18人參與, 1月前最新討論串1/1
長崎そよ 中文翻譯長崎爽世 名是平假名所以中文翻譯取同音的漢字 但對不熟日語的人聽起來可能不太好做連結 邦邦也有很多名字是音譯 像是肥瑪莉 摩卡 そよ用音譯是不是會比較好 還是說爽世就是很好的翻譯了 https://i.imgur.com/1Gq0E2m.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710513113.A.B79.html
→
03/15 22:32, 1月前 , 1F
不爽世
03/15 22:32, 1F
→
03/15 22:32, 1月前 , 2F
比手遊靈好
03/15 22:32, 2F
推
03/15 22:39, 1月前 , 3F
不爽世的神伏筆
03/15 22:39, 3F
推
03/15 22:42, 1月前 , 4F
缺什麼就取什麼
03/15 22:42, 4F
→
03/15 22:42, 1月前 , 5F
這是編劇指定的漢字，根本就不是翻譯
03/15 22:42, 5F
→
03/15 22:43, 1月前 , 6F
收幽靈
03/15 22:43, 6F
推
03/15 22:45, 1月前 , 7F
日文就是爽世 沒有翻譯
03/15 22:45, 7F
推
03/15 22:55, 1月前 , 8F
Aka 愛音的婆
03/15 22:55, 8F
→
03/15 23:19, 1月前 , 9F
略輸收幽靈
03/15 23:19, 9F
推
03/15 23:33, 1月前 , 10F
這不是翻譯啊 編劇給的官方漢字欸
03/15 23:33, 10F
推
03/15 23:38, 1月前 , 11F
編劇指定的出處是哪篇訪談嗎
03/15 23:38, 11F
→
03/15 23:39, 1月前 , 12F
03/15 23:39, 12F
→
03/15 23:39, 1月前 , 13F
如果編劇或者人設就有定案漢字
03/15 23:39, 13F
→
03/15 23:39, 1月前 , 14F
為什麼官網不直接寫出來
03/15 23:39, 14F
推
03/15 23:56, 1月前 , 15F
B站官方帳號有提到這點
03/15 23:56, 15F
推
03/15 23:58, 1月前 , 16F
謝謝Pietro
03/15 23:58, 16F
推
03/15 23:59, 1月前 , 17F
是翻譯沒錯，畢竟原名並不是寫作爽世。 只是獨角獸老師指
03/15 23:59, 17F
→
03/15 23:59, 1月前 , 18F
定了專門漢字作為譯名。
03/15 23:59, 18F
→
03/16 00:07, 1月前 , 19F
中文的爽世怎樣都不會唸成soyo，那他不是音譯不是意譯，
03/16 00:07, 19F
→
03/16 00:07, 1月前 , 20F
那為什麼是翻譯XD
03/16 00:07, 20F
推
03/16 00:12, 1月前 , 21F
選擇對應的日文漢字也是翻譯的一環吧？
03/16 00:12, 21F
→
03/16 00:12, 1月前 , 22F
不然芥見 下々也不會變成借鑒下下
03/16 00:12, 22F
→
03/16 00:15, 1月前 , 23F
在日文平台是不會看到把長崎そよ稱為長崎爽世的情況的。
03/16 00:15, 23F
→
03/16 00:15, 1月前 , 24F
那是因為中文使用圈有註記成漢字的需求才變成長崎爽世。
03/16 00:15, 24F
→
03/16 00:22, 1月前 , 25F
そよ被寫成爽世是一種音譯吧？ 畢竟找了日文念法中同音的
03/16 00:22, 25F
→
03/16 00:22, 1月前 , 26F
漢字。 只是我們用中文的發音來念，不然長崎也該念成納嘎
03/16 00:22, 26F
→
03/16 00:22, 1月前 , 27F
煞氣
03/16 00:22, 27F
推
03/16 00:24, 1月前 , 28F
爽世讚
03/16 00:24, 28F
推
03/16 00:45, 1月前 , 29F
送呦
03/16 00:45, 29F
推
03/16 00:49, 1月前 , 30F
中文用爽這個字很神 比素好太多了
03/16 00:49, 30F
推
03/16 04:47, 1月前 , 31F
爽啊刺啊
03/16 04:47, 31F
→
03/16 12:58, 1月前 , 32F
そうよ
03/16 12:58, 32F
‣ 更多 firstchoice 的文章
文章代碼(AID): #1bz5lPjv (C_Chat)