[閒聊] 鋼彈是好翻譯嗎?
鋼彈,日文是ガンダム,原本動畫名稱是
機動戦士ガンダム,英文是MOBILE SUIT GUNDAM.
是指一種長相的機器人,香港稱敢達,大陸叫高達.
Gundam叫鋼彈是好翻譯嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.244.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710508295.A.FC1.html
推
03/15 21:12,
2月前
, 1F
03/15 21:12, 1F
推
03/15 21:13,
2月前
, 2F
03/15 21:13, 2F
→
03/15 21:14,
2月前
, 3F
03/15 21:14, 3F
推
03/15 21:14,
2月前
, 4F
03/15 21:14, 4F
推
03/15 21:15,
2月前
, 5F
03/15 21:15, 5F
推
03/15 21:15,
2月前
, 6F
03/15 21:15, 6F
推
03/15 21:16,
2月前
, 7F
03/15 21:16, 7F
推
03/15 21:16,
2月前
, 8F
03/15 21:16, 8F
推
03/15 21:17,
2月前
, 9F
03/15 21:17, 9F
推
03/15 21:17,
2月前
, 10F
03/15 21:17, 10F
→
03/15 21:18,
2月前
, 11F
03/15 21:18, 11F
→
03/15 21:20,
2月前
, 12F
03/15 21:20, 12F
推
03/15 21:20,
2月前
, 13F
03/15 21:20, 13F
推
03/15 21:22,
2月前
, 14F
03/15 21:22, 14F
推
03/15 21:22,
2月前
, 15F
03/15 21:22, 15F
→
03/15 21:22,
2月前
, 16F
03/15 21:22, 16F
推
03/15 21:24,
2月前
, 17F
03/15 21:24, 17F
→
03/15 21:27,
2月前
, 18F
03/15 21:27, 18F
→
03/15 21:27,
2月前
, 19F
03/15 21:27, 19F
推
03/15 21:32,
2月前
, 20F
03/15 21:32, 20F
→
03/15 21:32,
2月前
, 21F
03/15 21:32, 21F
推
03/15 21:34,
2月前
, 22F
03/15 21:34, 22F
→
03/15 21:38,
2月前
, 23F
03/15 21:38, 23F
推
03/15 21:44,
2月前
, 24F
03/15 21:44, 24F
→
03/15 21:44,
2月前
, 25F
03/15 21:44, 25F
推
03/15 21:53,
2月前
, 26F
03/15 21:53, 26F
推
03/16 04:53,
2月前
, 27F
03/16 04:53, 27F
噓
03/16 08:12,
2月前
, 28F
03/16 08:12, 28F