[閒聊] 『航海王』是個好的翻譯嗎

看板C_Chat作者 (額頭愛護會-神級守護術師)時間1年前 (2024/03/15 20:55), 編輯推噓18(18推 0噓 19→)
留言37則, 26人參與, 1年前最新討論串1/1
先不討論日文原文是One Piece的意涵 目前的官方正式翻譯就是『航海王』 印象中是為了跟以前的代理(還是盜版?)的翻譯『海賊王』做區隔才改的 魯夫一行是自稱海賊，不過事實上就是在航海，也沒有很像海賊 叫『航海王』沒問題，只是我還是習慣稱『海賊王』 所以『航海王』是個好的翻譯嗎 ob'_'ov -- 少女的額頭，由我來保護 https://i.imgur.com/iaWp87c.jpg
https://i.imgur.com/m7TZSBn.jpg
https://i.imgur.com/1X7Y7Is.jpg
https://i.imgur.com/DAjoMuG.jpg
https://i.imgur.com/fYOaSxe.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.160.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710507334.A.739.html
→
03/15 20:55, 1年前 , 1F
應該翻偉大航道
03/15 20:55, 1F
推
03/15 20:56, 1年前 , 2F
版權問題
03/15 20:56, 2F
→
03/15 20:56, 1年前 , 3F
玩鼻屎
03/15 20:56, 3F
推
03/15 20:56, 1年前 , 4F
連身洋裝
03/15 20:56, 4F
推
03/15 20:56, 1年前 , 5F
大然時期翻海賊王，東立改換成航海王，代理更換緣故
03/15 20:56, 5F
推
03/15 20:56, 1年前 , 6F
換出版社的原因，再來棋魂VS棋靈王
03/15 20:56, 6F
→
03/15 20:57, 1年前 , 7F
通靈王vs通靈童子
03/15 20:57, 7F
推
03/15 20:57, 1年前 , 8F
一片
03/15 20:57, 8F
→
03/15 20:57, 1年前 , 9F
一片
03/15 20:57, 9F
推
03/15 20:58, 1年前 , 10F
小光的圍棋 VS 棋靈王 VS 棋魂
03/15 20:58, 10F
→
03/15 20:58, 1年前 , 11F
長榮表示...
03/15 20:58, 11F
→
03/15 20:59, 1年前 , 12F
武之內空 VS 武之內素娜
03/15 20:59, 12F
推
03/15 20:59, 1年前 , 13F
連身裙
03/15 20:59, 13F
推
03/15 21:00, 1年前 , 14F
彎鼻子
03/15 21:00, 14F
→
03/15 21:03, 1年前 , 15F
不是為了區別 是版權問題
03/15 21:03, 15F
推
03/15 21:07, 1年前 , 16F
蒼井素娜
03/15 21:07, 16F
推
03/15 21:08, 1年前 , 17F
不過我其實不太懂版權這塊，海賊王雖說是版權，但是詞義
03/15 21:08, 17F
→
03/15 21:08, 1年前 , 18F
構成上，並沒有甚麼太過於特殊的翻譯吧？這樣就可以佔
03/15 21:08, 18F
→
03/15 21:08, 1年前 , 19F
掉海賊王的稱呼嗎？是因為日本官方沒有正式的漢字用法
03/15 21:08, 19F
→
03/15 21:08, 1年前 , 20F
嗎？
03/15 21:08, 20F
推
03/15 21:15, 1年前 , 21F
灣闢屎
03/15 21:15, 21F
推
03/15 21:18, 1年前 , 22F
大然說不准用海賊王
03/15 21:18, 22F
推
03/15 21:27, 1年前 , 23F
為什麼不用海盜王？
03/15 21:27, 23F
→
03/15 21:36, 1年前 , 24F
很爛 海賊王好多了
03/15 21:36, 24F
→
03/15 22:00, 1年前 , 25F
如果東利用海賊玉會怎麼樣
03/15 22:00, 25F
推
03/15 22:01, 1年前 , 26F
一塊
03/15 22:01, 26F
→
03/15 22:19, 1年前 , 27F
就要用就給錢的意思
03/15 22:19, 27F
→
03/15 22:48, 1年前 , 28F
大然已經被遺忘了嗎
03/15 22:48, 28F
→
03/15 23:07, 1年前 , 29F
第三行，已經有人不知道大然出版社了嗎？
03/15 23:07, 29F
→
03/15 23:08, 1年前 , 30F
海賊王有註冊商標權，所以東立換名字
03/15 23:08, 30F
推
03/15 23:11, 1年前 , 31F
海盜王2006以前就有人註冊了，東立會無法出週邊
03/15 23:11, 31F
推
03/15 23:14, 1年前 , 32F
更正是日商集英社選擇航海王註冊不是東立
03/15 23:14, 32F
→
03/15 23:15, 1年前 , 33F
海賊王和海盜王都被註冊就只能換名字。跟東京天空樹被某
03/15 23:15, 33F
→
03/15 23:15, 1年前 , 34F
國搶註冊後改稱晴空塔一樣
03/15 23:15, 34F
→
03/16 00:04, 1年前 , 35F
我覺得很好，反正主角又不太幹海盜在做的事
03/16 00:04, 35F
推
03/16 00:38, 1年前 , 36F
灣屁死
03/16 00:38, 36F
推
03/16 15:45, 1年前 , 37F
我覺得素娜是神翻譯 相對於男性的索拉在二次元完全沒撞名
03/16 15:45, 37F
‣ 更多 k300plus 的文章
文章代碼(AID): #1bz4L6Sv (C_Chat)