[閒聊] 小說獵魔士的翻譯如何？

看板C_Chat作者 (索尼高階機台)時間1月前 (2024/03/14 18:03), 1月前編輯推噓23(23推 0噓 49→)
留言72則, 25人參與, 1月前最新討論串1/1
最近在吵魔戒的翻譯 突然想到另個奇幻小說《獵魔士》 想從短篇集入門 很好奇翻譯的內容好閱讀嗎 是說我到現在還沒玩過巫師3 遊戲有必要先看完前面的小說嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.17.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710410632.A.182.html
推
03/14 18:05, 1月前 , 1F
讀過兩本短篇集 中規中矩
03/14 18:05, 1F
→
03/14 18:05, 1月前 , 2F
整體水準不錯...說是這麼說，但我也不懂原文無法對照
03/14 18:05, 2F
→
03/14 18:06, 1月前 , 3F
至少譯者的文筆讀起來是舒服的那邊
03/14 18:06, 3F
推
03/14 18:06, 1月前 , 4F
大概都是從英文來的二手翻譯吧
03/14 18:06, 4F
推
03/14 18:07, 1月前 , 5F
還行，意外的是我朋友說有古龍味，尤其是舞出一團劍花這
03/14 18:07, 5F
→
03/14 18:07, 1月前 , 6F
部分
03/14 18:07, 6F
→
03/14 18:07, 1月前 , 7F
不，台灣是波蘭原文翻譯過來的.....
03/14 18:07, 7F
→
03/14 18:07, 1月前 , 8F
翻得好不好不知道,至少是文路通暢不會像機翻一樣
03/14 18:07, 8F
推
03/14 18:07, 1月前 , 9F
遊戲跟小說的翻譯沒統一
03/14 18:07, 9F
→
03/14 18:08, 1月前 , 10F
基本上你爬文沒人抱怨的大概都沒什麼大問題
03/14 18:08, 10F
→
03/14 18:08, 1月前 , 11F
比較有名有問題的就冰與火、颶光3跟十二國記等等
03/14 18:08, 11F
→
03/14 18:08, 1月前 , 12F
遊戲才是英文二手版
03/14 18:08, 12F
→
03/14 18:08, 1月前 , 13F
所以導致許多譯名無法統一，比方著名的亞斯克爾
03/14 18:08, 13F
推
03/14 18:08, 1月前 , 14F
遊戲與小說沒有統一很正常
03/14 18:08, 14F
→
03/14 18:09, 1月前 , 15F
波蘭原文寫作亞斯克爾，英文改為丹德里恩
03/14 18:09, 15F
→
03/14 18:09, 1月前 , 16F
冰與火有問題是指舊版嗎？高寶後來出的覺得很不錯
03/14 18:09, 16F
→
03/14 18:09, 1月前 , 17F
小說照原文寫前者，遊戲照英文翻後者，這是差最多的一個
03/14 18:09, 17F
主要是想增加玩遊戲的沈浸感 有看一些文章說如果有看小說會是葉派 只玩遊戲會是特莉絲派
推
03/14 18:11, 1月前 , 18F
長篇跟短篇的譯者不同，有些名詞沒有統一
03/14 18:11, 18F
※ 編輯: PS5pro (36.237.17.228 臺灣), 03/14/2024 18:12:15
→
03/14 18:13, 1月前 , 19F
沈浸感倒是還好，有沒有至少從2代開始玩可能還影響比較大
03/14 18:13, 19F
2代好像只有PC 3代想在PS5 不知道存檔能不能繼承
→
03/14 18:13, 1月前 , 20F
台版是波蘭文翻譯， 所以名詞和英文會有差異
03/14 18:13, 20F
→
03/14 18:13, 1月前 , 21F
不過先讀過小說再看遊戲確實會對不少人際關係更有感觸
03/14 18:13, 21F
推
03/14 18:15, 1月前 , 22F
原來是原版翻譯 好屌
03/14 18:15, 22F
※ 編輯: PS5pro (36.237.17.228 臺灣), 03/14/2024 18:17:17
→
03/14 18:18, 1月前 , 23F
跨平台不行吧，但三代開頭有一小段過度劇情讓你選
03/14 18:18, 23F
→
03/14 18:18, 1月前 , 24F
選二代的人物關係，照著自己二代進度選就好了
03/14 18:18, 24F
推
03/14 18:23, 1月前 , 25F
如一樓 很順挺好的
03/14 18:23, 25F
→
03/14 18:24, 1月前 , 26F
小說全讀完，是很通順，翻得好不好我就不敢說
03/14 18:24, 26F
推
03/14 18:25, 1月前 , 27F
冰與火之歌舊版翻譯問題很多，新版跟上影集風潮讓譚
03/14 18:25, 27F
→
03/14 18:25, 1月前 , 28F
重新梳理過評價就很好
03/14 18:25, 28F
推
03/14 18:28, 1月前 , 29F
覺得還算好讀，只是我是先從遊戲入坑，人名記得有
03/14 18:28, 29F
→
03/14 18:28, 1月前 , 30F
點痛苦XD
03/14 18:28, 30F
推
03/14 18:32, 1月前 , 31F
獵魔士短篇譯者現在好像住波蘭 長篇也波蘭大學研究所的
03/14 18:32, 31F
推
03/14 18:32, 1月前 , 32F
小說譯名因為是從波蘭語直譯過來所以準確度更高就是
03/14 18:32, 32F
→
03/14 18:32, 1月前 , 33F
了
03/14 18:32, 33F
→
03/14 18:32, 1月前 , 34F
但是有些人名跟遊戲有落差 像迪科斯徹-戴斯特拉
03/14 18:32, 34F
推
03/14 18:35, 1月前 , 35F
我只看過短篇，很順沒什麼問題，且看小說會比較能理解故事是
03/14 18:35, 35F
推
03/14 18:36, 1月前 , 36F
差最多的應該是老傑愛馬的名字XD
03/14 18:36, 36F
推
03/14 18:36, 1月前 , 37F
這些中足以媲美本次事件的大概就十二國記吧
03/14 18:36, 37F
→
03/14 18:36, 1月前 , 38F
從童話故事轉變來的，當然看完小說再玩遊戲對於人際關係會更
03/14 18:36, 38F
→
03/14 18:36, 1月前 , 39F
理解，但直接玩也OK
03/14 18:36, 39F
→
03/14 18:38, 1月前 , 40F
要說的話短篇小說有章和願望有關，會在遊戲裡延伸下去，我覺
03/14 18:38, 40F
→
03/14 18:38, 1月前 , 41F
得那段先看過小說再玩會更有感覺，就不說太多以免劇透了
03/14 18:38, 41F
推
03/14 18:42, 1月前 , 42F
十二國記那次還是請老資歷的大牌譯者翻譯結果翻超慘
03/14 18:42, 42F
→
03/14 18:42, 1月前 , 43F
...
03/14 18:42, 43F
→
03/14 18:53, 1月前 , 44F
馬的翻譯就不一樣了
03/14 18:53, 44F
→
03/14 18:58, 1月前 , 45F
還有小雜魚被英翻變成蘿蔔
03/14 18:58, 45F
→
03/14 19:01, 1月前 , 46F
triss在原作就很路人啊 跟狼叔交情還不如vigo
03/14 19:01, 46F
推
03/14 19:06, 1月前 , 47F
唯一困擾是先玩遊戲再看小說人名要想一下
03/14 19:06, 47F
推
03/14 19:11, 1月前 , 48F
小說對怪物的翻譯有一些是直接音譯較為可惜
03/14 19:11, 48F
→
03/14 19:14, 1月前 , 49F
沒辦法，要對應太難了，原作光吸血鬼這個分類下就好幾種
03/14 19:14, 49F
→
03/14 19:14, 1月前 , 50F
類，就直接當學名音譯了
03/14 19:14, 50F
推
03/14 19:36, 1月前 , 51F
我先玩遊戲再看小說，中文名的部分腦袋裡自動英文發音就沒
03/14 19:36, 51F
→
03/14 19:36, 1月前 , 52F
問題了XD
03/14 19:36, 52F
推
03/14 19:40, 1月前 , 53F
你沒玩巫師3最好 因為翻譯的地名跟人名有些不同 你不會預
03/14 19:40, 53F
→
03/14 19:40, 1月前 , 54F
先代入 這樣順順看還不錯
03/14 19:40, 54F
推
03/14 19:50, 1月前 , 55F
十二國記應該她那時候狀況不好吧
03/14 19:50, 55F
→
03/14 19:51, 1月前 , 56F
不然其他作品中規中矩
03/14 19:51, 56F
推
03/14 19:51, 1月前 , 57F
小說翻譯文筆沒問題 比較麻煩的是他很多本名詞翻譯
03/14 19:51, 57F
→
03/14 19:51, 1月前 , 58F
都沒有共通
03/14 19:51, 58F
→
03/14 19:51, 1月前 , 59F
只有少數人名是一樣的 所以網路上甚至有整理對照表
03/14 19:51, 59F
→
03/14 19:51, 1月前 , 60F
新版十二國記那位翻得爛是很有名的 不是狀況不好
03/14 19:51, 60F
→
03/14 19:52, 1月前 , 61F
獵魔士不少怪物是民間傳說或是作者自創 很難精準意
03/14 19:52, 61F
→
03/14 19:52, 1月前 , 62F
譯啦
03/14 19:52, 62F
→
03/14 19:54, 1月前 , 63F
十二國記那個不是偶然失手，而是因為這一套書有書迷在等
03/14 19:54, 63F
→
03/14 19:54, 1月前 , 64F
，所以問題才會被發現
03/14 19:54, 64F
→
03/14 19:56, 1月前 , 65F
她被挖其實很多書也譯不好，但是沒有太死忠的書迷去追，
03/14 19:56, 65F
→
03/14 19:56, 1月前 , 66F
大部分的人看到普~爛的譯本自己摸摸鼻子就算了
03/14 19:56, 66F
→
03/14 19:58, 1月前 , 67F
結果會變成只要穩定交稿又比較會包裝自己的反而成為出版
03/14 19:58, 67F
→
03/14 19:58, 1月前 , 68F
社的長期配合的資深譯者
03/14 19:58, 68F
→
03/14 19:58, 1月前 , 69F
翻日的譯者太少所以濫竽充數是很長久的問題了
03/14 19:58, 69F
推
03/14 21:22, 1月前 , 70F
短篇翻很好啊，長篇也不錯，直接翻原文就是比遊戲二手
03/14 21:22, 70F
→
03/14 21:22, 1月前 , 71F
英文好
03/14 21:22, 71F
→
03/14 22:01, 1月前 , 72F
獵魔士小說除了譯名沒統整以外 品質是很好的
03/14 22:01, 72F
‣ 更多 PS5pro 的文章
文章代碼(AID): #1byik862 (C_Chat)