[問題] Furiosa的翻譯要兼顧到原意的話

看板C_Chat作者BF109Pilot (德軍王牌飛行員)時間5月前 (2023/12/03 18:11)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

《芙莉歐莎：瘋狂麥斯傳奇篇章》要上映了芙莉歐莎作為音譯當然是沒什麼問題但我覺得原本憤怒的意思沒能傳達出來有點可惜亂翻一下怒子好像可以但這是日本風淑憤? (台式) 好像也不行有沒有辦法信雅達的把Furiosa這名字翻成中文?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.154.53 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701598277.A.C64.html

推

teren

12/03 18:12, 5月前 , 1^F

12/03 18:12, 1^F

→

HHiiragi

12/03 18:13, 5月前 , 2^F

12/03 18:13, 2^F

→

BF109Pilot

12/03 18:13, 5月前 , 3^F

12/03 18:13, 3^F