[閒聊] 俳句是個怎麼樣的文化? 怎樣分優劣?

看板C_Chat作者thesonofevil (四非亞心)時間2年前 (2023/11/20 13:20)推噓5(6推 1噓 13→)

留言20則, 11人參與討論串1/1

如題俳句是日本特有的詩句文化由五、七、五共十七個日文音組成還有季語的規範之類的記得之前HOLO有辦過俳句王比賽都滿惡搞的還有滿多日常風的日本ACG作品都有提到俳句像是大家童年的櫻桃小丸子友藏心之俳句記得還有哪個能力者戰鬥作品是俳句當能力的突然忘記是哪部但不知道是不是因為不懂日文還是翻成中文就沒有那個意義了又或是單純我沒文化素養我每次看俳句的中文翻譯後都忍不住覺得到底在工三小內容就像會貼在捷運車廂裡的那種得獎的白話詩一樣無言個人覺得大概就像五言絕句七言律詩之類的懂中文的會覺得用詞跟意境很美但被翻成其他語言就完全沒那感覺了一樣不過母語是中文的我還是覺得絕句跟律詩比較美.... 所以俳句在日本是個怎樣的文化? 有像台灣考試都會考絕句跟律詩還要背嗎? 俳句要怎麼分好壞優劣啊? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.151.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700457630.A.638.html

→

lolic

11/20 13:21, 2年前 , 1^F

11/20 13:21, 1^F

啊對啦那個用俳句變成現實XDD ※ 編輯: thesonofevil (114.32.151.69 臺灣), 11/20/2023 13:21:59

噓

npc776

11/20 13:23, 2年前 , 2^F

11/20 13:23, 2^F

我不是說翻譯不好啊是翻譯就沒意義了因為以中文來說詩句很多美是美在"音" 例如平仄跟押韻這樣不是原文的話大多怎翻都沒意義但我不知道俳句是根據啥來決定好不好的

推

chewie