Re: [閒聊] 台語版《刃牙》會怎樣？

看板C_Chat作者dsersr (某d)時間6月前 (2023/11/03 20:37)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

台文：因為這篇文章，我共俠客行試翻做台語。華文：因為這篇文章，我把俠客行嘗試翻譯成台語。 =========== 元和二年，武藏野地區發生一件流傳後世的代誌某一工一位流浪的跋筊跤來到在地富農花山家遐，要求踮一暗。走車碌路的伊，受著誠好禮的接接（chih-chiap）。彼工三更半暝，有十幾个人組成的匪類團體衝入去花山家，吼聲動天，一家伙五个人攏予屠殺去。佇這場空前絕後的悲劇，，干焦一个人生存花山in兜的孤囝—彌吉（ni2-kiat），竟然活落來攏無著傷。原因是：面對彼暗的大劫彼位流浪跋筊跤家己知影伊人不敵賊人就共彌吉偝咧，共彼个囡仔藏佇廟埕个大鐘跤，了後孤身面對痟狂的匪類，保持雙手扛鐘的屈勢。承一刀....又閣一刀…… 刀傷佮槍傷絕對袂少十剺（leh8），直到無氣，猶原以身做盾，規个人坦徛佇遐袂振袂動，連殘忍的匪類嘛共呵咾，了後就離開ah。久年過了，大漢的彌吉，透過民間傳聞了解伊囡仔時的往事。就按呢in決心做跋筊，嘛共彼位跋筊跤的面像刺佇家己的身軀頂。此後，這幅刺字就佇花山in兜代代傳，刺佇每一任戶主的尻脊骿。毋知是啥物時陣，閣予人號做「俠客行」，一直到今（tann） ========= 台：我台語毋是足好彼款，應該會小可怪怪請逐家體諒。華：我台語不是很好，應該會有點怪怪的請大家體諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.19.237 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699015064.A.35E.html

→

b23058179

11/03 20:39, 6月前 , 1^F

11/03 20:39, 1^F

※ 編輯: dsersr (42.78.19.237 臺灣), 11/03/2023 20:40:51

推

a8856554

11/03 20:41, 6月前 , 2^F

11/03 20:41, 2^F