[閒聊] 艦隊收藏總有一天，在那片海。翻譯比較

看板C_Chat作者iamoldtwo (健力心肺中低體脂我都要)時間7月前 (2023/09/23 12:41)推噓20(20推 0噓 9→)

留言29則, 23人參與討論串1/1

動畫02 愛奇藝翻譯版本 https://i.imgur.com/2MFl5VH.jpg

小陳...是誰？動畫瘋上架的翻譯版本 https://i.imgur.com/EEDdVCm.jpg

朝雲暱稱小朝很適合動畫03 愛奇藝翻譯版本 https://i.imgur.com/vDw3FzR.jpg

啥？扶桑被告了？因為翻的實在跟本意差距過大以至於我無法理解山城怎麼會聽到後跟人大吵一架動畫瘋上架的翻譯版本 https://i.imgur.com/oXlZ2KR.jpg

原來是說扶桑太常維修，難成為戰力所以山城聽了很不爽動畫07 愛奇藝翻譯版本 https://i.imgur.com/YMFrZRi.jpg

小天使名字變得很...戰艦名應該是山名才對，春奈山XD 而且榛名山是有漢字的，怎麼會這樣翻動畫瘋上架的版本 https://i.imgur.com/xTssD7J.jpeg

------------------------------------------------------------------------------ ikaros35補充動畫04 愛奇藝版本 https://i.imgur.com/SGlgEkc.jpg

動畫瘋版本 https://i.imgur.com/19W5Ss5.jpg

動畫06 愛奇藝版本 https://i.imgur.com/IF8Sa8V.jpg

二戰用投石機？動畫瘋版本 https://i.imgur.com/kbeDgwS.jpg

原來是飛機彈射器 ------------------------------------------------------------------------------ 動畫瘋目前看到的翻譯順多了去年我堅持看唯一中文正版愛奇藝翻譯不正確讓我有些地方沒看懂謝謝巴哈大哥上架艦隊收藏總有一天，在那片印象還有不少地方有問題，但是圖找不太到不太想回去愛奇藝看一堆廣告有動畫瘋的無廣告加翻譯正確版本真是感謝 -- https://i.imgur.com/oKleg5t.jpg