[閒聊] 也有人是看這麼多年動漫還是不會日文的嗎

看板C_Chat作者 (尊重友善包容)時間8月前 (2023/09/02 13:53), 8月前編輯推噓55(56推 1噓 57→)
留言114則, 56人參與, 8月前最新討論串1/1
欸欸欸， 有道是西洽人均N1， 許多洽友的日文都有不錯的水準， 我以前也有遇過同學， 雖然沒有正式的學過， 不過因為長久接觸ACG， 所以也聽得懂許多日文。 但對我這種， 學測英文7級分的外語白癡來說， 到現在聽到日文還是跟鴨子聽雷一樣， 頂多只有某些簡單的詞語聽得出來， 要理解一句話是不可能的， 想問一下有沒有人也是， 雖然接觸動漫也不少年， 但對日文也一竅不通的？ -- 永遠支持 戴安娜X亞可 https://i.imgur.com/gHNIV0G.jpg
https://i.imgur.com/nApszch.jpg
https://i.imgur.com/0K2qskV.jpg
https://i.imgur.com/5ahsWZp.jpg
https://i.imgur.com/HeLSM4P.jpg
https://i.imgur.com/agnspaZ.jpg
https://i.imgur.com/UeJNpUE.jpg
https://i.imgur.com/PPNDHee.jpg
繪師：https://www.pixiv.net/users/681077/artworks -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.172.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693634020.A.94C.html
→
09/02 13:56, 8月前 , 1F
我阿 要學真的只能找冷門沒翻譯的硬啃學
09/02 13:56, 1F
推
09/02 13:56, 8月前 , 2F
你長久接觸 是常常閱讀 還是有常常聽(遊戲/動畫)？
09/02 13:56, 2F
常常聽吧 對我來說能閱讀日文就已經很厲害了
→
09/02 13:56, 8月前 , 3F
我啊，我還去過日本自助兩次，還是連五十音都不會
09/02 13:56, 3F
推
09/02 13:56, 8月前 , 4F
那種長期接觸認為自己的聽懂的 其實才是最危險的
09/02 13:56, 4F
→
09/02 13:56, 8月前 , 5F
我完全用英文講
09/02 13:56, 5F
→
09/02 13:56, 8月前 , 6F
很多完全經不起檢驗
09/02 13:56, 6F
→
09/02 13:57, 8月前 , 7F
如果是要精準的話，你還是得要用標準的教材學
09/02 13:57, 7F
→
09/02 13:57, 8月前 , 8F
我有在看日V和日本職棒，還是只看得懂漢字
09/02 13:57, 8F
→
09/02 13:57, 8月前 , 9F
但通常不至於什麼話你都聽不懂
09/02 13:57, 9F
推
09/02 14:00, 8月前 , 10F
考過N1也不代表他真的會日文就是了
09/02 14:00, 10F
推
09/02 14:00, 8月前 , 11F
我第一次自助五十音都不會 英文也不行 基本上全部用指的
09/02 14:00, 11F
推
09/02 14:00, 8月前 , 12F
你去日本自助旅行 講英文日本人聽得懂喔？
09/02 14:00, 12F
→
09/02 14:01, 8月前 , 13F
我在路上遇到的日本人沒一個聽得懂英文的XDDD
09/02 14:01, 13F
推
09/02 14:02, 8月前 , 14F
從小上英文課，電影也看好萊塢電影，還不是只聽懂簡單的
09/02 14:02, 14F
→
09/02 14:02, 8月前 , 15F
英文
09/02 14:02, 15F
推
09/02 14:02, 8月前 , 16F
看了很多A片技巧也不會變好啊
09/02 14:02, 16F
※ 編輯: BigMacGCB (36.225.172.118 臺灣), 09/02/2023 14:03:36
推
09/02 14:03, 8月前 , 17F
我什麼假名的都分不清楚 五十音一個都不知道 但至
09/02 14:03, 17F
→
09/02 14:03, 8月前 , 18F
少聽得懂一些常見和名梗的
09/02 14:03, 18F
推
09/02 14:03, 8月前 , 19F
有啊，我在大阪道頓堀的蟹道樂，就有一個女服務生
09/02 14:03, 19F
→
09/02 14:03, 8月前 , 20F
用不甚流利的英文教我怎麼吃他們套餐
09/02 14:03, 20F
推
09/02 14:04, 8月前 , 21F
只看動畫不可能學會，一定要教材
09/02 14:04, 21F
→
09/02 14:04, 8月前 , 22F
例如打卡 但是 哈納秀 談 之類的
09/02 14:04, 22F
→
09/02 14:04, 8月前 , 23F
就算講整句他們不懂，用單字還是可以啦
09/02 14:04, 23F
推
09/02 14:04, 8月前 , 24F
其實你如果要學日文 去地球村應該可以進步得滿快的吧
09/02 14:04, 24F
→
09/02 14:04, 8月前 , 25F
搜狗 那裡
09/02 14:04, 25F
→
09/02 14:05, 8月前 , 26F
什麼樣叫會日文？用動漫用語會被白眼也算會嗎？
09/02 14:05, 26F
推
09/02 14:05, 8月前 , 27F
當然不會阿
09/02 14:05, 27F
推
09/02 14:05, 8月前 , 28F
一堆人從小學幾年英文 你說呢
09/02 14:05, 28F
推
09/02 14:06, 8月前 , 29F
東京比較客氣 大阪看你外國人就烙英文了
09/02 14:06, 29F
推
09/02 14:06, 8月前 , 30F
一袋米要扛幾樓
09/02 14:06, 30F
推
09/02 14:07, 8月前 , 31F
這我 外語苦手 3年前學測國社頂標 英文6級分 QQ
09/02 14:07, 31F
→
09/02 14:07, 8月前 , 32F
我們學測英文應該有美國小學生三～四年級的水準囉
09/02 14:07, 32F
3、4年級通常大多溝通都沒問題了吧 原來學測有這麼難喔
推
09/02 14:07, 8月前 , 33F
很正常吧 只有聽沒有用當然學不到什麼 難道想學英語直接
09/02 14:07, 33F
→
09/02 14:07, 8月前 , 34F
看完6季毒師多益可以多10分嗎XD
09/02 14:07, 34F
毒師5季啦 律師才是6季 我全看完 但連看大學原文書都有問題 只能去圖書館找別人翻譯的來看
推
09/02 14:08, 8月前 , 35F
我純看動畫跟遊戲那段時間日文也就停在一些單字聽得懂
09/02 14:08, 35F
還有 39 則推文
還有 1 段內文
推
09/02 14:37, 8月前 , 75F
沒有學習意圖的話看再多也頂多知道一點單字吧
09/02 14:37, 75F
噓
09/02 14:38, 8月前 , 76F
看電影的人這麼多，有每個英文都很強嗎？
09/02 14:38, 76F
→
09/02 14:39, 8月前 , 77F
哈哈 是我啦
09/02 14:39, 77F
推
09/02 14:42, 8月前 , 78F
一堆
09/02 14:42, 78F
推
09/02 14:45, 8月前 , 79F
我只會50音
09/02 14:45, 79F
推
09/02 14:47, 8月前 , 80F
很多是以為看的懂的 隨便去拿個N3題本裸考一次就會
09/02 14:47, 80F
→
09/02 14:47, 8月前 , 81F
現形了
09/02 14:47, 81F
→
09/02 14:48, 8月前 , 82F
當然不排除有些天生神力的就是了...
09/02 14:48, 82F
推
09/02 14:49, 8月前 , 83F
N1也不代表什麼，我那年過N1是因為聽力聽到喜歡的聲優唸題
09/02 14:49, 83F
→
09/02 14:49, 8月前 , 84F
目所以考特高才過，文法就不太行XD
09/02 14:49, 84F
推
09/02 14:53, 8月前 , 85F
動漫是動畫還是漫畫
09/02 14:53, 85F
推
09/02 14:59, 8月前 , 86F
我啊 去日本看不懂聽不懂講不懂
09/02 14:59, 86F
推
09/02 15:01, 8月前 , 87F
沒有特別去學會才奇怪吧
09/02 15:01, 87F
推
09/02 15:03, 8月前 , 88F
人均N1
09/02 15:03, 88F
推
09/02 15:03, 8月前 , 89F
之前看臉書一個日台交流 有人問 不要後悔日文怎講
09/02 15:03, 89F
→
09/02 15:04, 8月前 , 90F
下面就一大串自信滿滿的回答破爛台式日文全部現型了
09/02 15:04, 90F
→
09/02 15:04, 8月前 , 91F
自以為會 跟 真的會 完全是兩回事
09/02 15:04, 91F
→
09/02 15:09, 8月前 , 92F
我啊
09/02 15:09, 92F
推
09/02 15:10, 8月前 , 93F
上次想去東大逛逛結果正好在大考，跟看門的學生用英文
09/02 15:10, 93F
→
09/02 15:10, 8月前 , 94F
聊兩句 os:幹這個英文比我好
09/02 15:10, 94F
推
09/02 15:22, 8月前 , 95F
我
09/02 15:22, 95F
推
09/02 15:23, 8月前 , 96F
我看後宮作品那麼多，也交不到女朋友啊
09/02 15:23, 96F
推
09/02 15:45, 8月前 , 97F
我覺得這有分階段的。聽得懂不等於看得懂，看得懂不等於
09/02 15:45, 97F
→
09/02 15:45, 8月前 , 98F
會說，會說不等於會用，會用不等於能隨機應變。以純看動
09/02 15:45, 98F
→
09/02 15:45, 8月前 , 99F
漫耳濡目染自學來說能摸到會說的程度已經很厲害了。大約
09/02 15:45, 99F
→
09/02 15:45, 8月前 , 100F
是N3~N2的程度。
09/02 15:45, 100F
推
09/02 16:21, 8月前 , 101F
看西洽就知道大部分人還是不會吧
09/02 16:21, 101F
推
09/02 16:54, 8月前 , 102F
我啊 連五十音都不會
09/02 16:54, 102F
推
09/02 17:06, 8月前 , 103F
一竅不通+1
09/02 17:06, 103F
推
09/02 17:19, 8月前 , 104F
我們從小有系統性地學過英文 電影和現實生活都用得到
09/02 17:19, 104F
→
09/02 17:20, 8月前 , 105F
日文除了看動畫戲劇旅遊沒啥地方用得到 也沒系統性學過
09/02 17:20, 105F
推
09/02 17:34, 8月前 , 106F
沒有認真學習都看字幕你再看十年也是不會
09/02 17:34, 106F
推
09/02 18:15, 8月前 , 107F
我
09/02 18:15, 107F
推
09/02 18:56, 8月前 , 108F
只聽沒記你聽10年也沒用
09/02 18:56, 108F
推
09/02 19:20, 8月前 , 109F
君の日本語わ本當上手です
09/02 19:20, 109F
→
09/02 19:47, 8月前 , 110F
你沒去追生肉就沒壓力阿，有翻譯的東西這麼少
09/02 19:47, 110F
→
09/02 19:50, 8月前 , 111F
看小說學用字，看日本人做得切り抜き學日常垃圾話吧
09/02 19:50, 111F
→
09/02 19:51, 8月前 , 112F
像是ふわ跟ふわわ跟ふぁ的差別（並不是
09/02 19:51, 112F
推
09/02 22:15, 8月前 , 113F
我啊 還是組不了一個句子
09/02 22:15, 113F
→
09/02 22:17, 8月前 , 114F
不過壓美蝶，打妹 這些詞是聽得懂啦
09/02 22:17, 114F
‣ 更多 BigMacGCB 的文章
文章代碼(AID): #1ayitabC (C_Chat)