[22/7] Newtype採訪-白沢かなえ(中文翻譯)

看板C_Chat作者fnm525 (永遠的白沢かなえ推)時間8月前 (2023/08/26 17:15)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

來源：自購渣翻，如有錯誤的話都可以直接跟我說 ---- 這是一篇我覺得很重要的採訪，裡面回答了很多關於加奈惠為什麼要畢業的疑問像是畢業的理由、為什麼不要等到下一張單曲發售後才畢業、11單封面的茜又是怎麼回事等對於加奈惠要畢業這件事本來都是我處於一種抵抗的態度，但透過這篇採訪了解到她的決心之後，我已經有勇氣對她說畢業快樂這句話了 ----正文---- 白澤加奈惠(白沢かなえ)宣布了在7月底將從22/7畢業，她曾說過在「偶像」上她不想輸給任何人，然而她最終卻決定回歸成為普通的女孩子，其背後的原因究竟是什麼呢？在柔和的光線下，她展現著平靜的笑容，我請她將多年來埋藏在心中的情感細細地訴說出來。 22/7所教導我的，關於我自己的獨特之處和屬於自己的位置。聽到將在7月底畢業的突然公告，讓我感到驚訝。白澤：因為我全心全意地想要送別玲奈(宮瀨玲奈)的畢業，所以並沒有太多的時間去考慮自己。但在公告之後，對於粉絲們的反應令我感到有些害怕，但同時也感受到，終於輪到我了的這樣的實感。您是從什麼時候開始考慮這件事的呢？白澤：正好是大約1年前。在去年的「22/7 夏祭り2022」巡迴演出前，我們有一個會議來討論團體未來的目標，當聽到成員們的夢想時，我心裡模糊地想到「在那個目標中是否有我的位置呢？」這個問題，這成為我重新思考自己的契機。所以在「夏祭り」結束後的平靜時刻，我告訴了工作人員，但因為我是比較傾向於先好好考慮後再說出口的類型，所以他們確實對此感到很驚訝。雖然在之前也曾說過一次「想退出」，但這是自從現任經紀人上任以來的第一次。可以問一下最初想要退出的時候的故事嗎？白澤：是在第四張單曲「何もしてあげられない」的時候。從客觀的角度來看，偶像因為擁有各種不同的個性而讓人覺得很好，然而，當我真的嘗試成為一名偶像時，會想著「那個人是這樣成功的，但我卻不是那樣，所以我會失敗吧」。我總是不自覺地拿自己與他人比較，使自己不知不覺間陷入自毀之中。正是在那種時候，給了我能夠真切感受到「與眾不同也是可以的」的歸屬感的，正是那些關心我、支持我和陪伴我的成員們。之前在採訪中，曾經說過這樣的話：「被周圍的人問『想成為什麼呢？』，明明是因為想成為偶像才成為了偶像，卻不知道除此之外還能回答什麼。」說着說着就流下了眼淚。白澤：那樣的時候確實也有(笑)。不過那是在比第四張單曲更早、我剛進入22/7的時候，我碰到的一道障礙。在我還在佐賀縣的家鄉時，我無法想像有這樣的世界在等待著我，起初從CD 中聽到自己的聲音時讓我感到震驚，問自己「我的聲音真的是這樣的嗎？」，我也意識到我討厭自己。然而，在接連不斷的活動中，多虧了溫柔的成員和粉絲們，使我能夠開始認同自己。於是，當我突然望向未來時，我心中湧起的感覺是「我在22/7已經做了我所能做的一切了」。我真的要感謝所有喜歡「白澤加奈惠」的人。在為期一年的前輩成員定期演出的個人表演中，我進行了一場書法表演，寫下了「我是白澤加奈惠真的太好了(白沢かなえでよかった)」。白澤：說實話，那時候我並不是這麼想的，那是我感到最痛苦的時候。但這絕不是謊言，我寫下這句話時充滿了「我會從現在開始喜歡的！」的決心。原來如此。透過聽您的故事，我感受到您內心所隱藏的掙扎與奮鬥。白澤：我個人的目標一直都沒有變過，就是讓「22/7變得更大」，我一直在思考著在其中我能做些什麼。而且，在「偶像」我不想輸給任何人。我認為，偶像就是不能展露辛苦，無論何時都要保持笑容的存在。當宣布畢業後，聽到有人說「我一直以為加奈惠會一直在的」，我想，或許我是在不讓大家太擔心的情況下完成了這段歷程，雖然很抱歉，但我還是有點高興。不等待下一張單曲就畢業，這是您個人的意願嗎？白澤：是的。雖然工作人員曾提出了關於畢業單曲等的建議，但我認為22/7的回憶對我來說非常重要，所以我不想再去創造更多的回憶，因此我提出了一些任性的要求。雖然很遺憾無法直接對粉絲們傳達，最後的特典會就已經結束了，但我從一開始就已經決定，當我畢業時就是要從演藝界引退的時候，我覺得這樣更符合我的風格。如果要白澤小姐選擇一首最具有思念意義的歌曲，您會選哪一首呢？白澤：我會選擇「ヒヤシンス」。這首歌是在帆風千春畢業後，我們首次以十人之姿演唱的1st 專輯「11という名の永遠の素数」的主打曲，我在這首歌中經常站在Center的位置，因此我充滿了「我必須加油！」的決心。第一次讓大家看到我們的舞蹈是在電視音樂節目「プレミアMelodiX！」中，粉絲們高興地說「加奈惠是Center！」，那一刻我真的非常高興。那首歌加上當時的情境，讓人能夠感受到22/7的獨特風格，而白澤小姐作為核心，威凜地站在前排的畫面令人印象深刻。在聽到您畢業的消息後，成員的反應以及令您印象深刻的話語是什麼呢？白澤：在玲奈的畢業演唱會彩排開始的時候，我們安排了宣布畢業的場合，因此，我也有種「會不會讓大家背負太多負擔了呢」的感覺。不過，我早些時候已經向前輩成員們傳達了我要畢業的消息。因為我們一直一起活動，他們也了解我的想法，所以他們只是說了一句「辛苦了」，然後擁抱了我，這真的讓我感到很高興。後輩成員們也都哭了，但他們在這一年中真的都成長了，他們都是有能力開闢自己道路的人，所以我一點也不擔心。在第11張單曲「僕は今夜、出て行く」的封面中，白澤小姐飾演的丸山茜背對著鏡頭。請再次思考一下，對於您來說，丸山茜是什麼樣的存在呢？白澤：我想堀口(悠紀子)小姐應該不知道我將要畢業，所以這個帶有特別含意的巧合，讓我感到很驚訝。小茜對我來說，是與我心心相印的存在。當我陷入沉思時，她總是在我身旁，鼓勵我振作起來。我不希望因為我休息，小茜也得跟著休息。所以，一想到要讓小茜畢業.. ....這依舊讓我感到很痛苦。不過，她是個很堅強的人。她應該不會說「不用那麼在意，沒關係的」，但她應該可能會說「我已經不是小孩子了」(笑)。因為她不擅長坦率地表達感情，所以剩下的時間裡，我想替小茜說出她一直以來想說卻未能說出口的話。順便提一下，前不久在「宮瀬玲奈畢業演唱會」上，您身穿無袖和褲裝的造型也散發著耀眼的光芒。雖然我之前問過類似的問題，但對於白澤小姐來說，「美」是什麼樣的呢？白澤：當初工作人員提出這樣的服裝建議時，我也感到很驚訝。平常我經常穿褲子，所以不知道粉絲們會如何看待這樣的造型，讓我當時有些緊張。現在，我覺得......就像是「將努力穿在身上」的感覺。我認爲努力的結果會通過表情和姿態表現出來。以前您曾回答「美」是指「感到愉快的事情」，在22/7的這段時間裡有許多令人愉快的事情，我覺得會讓自己變得越來越美麗。白澤：非常感謝，回想起來，我認為在努力的過程中也常常能夠感受到「愉快」的情感。為了讓自己變得更可愛，我不斷地嘗試和犯錯，情感上業一直處於起起伏伏之中。沿著並不是最短路線的道路前進，但如果我能夠積極地看待這樣的過程，我覺得我已經做得很好了。畢業公告的部落格中所寫的「像普通的女孩子一樣生活」這句話，也很符合王道的偶像風格呢。白澤：我覺得那是只有偶像才能說的話，所以我就用了這句（笑）。雖然畢業後還沒有確定要做什麼，但我喜歡料理和設計，所以希望透過創造來對社會做出貢獻。這是以前的我無法想像的事情，但我開始意識到這種轉變，是因為很多人告訴我「看著加奈惠能讓我得到力量」。在「22/7夏季祭典2023」的最後一天，也就是7月22日的夜間演出中，將會舉辦「白澤加奈惠畢業特別活動」。白澤：真的沒想到會有畢業特別活動，所以我非常期待。這次的巡演正如「夏祭」的名字一樣，我希望能夠讓大家感受到和22/7一起度過的快樂，並將這段時間能夠延續到未來。所以，我真的希望大家能夠來參加，一起玩樂。最後，請給粉絲們留言！白澤：在被成員當作「大姐姐」依賴的同時，她們溫暖的支持也給了我力量。另一方面，我本來就有的末子氣質，粉絲們也接受了，不管是什麼樣的我都喜歡的大家，我真的感到非常感激。感謝你們教會了我做自己的重要性。今後，如果能一起為22/7應援的話，我會很高興的！ ----雜誌圖片---- https://imgur.com/OZlLEHl