[閒聊] 看到有人講非官方譯名會很燥嗎已回收

看板C_Chat作者 (大狗犽騎去森林)時間2年前 (2023/08/18 21:33), 2年前編輯推噓72(78推 6噓 39→)
留言123則, 102人參與, 2年前最新討論串1/1
我自己特別討厭以下幾個被亂改，卻又很常看到被改 很久以前就習慣的尤其會有這種感覺： 火影裡的九品、波風湊 海賊的吉貝爾 鏈鋸人的蕾潔則是比盜版的“蕾塞”好聽多了 拜託不要再講玖辛奈、水門、甚平和蕾賽了 很燥欸 至於博仁或慕留人我完全不在乎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.197.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692365632.A.F55.html
推
08/18 21:34, 2年前 , 1F
達爾有比貝吉塔好嗎？
08/18 21:34, 1F
可是我小時候看都叫達爾 改不回來
推
08/18 21:35, 2年前 , 2F
最近龍眼荔枝吃多了 確實很燥
08/18 21:35, 2F
→
08/18 21:35, 2年前 , 3F
妙麗有比赫敏好嗎？
08/18 21:35, 3F
→
08/18 21:35, 2年前 , 4F
我都講博汝投
08/18 21:35, 4F
→
08/18 21:35, 2年前 , 5F
肥大出飾拳
08/18 21:35, 5F
※ 編輯: jackshadow (180.217.197.242 臺灣), 08/18/2023 21:35:30
推
08/18 21:35, 2年前 , 6F
玖辛奈水門甚平蕾賽玖辛奈水門甚平蕾賽玖辛奈水門甚平蕾賽
08/18 21:35, 6F
推
08/18 21:35, 2年前 , 7F
瑪奇瑪 躁嗎
08/18 21:35, 7F
推
08/18 21:36, 2年前 , 8F
凱多
08/18 21:36, 8F
...乾超燥 我後悔了
推
08/18 21:37, 2年前 , 9F
08/18 21:37, 9F
→
08/18 21:37, 2年前 , 10F
08/18 21:37, 10F
推
08/18 21:37, 2年前 , 11F
瑪奇瑪奇瑪
08/18 21:37, 11F
※ 編輯: jackshadow (180.217.197.242 臺灣), 08/18/2023 21:37:49
推
08/18 21:37, 2年前 , 12F
天使鋼彈
08/18 21:37, 12F
推
08/18 21:38, 2年前 , 13F
玖辛奈、水門、甚平和蕾賽
08/18 21:38, 13F
→
08/18 21:38, 2年前 , 14F
聽到有人講非瑪奇瑪我也很燥
08/18 21:38, 14F
→
08/18 21:39, 2年前 , 15F
乘龍 拉普拉斯
08/18 21:39, 15F
→
08/18 21:39, 2年前 , 16F
蕾塞蕾塞蕾塞>>>>>>>>>什麼蕾潔 哪位
08/18 21:39, 16F
推
08/18 21:40, 2年前 , 17F
所以你就是個雙標仔嗎 這種人很躁欸
08/18 21:40, 17F
推
08/18 21:40, 2年前 , 18F
溝通魯蛇:
08/18 21:40, 18F
推
08/18 21:40, 2年前 , 19F
達陸！趁現在！舌頭是小當家最厲害的武器。
08/18 21:40, 19F
→
08/18 21:40, 2年前 , 20F
小叮噹
08/18 21:40, 20F
→
08/18 21:40, 2年前 , 21F
靠腰居然還被盜版名字嗆 蕾潔好聽多了好不好
08/18 21:40, 21F
推
08/18 21:40, 2年前 , 22F
B51
08/18 21:40, 22F
→
08/18 21:40, 2年前 , 23F
九品是誰 九品芝麻官？
08/18 21:40, 23F
→
08/18 21:40, 2年前 , 24F
聖槍修女
08/18 21:40, 24F
推
08/18 21:40, 2年前 , 25F
真紀真
08/18 21:40, 25F
→
08/18 21:41, 2年前 , 26F
街角魔族
08/18 21:41, 26F
→
08/18 21:41, 2年前 , 27F
海賊王
08/18 21:41, 27F
推
08/18 21:41, 2年前 , 28F
好了啦 西瓜榴槤擊
08/18 21:41, 28F
推
08/18 21:42, 2年前 , 29F
還有人把羂索講成腦花 一聽就知道看盜版的
08/18 21:42, 29F
推
08/18 21:42, 2年前 , 30F
腦XDD花XDD
08/18 21:42, 30F
→
08/18 21:42, 2年前 , 31F
艾倫 三笠
08/18 21:42, 31F
→
08/18 21:42, 2年前 , 32F
早期翻譯可能受限於當時某些因素，但是2010年代後就搞
08/18 21:42, 32F
推
08/18 21:42, 2年前 , 33F
博 人 傳
08/18 21:42, 33F
推
08/18 21:42, 2年前 , 34F
有時候看動畫用聽的根本不知道官方翻什麼
08/18 21:42, 34F
推
08/18 21:43, 2年前 , 35F
08/18 21:43, 35F
還有 48 則推文
推
08/18 22:31, 2年前 , 84F
好了啦溝通魯蛇==
08/18 22:31, 84F
推
08/18 22:32, 2年前 , 85F
老鐵666躁起來
08/18 22:32, 85F
推
08/18 22:34, 2年前 , 86F
航海王啦 什麼海賊王
08/18 22:34, 86F
推
08/18 22:38, 2年前 , 87F
電次瑪奇瑪
08/18 22:38, 87F
→
08/18 22:41, 2年前 , 88F
口袋怪獸
08/18 22:41, 88F
→
08/18 22:45, 2年前 , 89F
躁三小，話好好講行不行
08/18 22:45, 89F
推
08/18 22:46, 2年前 , 90F
整天宮子宮子的也很煩，明明就都子
08/18 22:46, 90F
推
08/18 22:56, 2年前 , 91F
我看你這篇也很躁 內心侷促不安應用躁而不是燥
08/18 22:56, 91F
推
08/18 22:57, 2年前 , 92F
笑戀超派
08/18 22:57, 92F
推
08/18 23:06, 2年前 , 93F
電次
08/18 23:06, 93F
推
08/18 23:08, 2年前 , 94F
請正名溝通魯蛇 跟 大力
08/18 23:08, 94F
→
08/18 23:14, 2年前 , 95F
蕾塞 瑪奇瑪好聽多了 不過三笠就看了賭爛
08/18 23:14, 95F
推
08/18 23:29, 2年前 , 96F
溝通魯蛇
08/18 23:29, 96F
推
08/18 23:31, 2年前 , 97F
毛蟲台真的經典
08/18 23:31, 97F
推
08/18 23:31, 2年前 , 98F
漢化組隨便翻我沒差，官方翻譯爛就7414
08/18 23:31, 98F
推
08/18 23:32, 2年前 , 99F
所以航海王你可以？
08/18 23:32, 99F
推
08/18 23:35, 2年前 , 100F
路飛路飛路飛
08/18 23:35, 100F
推
08/18 23:36, 2年前 , 101F
神奇寶貝
08/18 23:36, 101F
推
08/18 23:39, 2年前 , 102F
鳴人老爸我比較喜歡叫他皆人
08/18 23:39, 102F
推
08/19 00:01, 2年前 , 103F
玄色,祖國人
08/19 00:01, 103F
→
08/19 00:13, 2年前 , 104F
笑戀超好笑www
08/19 00:13, 104F
噓
08/19 00:20, 2年前 , 105F
還我星爆氣流斬
08/19 00:20, 105F
推
08/19 00:21, 2年前 , 106F
凱老師
08/19 00:21, 106F
推
08/19 00:22, 2年前 , 107F
我才不相信你都念星光流連擊
08/19 00:22, 107F
→
08/19 00:22, 2年前 , 108F
小當家 嘟嘟 阿Q 及第
08/19 00:22, 108F
噓
08/19 01:04, 2年前 , 109F
我看到你的雙標幹話也很躁欸
08/19 01:04, 109F
推
08/19 01:19, 2年前 , 110F
你484在偷臭蔚藍檔案的某些人
08/19 01:19, 110F
→
08/19 01:57, 2年前 , 111F
講檔案更沒道理啊 要等半年後才有正式翻譯 我想叫自己
08/19 01:57, 111F
→
08/19 01:57, 2年前 , 112F
喜歡的名字也不行喔
08/19 01:57, 112F
推
08/19 01:59, 2年前 , 113F
請說源靜香、野比雄太、剛田武、骨川夫～
08/19 01:59, 113F
推
08/19 02:48, 2年前 , 114F
紅髮香克斯&岡·富力士表示：
08/19 02:48, 114F
推
08/19 03:05, 2年前 , 115F
電次，瑪奇瑪，三笠，甚平，神奇寶貝，水精靈
08/19 03:05, 115F
推
08/19 03:26, 2年前 , 116F
斬子/貴留子
08/19 03:26, 116F
推
08/19 03:39, 2年前 , 117F
好的，西野官
08/19 03:39, 117F
噓
08/19 05:02, 2年前 , 118F
覺得單字躁比較煩躁
08/19 05:02, 118F
推
08/19 06:06, 2年前 , 119F
碧藍檔案
08/19 06:06, 119F
推
08/19 07:15, 2年前 , 120F
帶人 帶土
08/19 07:15, 120F
推
08/19 07:48, 2年前 , 121F
今際之國
08/19 07:48, 121F
推
08/19 10:13, 2年前 , 122F
上面那個笑戀好兇，笑死
08/19 10:13, 122F
噓
08/19 12:10, 2年前 , 123F
燥殺小啦幹
08/19 12:10, 123F
‣ 更多 jackshadow 的文章
文章代碼(AID): #1attD0zL (C_Chat)