[問題] 中二病的英文是什麼啊
我知道英文有類似的用法,叫做Emo
來源於emotional這一詞,通常emo teens意指那些愛無病呻吟,情緒化的屁孩
佐助就是典型的例子
但是中二病又不只是代表這種人
像是淀治那樣,不怎麼情緒化,但滿腦子想要出名想要耍帥想要做愛的標準高中生也算中
二(雖然他表面又狂又中二其實私底下成熟負責務實)
或是藍染大人那樣 裝逼語錄連發,黑化時還要把頭髮往後梳,然後也有統治世界這個中
二病標配 但他是個笑面虎,霸道總裁,也跟emo扯不上邊
所以中二病的英文是什麼呢?
我google和ChatGPT得到的答案都有second grade syndrome,明顯是直翻
但我從來沒有看到有人用過這詞
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.133.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691350251.A.184.html
※ 編輯: joe1408 (42.79.133.239 臺灣), 08/07/2023 03:31:55
推
08/07 03:35,
10月前
, 1F
08/07 03:35, 1F
推
08/07 03:36,
10月前
, 2F
08/07 03:36, 2F
→
08/07 03:41,
10月前
, 3F
08/07 03:41, 3F
推
08/07 03:44,
10月前
, 4F
08/07 03:44, 4F
推
08/07 03:49,
10月前
, 5F
08/07 03:49, 5F
推
08/07 03:52,
10月前
, 6F
08/07 03:52, 6F
推
08/07 03:52,
10月前
, 7F
08/07 03:52, 7F
推
08/07 03:52,
10月前
, 8F
08/07 03:52, 8F
推
08/07 04:00,
10月前
, 9F
08/07 04:00, 9F
推
08/07 04:04,
10月前
, 10F
08/07 04:04, 10F
→
08/07 04:12,
10月前
, 11F
08/07 04:12, 11F
推
08/07 04:12,
10月前
, 12F
08/07 04:12, 12F
推
08/07 04:23,
10月前
, 13F
08/07 04:23, 13F
推
08/07 04:47,
10月前
, 14F
08/07 04:47, 14F
→
08/07 04:47,
10月前
, 15F
08/07 04:47, 15F
推
08/07 04:52,
10月前
, 16F
08/07 04:52, 16F
→
08/07 04:52,
10月前
, 17F
08/07 04:52, 17F
推
08/07 04:53,
10月前
, 18F
08/07 04:53, 18F
→
08/07 04:53,
10月前
, 19F
08/07 04:53, 19F
→
08/07 04:54,
10月前
, 20F
08/07 04:54, 20F
→
08/07 04:54,
10月前
, 21F
08/07 04:54, 21F
推
08/07 04:54,
10月前
, 22F
08/07 04:54, 22F
→
08/07 04:54,
10月前
, 23F
08/07 04:54, 23F
→
08/07 05:30,
10月前
, 24F
08/07 05:30, 24F
→
08/07 05:30,
10月前
, 25F
08/07 05:30, 25F
→
08/07 05:31,
10月前
, 26F
08/07 05:31, 26F
推
08/07 05:40,
10月前
, 27F
08/07 05:40, 27F
→
08/07 05:40,
10月前
, 28F
08/07 05:40, 28F
推
08/07 05:41,
10月前
, 29F
08/07 05:41, 29F
→
08/07 05:42,
10月前
, 30F
08/07 05:42, 30F
推
08/07 06:18,
10月前
, 31F
08/07 06:18, 31F
推
08/07 06:43,
10月前
, 32F
08/07 06:43, 32F
→
08/07 06:43,
10月前
, 33F
08/07 06:43, 33F
推
08/07 06:45,
10月前
, 34F
08/07 06:45, 34F
→
08/07 06:45,
10月前
, 35F
08/07 06:45, 35F
→
08/07 06:57,
10月前
, 36F
08/07 06:57, 36F
→
08/07 07:39,
10月前
, 37F
08/07 07:39, 37F
推
08/07 07:54,
10月前
, 38F
08/07 07:54, 38F
推
08/07 07:56,
10月前
, 39F
08/07 07:56, 39F
→
08/07 07:56,
10月前
, 40F
08/07 07:56, 40F
→
08/07 08:02,
10月前
, 41F
08/07 08:02, 41F
→
08/07 08:02,
10月前
, 42F
08/07 08:02, 42F
推
08/07 08:10,
10月前
, 43F
08/07 08:10, 43F
推
08/07 09:15,
10月前
, 44F
08/07 09:15, 44F
推
08/07 09:50,
10月前
, 45F
08/07 09:50, 45F
推
08/07 10:21,
10月前
, 46F
08/07 10:21, 46F
推
08/07 10:22,
10月前
, 47F
08/07 10:22, 47F
推
08/07 11:01,
10月前
, 48F
08/07 11:01, 48F
推
08/07 11:08,
10月前
, 49F
08/07 11:08, 49F
推
08/07 11:11,
10月前
, 50F
08/07 11:11, 50F
推
08/07 11:24,
10月前
, 51F
08/07 11:24, 51F
→
08/07 16:10,
10月前
, 52F
08/07 16:10, 52F
→
08/07 16:10,
10月前
, 53F
08/07 16:10, 53F
推
08/08 03:38,
10月前
, 54F
08/08 03:38, 54F