[閒聊] overwatch為什麼要翻成鬥陣特攻？

看板C_Chat作者 (賽巴)時間10月前 (2023/06/22 17:26), 編輯推噓28(29推 1噓 12→)
留言42則, 38人參與, 10月前最新討論串1/1
鬥陣 是台語逗陣的意思嗎 overwatch跟鬥陣特攻 有什麼關聯？ overwatch為什麼要翻成鬥陣特攻啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.82.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687426001.A.4EC.html
推
06/22 17:27, 10月前 , 1F
不然翻成超過手錶
06/22 17:27, 1F
→
06/22 17:27, 10月前 , 2F
超視
06/22 17:27, 2F
推
06/22 17:27, 10月前 , 3F
守望相助
06/22 17:27, 3F
推
06/22 17:28, 10月前 , 4F
蠻順口的說實在
06/22 17:28, 4F
推
06/22 17:28, 10月前 , 5F
太見
06/22 17:28, 5F
推
06/22 17:28, 10月前 , 6F
特戰英豪：
06/22 17:28, 6F
推
06/22 17:29, 10月前 , 7F
超過看看
06/22 17:29, 7F
推
06/22 17:30, 10月前 , 8F
超越手錶
06/22 17:30, 8F
推
06/22 17:31, 10月前 , 9F
看過頭
06/22 17:31, 9F
推
06/22 17:34, 10月前 , 10F
Swatch為啥不翻成死錶
06/22 17:34, 10F
→
06/22 17:35, 10月前 , 11F
超錶
06/22 17:35, 11F
推
06/22 17:37, 10月前 , 12F
問就是其實翻的不錯啊
06/22 17:37, 12F
→
06/22 17:37, 10月前 , 13F
等等系列文~"~
06/22 17:37, 13F
推
06/22 17:38, 10月前 , 14F
錶過頭
06/22 17:38, 14F
→
06/22 17:43, 10月前 , 15F
歡喜來逗陣
06/22 17:43, 15F
→
06/22 17:53, 10月前 , 16F
紅油超手
06/22 17:53, 16F
推
06/22 17:58, 10月前 , 17F
西台灣翻守望先鋒也不知道什麼意思
06/22 17:58, 17F
推
06/22 17:59, 10月前 , 18F
超視+1
06/22 17:59, 18F
推
06/22 18:01, 10月前 , 19F
叫看過頭好了
06/22 18:01, 19F
推
06/22 18:04, 10月前 , 20F
過看
06/22 18:04, 20F
推
06/22 18:05, 10月前 , 21F
過度監視
06/22 18:05, 21F
推
06/22 18:08, 10月前 , 22F
歐巴手錶
06/22 18:08, 22F
→
06/22 18:13, 10月前 , 23F
對岸守望先鋒才是翻的不錯吧，本來就是顧名思義守
06/22 18:13, 23F
→
06/22 18:13, 10月前 , 24F
望者
06/22 18:13, 24F
推
06/22 18:19, 10月前 , 25F
鬥“陣”也不錯啦
06/22 18:19, 25F
推
06/22 18:20, 10月前 , 26F
看過頭
06/22 18:20, 26F
推
06/22 18:27, 10月前 , 27F
過氣手錶
06/22 18:27, 27F
→
06/22 18:31, 10月前 , 28F
超越手錶
06/22 18:31, 28F
推
06/22 18:41, 10月前 , 29F
過度觀看
06/22 18:41, 29F
推
06/22 18:54, 10月前 , 30F
第六感生死戀、太空戰士、太空超人、
06/22 18:54, 30F
→
06/22 18:54, 10月前 , 31F
王者之劍、魔獸爭霸…….
06/22 18:54, 31F
→
06/22 18:56, 10月前 , 32F
這就是在地文化….
06/22 18:56, 32F
推
06/22 19:01, 10月前 , 33F
翻成守望相助怎麼說
06/22 19:01, 33F
推
06/22 19:11, 10月前 , 34F
翻的不錯，就這樣
06/22 19:11, 34F
推
06/22 19:15, 10月前 , 35F
神鬼XX 絕命XX XX王
06/22 19:15, 35F
推
06/22 19:18, 10月前 , 36F
我的手錶沒電
06/22 19:18, 36F
→
06/22 19:21, 10月前 , 37F
counter-strike為什麼翻成絕對武力
06/22 19:21, 37F
推
06/22 19:21, 10月前 , 38F
掩護射擊？
06/22 19:21, 38F
推
06/22 19:28, 10月前 , 39F
過氣手錶1&2
06/22 19:28, 39F
推
06/22 20:09, 10月前 , 40F
老花眼
06/22 20:09, 40F
噓
06/22 20:28, 10月前 , 41F
廢文
06/22 20:28, 41F
→
06/22 22:23, 10月前 , 42F
形容兩群8+9在鬥陣啊
06/22 22:23, 42F
‣ 更多 SaberMyWifi 的文章
文章代碼(AID): #1ab1FHJi (C_Chat)