[問題] Netflix網飛的字幕到底？

看板C_Chat作者 (goddamn)時間10月前 (2023/06/08 20:17), 編輯推噓13(14推 1噓 9→)
留言24則, 19人參與, 10月前最新討論串1/1
如題 連續好幾週週三晚11點多 在網飛想看我推 結果完全沒有中文字幕 後來都用動畫瘋看了 今天用我老婆想用電視看（電視沒內建動畫瘋） 結果居然隔了一天還沒有中文字幕？？？ 雖然交換看下來覺得網飛的翻譯點有問題 但這也太扯了吧，完全影響在此平台觀看意願 網飛是不是不想代理了？ 有沒有這方面的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.73.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686226646.A.68F.html
推
06/08 20:19, 10月前 , 1F
忙著抓非同住使用者啦，急啥
06/08 20:19, 1F
推
06/08 20:19, 10月前 , 2F
就外包的啊 品質也很浮動
06/08 20:19, 2F
噓
06/08 20:19, 10月前 , 3F
這裡又不是客服
06/08 20:19, 3F
推
06/08 20:20, 10月前 , 4F
網飛翻譯爛到不開都比較好
06/08 20:20, 4F
推
06/08 20:21, 10月前 , 5F
確實，我都想先退了
06/08 20:21, 5F
→
06/08 20:21, 10月前 , 6F
網飛字幕爛也不是第一天的事了，動畫數量也不多
06/08 20:21, 6F
推
06/08 20:28, 10月前 , 7F
這平台就超不重視翻譯
06/08 20:28, 7F
→
06/08 20:30, 10月前 , 8F
不在意台灣觀眾
06/08 20:30, 8F
→
06/08 20:32, 10月前 , 9F
這祭 鬼滅 我推 我也都改動畫瘋看
06/08 20:32, 9F
→
06/08 20:32, 10月前 , 10F
更新不及時, 預下載再看還是爛畫質到底
06/08 20:32, 10F
推
06/08 20:34, 10月前 , 11F
動畫瘋是動畫專門的平台 當然不能比
06/08 20:34, 11F
推
06/08 20:37, 10月前 , 12F
網飛獨佔的動畫我都放棄
06/08 20:37, 12F
推
06/08 20:40, 10月前 , 13F
NF字幕不是出品的爛嗎XD
06/08 20:40, 13F
→
06/08 20:41, 10月前 , 14F
出名
06/08 20:41, 14F
推
06/08 20:57, 10月前 , 15F
網飛常常讓我懷疑譯者到底是日文爛還是中文爛
06/08 20:57, 15F
推
06/08 21:22, 10月前 , 16F
說真的我有時候寧願不用字幕
06/08 21:22, 16F
推
06/08 21:31, 10月前 , 17F
果然有人開噴，剛剛要配飯吃，看到還沒翻譯，真的傻眼，馬
06/08 21:31, 17F
→
06/08 21:31, 10月前 , 18F
上打開動畫瘋
06/08 21:31, 18F
推
06/08 21:42, 10月前 , 19F
網飛: 不是說字幕爛影響觀看嗎 那就直接沒字幕(ry
06/08 21:42, 19F
→
06/08 22:33, 10月前 , 20F
聽說網飛字幕不都是原文翻英再翻中嗎
06/08 22:33, 20F
→
06/08 22:34, 10月前 , 21F
所以之前看Fate就魔術都被翻譯成魔法＝＝
06/08 22:34, 21F
→
06/09 00:30, 10月前 , 22F
石頭免費
06/09 00:30, 22F
推
06/09 02:24, 10月前 , 23F
==都有GPT了還不會用
06/09 02:24, 23F
推
06/09 05:49, 10月前 , 24F
看到傻眼+1，感覺超不尊重
06/09 05:49, 24F
‣ 更多 lalauya 的文章
文章代碼(AID): #1aWSRMQF (C_Chat)