[情報] YOASOBI「アイドル」English Ver

看板C_Chat作者 (無)時間1年前 (2023/05/25 23:08), 1年前編輯推噓63(64推 1噓 31→)
留言96則, 62人參與, 1年前最新討論串1/1
剛剛一開播人數直接從2萬跳到5萬 最高飆到7.5萬 https://youtu.be/RkjSfZ30GM4
YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver.) 正式發布!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.39.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685027308.A.A4F.html
推
05/25 23:08, 1年前 , 1F
好聽多了==
05/25 23:08, 1F
→
05/25 23:09, 1年前 , 2F
英文的語境還是沒日文強 但還是很頂 幾乎沒啥違和感
05/25 23:09, 2F
→
05/25 23:10, 1年前 , 3F
改成英文歌詞的人真的很屌
05/25 23:10, 3F
→
05/25 23:10, 1年前 , 4F
想拿歐美市場 這樣做是對的 畢竟日文歌只適合在日本流行
05/25 23:10, 4F
→
05/25 23:11, 1年前 , 5F
突然發現YT500萬訂閱了
05/25 23:11, 5F
→
05/25 23:11, 1年前 , 6F
改成英文可以在世界流行 而且這首英文其實改的很強了
05/25 23:11, 6F
推
05/25 23:12, 1年前 , 7F
他們進軍海外的企圖算滿強的，主打的歌都有英文
05/25 23:12, 7F
→
05/25 23:12, 1年前 , 8F
唱的人英文發音也很標準 且某些地方故意唱得像日文
05/25 23:12, 8F
→
05/25 23:14, 1年前 , 9F
日本已經很久沒有紅到海外的國際巨星了
05/25 23:14, 9F
→
05/25 23:15, 1年前 , 10F
有啊 大谷
05/25 23:15, 10F
→
05/25 23:15, 1年前 , 11F
05/25 23:15, 11F
→
05/25 23:15, 1年前 , 12F
笑死
05/25 23:15, 12F
推
05/25 23:16, 1年前 , 13F
真的是很猛 聽起來沒太多違和感
05/25 23:16, 13F
→
05/25 23:16, 1年前 , 14F
以歌手來講的話 大多都是紅國內而已
05/25 23:16, 14F
→
05/25 23:16, 1年前 , 15F
That emotion一唱出來就笑了
05/25 23:16, 15F
推
05/25 23:17, 1年前 , 16F
這首在apple music世界排名由第二 多少有海外客群吧
05/25 23:17, 16F
→
05/25 23:17, 1年前 , 17F
米津玄師應該也算有？
05/25 23:17, 17F
→
05/25 23:17, 1年前 , 18F
B榜全球榜也有在前10內
05/25 23:17, 18F
推
05/25 23:17, 1年前 , 19F
英文歌詞還是相當貼近原始日文歌詞的脈絡啦，不過
05/25 23:17, 19F
→
05/25 23:17, 1年前 , 20F
整體聽起來在意境的感受上還是沒有原版強烈
05/25 23:17, 20F
→
05/25 23:18, 1年前 , 21F
B榜全球榜已經連續四周在前10囉，之前只有炎在前10一周
05/25 23:18, 21F
→
05/25 23:18, 1年前 , 22F
而已
05/25 23:18, 22F
推
05/25 23:21, 1年前 , 23F
不是說會有中文版本?
05/25 23:21, 23F
推
05/25 23:23, 1年前 , 24F
英文版還是ikura唱的嗎??
05/25 23:23, 24F
→
05/25 23:25, 1年前 , 25F
4
05/25 23:25, 25F
→
05/25 23:25, 1年前 , 26F
米津玄師有紅到海外 但不像以前的濱崎步紅成這樣
05/25 23:25, 26F
→
05/25 23:26, 1年前 , 27F
英文版一樣是原唱唱的 且發音以日本人來說算很標準
05/25 23:26, 27F
推
05/25 23:26, 1年前 , 28F
有顧慮到英語翻唱圈，真不錯
05/25 23:26, 28F
→
05/25 23:27, 1年前 , 29F
有中文版是認真的嗎?中文可比英文難得多了
05/25 23:27, 29F
推
05/25 23:28, 1年前 , 30F
太強
05/25 23:28, 30F
推
05/25 23:28, 1年前 , 31F
Hikakin速度好快，才不到30分鐘就在留言區出現了ww
05/25 23:28, 31F
→
05/25 23:29, 1年前 , 32F
不看好中文版 覺得也沒必要
05/25 23:29, 32F
→
05/25 23:29, 1年前 , 33F
原來如此 感謝說明~
05/25 23:29, 33F
→
05/25 23:32, 1年前 , 34F
中文版光要選擇 台灣發音或是對岸發音就差很多了
05/25 23:32, 34F
推
05/25 23:33, 1年前 , 35F
國語要順發音會不太標準吧，填詞限制是不是很多
05/25 23:33, 35F
推
05/25 23:34, 1年前 , 36F
是有台灣youtuber 中文翻唱啦
05/25 23:34, 36F
推
05/25 23:34, 1年前 , 37F
英文也好聽
05/25 23:34, 37F
推
05/25 23:37, 1年前 , 38F
改得蠻棒
05/25 23:37, 38F
推
05/25 23:37, 1年前 , 39F
詞真屌 聽感跟日文一樣
05/25 23:37, 39F
推
05/25 23:38, 1年前 , 40F
日本人唱中文版 口音不好 還是別了吧
05/25 23:38, 40F
推
05/25 23:40, 1年前 , 41F
但商業考量 出中文絕對是香的 12億中文人口
05/25 23:40, 41F
→
05/25 23:40, 1年前 , 42F
不過中文填詞要做到像日文那樣還要有尾韻的 可能要請專業
05/25 23:40, 42F
→
05/25 23:40, 1年前 , 43F
中文的歌手或填詞人了
05/25 23:40, 43F
→
05/25 23:43, 1年前 , 44F
在臉書社團有看到有人唱中文 覺得詞寫不錯但唱普普
05/25 23:43, 44F
→
05/25 23:44, 1年前 , 45F
就算請中文老師 說跟唱又不一樣的等級 除非教中文的懂唱
05/25 23:44, 45F
推
05/25 23:44, 1年前 , 46F
Ayasey硬是把它作成英文版也跟鬼一樣吧
05/25 23:44, 46F
推
05/25 23:44, 1年前 , 47F
英文歌詞跟唱功都好強
05/25 23:44, 47F
推
05/25 23:46, 1年前 , 48F
That emotion笑死
05/25 23:46, 48F
推
05/25 23:47, 1年前 , 49F
那句真的一聽就笑XD 蠻不錯的
05/25 23:47, 49F
推
05/25 23:49, 1年前 , 50F
翻譯好像都是Konnie Aoki這位負責
05/25 23:49, 50F
※ 編輯: Sakamaki (220.129.39.164 臺灣), 05/25/2023 23:51:17
推
05/25 23:51, 1年前 , 51F
原唱好像在美國出生的 所以英文唱得蠻標準的
05/25 23:51, 51F
推
05/25 23:51, 1年前 , 52F
計畫通行有填中文詞 覺得已經很厲害了
05/25 23:51, 52F
→
05/26 00:01, 1年前 , 53F
原版還是比較強
05/26 00:01, 53F
推
05/26 00:08, 1年前 , 54F
比想像中好很多欸
05/26 00:08, 54F
推
05/26 00:15, 1年前 , 55F
改成英文這麼順 好猛
05/26 00:15, 55F
推
05/26 00:16, 1年前 , 56F
yoasobi的英文版都很有料 填詞跟ikura都好強
05/26 00:16, 56F
推
05/26 00:17, 1年前 , 57F
好猛已經54萬了
05/26 00:17, 57F
推
05/26 00:22, 1年前 , 58F
that emotion 我聽了好幾次 ...
05/26 00:22, 58F
推
05/26 00:23, 1年前 , 59F
神
05/26 00:23, 59F
推
05/26 00:25, 1年前 , 60F
蓋特英文版預備!
05/26 00:25, 60F
推
05/26 00:26, 1年前 , 61F
好好聽 而且翻譯無損英文化 超強
05/26 00:26, 61F
推
05/26 00:35, 1年前 , 62F
其實前、後間奏當中那段聽起來很像頌詞的英文也是
05/26 00:35, 62F
→
05/26 00:35, 1年前 , 63F
那位 Konnie Aoki 操刀的
05/26 00:35, 63F
→
05/26 00:37, 1年前 , 64F
他們歌一直有英文版 只是觀看跟日版差滿多就是
05/26 00:37, 64F
推
05/26 00:38, 1年前 , 65F
打雷萌這句真的好強
05/26 00:38, 65F
推
05/26 00:45, 1年前 , 66F
寫詞真的很扯欸 跟原版一樣通順
05/26 00:45, 66F
推
05/26 00:49, 1年前 , 67F
聽到一半，嗯??怎日文出來了，原來是That emotion啊
05/26 00:49, 67F
噓
05/26 00:49, 1年前 , 68F
比日版好聽好聽吧？
05/26 00:49, 68F
推
05/26 00:59, 1年前 , 69F
that emotion 真的好強
05/26 00:59, 69F
推
05/26 01:43, 1年前 , 70F
又衝擊點閱率啦
05/26 01:43, 70F
推
05/26 01:49, 1年前 , 71F
打雷萌XD
05/26 01:49, 71F
推
05/26 01:52, 1年前 , 72F
that emotion聽好幾次XD
05/26 01:52, 72F
推
05/26 01:54, 1年前 , 73F
應該可以很快就成為Yoasobi英語點閱最高的曲子
05/26 01:54, 73F
推
05/26 01:57, 1年前 , 74F
that emotion有夠強，怎麼想到的
05/26 01:57, 74F
推
05/26 03:16, 1年前 , 75F
破100萬了
05/26 03:16, 75F
推
05/26 03:28, 1年前 , 76F
四小時破百萬...又是一天300萬節奏嗎??
05/26 03:28, 76F
推
05/26 03:49, 1年前 , 77F
超強的
05/26 03:49, 77F
推
05/26 04:09, 1年前 , 78F
首播時有挑英語系受眾的時間 但是四小時破百萬真的猛
05/26 04:09, 78F
推
05/26 07:13, 1年前 , 79F
改英文更好聽欸 英語能連音是唱歌時的一大優勢
05/26 07:13, 79F
推
05/26 07:48, 1年前 , 80F
還有dammit dammit 笑死
05/26 07:48, 80F
推
05/26 09:18, 1年前 , 81F
看到大谷 真的笑死
05/26 09:18, 81F
推
05/26 09:44, 1年前 , 82F
首播只是挑5/26 00：00而已吧
05/26 09:44, 82F
推
05/26 09:53, 1年前 , 83F
That emotion 聽到瞬間懷疑自己在聽哪個版本
05/26 09:53, 83F
推
05/26 11:11, 1年前 , 84F
ikura三歲以前住芝加哥 英文應該蠻不錯的吧?
05/26 11:11, 84F
推
05/26 11:43, 1年前 , 85F
現在看已經225萬觀看了 超扯
05/26 11:43, 85F
推
05/26 12:29, 1年前 , 86F
有夠猛
05/26 12:29, 86F
推
05/26 13:07, 1年前 , 87F
很厲害 但還是日文版比較有感
05/26 13:07, 87F
推
05/26 16:15, 1年前 , 88F
超強
05/26 16:15, 88F
推
05/26 17:29, 1年前 , 89F
觀看次數：3,001,774次
05/26 17:29, 89F
推
05/26 17:52, 1年前 , 90F
蠻不錯的欸
05/26 17:52, 90F
推
05/26 18:52, 1年前 , 91F
18個小時內破300萬 超扯
05/26 18:52, 91F
推
05/26 19:15, 1年前 , 92F
That emotion 這段超扯
05/26 19:15, 92F
推
05/26 19:31, 1年前 , 93F
填詞超強. 跟日文版一起要直上兩億了吧
05/26 19:31, 93F
推
05/26 23:01, 1年前 , 94F
1天400萬再生 離譜
05/26 23:01, 94F
推
05/26 23:02, 1年前 , 95F
有原版情況下第一天400萬是三小XDDD
05/26 23:02, 95F
推
05/26 23:53, 1年前 , 96F
400 萬…比原版 MV 第 1 天的觀看次數還要高
05/26 23:53, 96F
‣ 更多 Sakamaki 的文章
文章代碼(AID): #1aRtdifF (C_Chat)