[翻譯] 鄉下大叔劍聖 06-08

看板C_Chat作者kkmanlg (KK)時間11月前 (2023/05/24 10:32)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

第6話　大叔、遇到了冒險者「這裡是有賣點心的店。在騎士團也很受歡迎喔。」「點心嗎？不錯。」跟阿琉希亞一起離開騎士團宿舍後，走去馬車驛站附近的幾間伴手禮店家。可露妮負責留守啊……應該說，這次臨時集合是為了替我做個介紹，所以她回去原本的崗位了。離開時就像是被丟在家裡的小狗那樣，我記得很清楚。對可露妮很抱歉啊。下次有空的話，跟她出去走走吧。就像是帶著狗狗散步。「……不愧是阿琉希亞啊。很引人注目。」「因為雷貝里歐騎士團是知名度很高的組織。」阿琉希亞用若無其事的聲音回答，看不出緊張。應該是習慣了吧。從騎士團宿舍到伴手禮店家的距離並不遠，但阿琉希亞的美貌和人氣果然不同凡響。路人們紛紛側目。當然，幾乎都是尊敬跟憧憬，不過也有人感到好奇就是了。「不過、跟我走在一起很尷尬吧？」「不會啊。是師傅太多心了喔。」好奇心主要在我身上。赫赫有名的雷貝里歐騎士團長，身邊跟著一個大眾臉的大叔，果然怪怪的吧。雖然還沒有人膽子大到過來搭話，但我在店裡感受到一些好奇的視線。「……難道被當成了約──」「嗯？怎麼了？」「不、沒事。啊、這個如何呢？」「我看看……嗯，很好吃的樣子，也能放一段時間。」阿琉希亞好像在碎碎念些什麼，多心了吧。阿琉希亞推薦的，好像是烤點心。老頭子跟老媽很喜歡吧。而且也很便宜。「抱歉、這個請給我兩個。」「謝謝惠顧！」阿琉希亞推薦的，應該就沒錯了。我向店長吩咐，店長很快回應並且把點心裝好，然後視線在我跟阿琉希亞身上來回打量。美少女跟我這種大叔的組合很怪對吧。「赫赫有名的騎士團長閣下，竟然跟男人逛街買東西，是怎麼回事呢？」付帳後，想說有時間想去找找賣劍的地方，這個時候。後面傳來很針對的聲音。阿琉希亞也聽到了吧，我們幾乎是同時回頭。「……利桑提拉嗎？有何貴幹。」「沒事啊？就只是打個招呼。」名為利桑德拉的女性，態度處變不驚。繼續用攻擊性跟咄咄逼人的聲音和表情，盯著阿琉希亞。身邊比阿琉希亞還高，幾乎跟我一樣高了。以女性來說很高了。火焰顏色的齊肩紅髮，同樣顏色的紅色眼珠分外耀眼。裝備不像騎士團那麼華麗，穿著重視實用性的護胸，站姿就像個威風凜凜的戰士。真要說的話，是個氣勢洶洶的美女。應該說是胸胸，像是掛著大胸部的男裝麗人。腰間掛著兩把刀。應該是籠手劍一類的吧，二刀流嗎？武器品質似乎很不錯。胸口則是掛著象徵身分的黑色金屬板。不只是雷貝里歐王國，這塊大陸有名為冒險者的職業存在。隸屬於冒險者公會的組織管理之下，工作範圍比騎士團更廣。從一般市民的委託、商人護衛、擊退怪物、調查遺跡跟迷宮，就連踏足未知的大地進行冒險都有，是不受國家拘束的職業。也是大家夢想中的職業其中之一吧。然而、不是任何人都能達成夢想的。冒險者公會有根據冒險者本身的實力設定階級。基本上不能承接自己階級以上的任務。這是為了防止重傷跟死亡的狀況。階級從最底層開始算，是小白、青銅、銀級、黃金、白金、海藍，最高階是玄黑。也就是說。這個名為利桑德拉的大美女，是個超超超級高手。真的假的！玄黑耶！我還是第一次看到。村子會有冒險者路過，等級最多就到黃金級。等級在海藍級以上的冒險者人數很少，只會承接非常棘手的委託，走遍世界各地，所以很少有人見過。「希望妳嘴巴放乾淨一點。我好歹也是在工作中喔。」「哼哼。只是躲在王都，不會曉得世界有多大喔？」把我晾在旁邊，兩人開始鬥嘴。這位名為利桑德拉的美女，似乎對阿琉希亞……應該說，對騎士團看不順眼的樣子。我不曉得前因後果，但兩位最上級劍士啊，好歹顧慮一下我這個觀眾吧。壓力山大。「我們沒時間陪妳閒聊。師傅、我們走吧。」「啊啊。」阿琉希亞也不打算浪費時間，很快就結束對話準備離開了。我也不想跟玄黑級冒險者大眼瞪小眼啦……就乖乖跟著阿琉希亞離開吧。「哼、竟然把這個大眾臉的男人稱作師傅……？」然後、利桑德拉第一次把視線放在我身上。原本還在瞪人，然後慢慢變成帶有迷惑跟猜測的視線。怎麼回事？我只是來買個伴手禮耶？有必要瞪我嗎？「啊……貝里爾……師傅……？」「咦？」等等。我可不認識妳這個奶子女喔？ ----------------------- 第7話　大叔、想起來了「認、認錯人了吧？」「不、不可能！我不會看錯！」突然被當作師傅，讓我滿頭問號，想說是不是認錯人了？可是利桑德拉立刻靠過來。糗了。我完全沒記憶。既然都喊了師傅，代表她有學劍吧，但我不記得有教過這麼神采飛揚的奶子女耶。肯定是認錯人了。貝里爾這個名字是菜市場名，把我當成其他人了吧。而且玄黑級冒險者貼得這麼緊，壓力山大。臉好近。連腰都快貼在一起了。「抱歉、我不記得妳這樣的女性。」「怎、怎麼會……您不記得了嗎？」猜測、困惑、加上接近角色的紅色眼珠，死死盯著我。就算是那個表情也一樣啦！不認識就是不認識啊！「……畢竟已經過了二十年了……可、可是！」利桑德拉肩膀垂低，都快哭了。二十年……很久了啊。大概是我才剛擔任道場師傅的時候吧。所以、她在很久之前就跟某人學劍了。二十年前我還在努力累積教劍的經驗值。我想著這些事時，利桑德拉用力捉住我的肩膀，壓低聲音後，臉直接貼了上來。「師傅、是我啊。蘇瑞娜・利桑德拉。您還記得很久以前收養了一個小孩，教導劍術嗎？」「嗯嗯……？」收養小孩……？蘇瑞娜……？「啊。」該不會。這麼說我想起來了，大約是二十年前。那一天我負責在村子周圍巡邏，發現一個受傷拖著腳走來村子的小孩。周圍沒有大人，只有一個小孩。以防萬一我先保護了這個小孩，但因為找不到小孩的親人，就暫時由我收養了。道場從老頭子繼承過來，弟子的數量也算多，這樣就能養活家人，多一個小孩也沒有問題。畢竟不能放著小孩子一個人不管吧，而且我也沒有小孩，老頭子跟老媽也很照顧她。應該是商人、旅人這類的小孩吧。傷勢看起來不像是爭吵，應該是被怪物或野生動物襲擊造成的。這個時局，在鄉下並不會天天遇到這類事，但也不會說完全遇不到。小孩自閉了好一陣子，等到調適過來之後，就跟道場的弟子們一起學劍了。當時的小孩已經長大成人，聽到蘇瑞娜這個名字就想起來了。她當時對學劍很有興趣，而且也一板一眼照著我的指導練習。我並不是非常認真教導她，對當時失去父母的小孩來說，也沒有其他能做的事了。想到她努力練習擺脫傷心事的姿態，就讓我眼眶紅紅。在我家住了大約三年。在老頭子過去首都的時候，跟政府提起這件事，辦好送人收養的手續，之後就期盼她能順利生活了。比阿琉希亞來到道場更久之前的事了。「難道……是那個蘇瑞娜嗎？」「！是的！是被您收養、指導劍術的蘇瑞娜！」我這麼說後，她的表情豁然開朗，聲音很有精神。真的假的？這就是所謂的緣分嗎？「都認不出來了啊。來到這裡之後，包含阿琉希亞在內，遇到了好幾名弟子，蘇瑞娜是當中成長最多的。」還以為蘇瑞娜在王都生活，沒想到當上了走遍世界的冒險者。大叔嚇到了喔。跟當時比起來，已經成為大人了，原本比較像是個在花園照顧花朵的少女，現在卻成長得像是獅子一般，讓人很驚訝。「我原本想要上門找您的，但自從當上冒險者後，就很少有空閒時間……沒想到會在這裡重逢。」「不必放在心上。看到妳這麼活躍，我也很高興啊。」雖然奶子女的魄力還是一樣，但知道是蘇瑞娜後，我也能夠面對她了。然後能不能放開我的肩膀了呢？「可是、師傅為何會來王都呢？」「啊啊、是因為──」「利桑德拉。師傅從本日起擔任雷貝里歐騎士團的特別指導教官，協助騎士團的鍛鍊。因此請妳放手盡快放手。」阿琉希亞又換成可怕表情了啊！雖然也有替我說明啦。「師傅、在雷貝里歐騎士團……？」「就是這樣。也有國王陛下親自蓋章的任命書。」利桑德拉用力捉住我的肩膀。痛死人了痛死人了！不愧是玄黑級冒險者，力氣有夠大的。應該說求求妳放手。因為蘇瑞娜的緣故，伴手禮店的氣氛忽然變得很可怕。對店長很過意不去。雖然不是我造成的，但總覺得不道歉不行。「……嘖，還有蓋章。看起來不是偽造的。」「我有必要說謊嗎？」「蘇、蘇瑞娜。可以放開了嗎？」這樣下去真的很不妙。比剛剛距離更近了。蘇瑞娜確實是中性美女，但我現在更感覺像是被兇猛怪物盯上的小動物耶。「啊、啊啊。抱歉師傅，一個不小心。」蘇瑞娜終於放開我的肩膀了。嘛，這麼久沒見卻被忘了，是會感到很震驚沒錯啦。但畢竟跟以前的印象差距太大，很難聯想起來啊。「師傅，既然都來到王都了，請務必來冒險者公會一趟。我知道很多好店，想去哪裡我都可以帶路。」「不對師傅接下來要跟我一起逛街沒有蘇瑞娜出場的必要了。」「妳說什麼？師傅既然都當了騎士團的特別指導教官之後也能碰面吧而且我這邊是久違的重逢喔。」「不對師傅很久沒來王都了肯定不認得路所以這個時候就該由把首都當成據點的騎士團出身的人幫忙帶路才對。」阿琉希亞跟蘇瑞娜立刻吵起來了。誰來救救我啊。 -------------------------- 第8話　大叔、揮劍「不過、沒想到妳會成為冒險者啊。」「呵呵、我也對現在的自己感到很驚訝喔。現在的養父母也很照顧我，但我無論如何都想讓從師傅那裡學來的劍術派上用場。」「利桑德拉，距離太近了。」「妳有臉說別人嗎？都像個跟屁蟲了。」「好了好了，別吵架。」右邊是阿琉希亞。左邊是蘇瑞娜。這就是所謂的左右逢源嗎？但我感覺自己像是被猛獸包夾的小動物耶。兩邊的壓力都很可怕。接下來，我們三人一起行動。離開伴手禮店後，我打算去看看劍，阿琉希亞跟蘇瑞娜則是搶著介紹她們喜歡的打鐵店。跟蘇瑞娜久違重逢，我是很高興沒錯。就這樣告辭也有些過意不去，而且跟駐紮在王都的騎士團不同，冒險者必須走遍世界各地，很少有機會碰面。特別是最高階的玄黑級。蘇瑞娜似乎是結束了遠方委託，剛好回來王都。反正今天休息，那就繼續奉陪吧。不管是要聽哪邊的，吵架浪費時間總是不太好。我今天還得回去村子裡，時間是有限的。然而，雖然我想快點收場，卻忘了一件事。「……被人盯著看嗎？很自然啊。」蘇瑞娜撩起紅色頭髮。就是這樣啦。說要一起逛的人是我沒錯，但我未免太不經大腦思考了吧。「這種視線很難習慣啊……」「不會的、師傅，總有一天師傅也會受到眾人注目的。」「我很不想附和，但就跟希托拉斯說的一樣。等到師傅教劍的名聲傳達出去，很快就會受到同樣的注目了。」「哈哈……」兩人也太會奉承了吧？名聲是怎樣啦。大叔沒那麼了不起喔。我只是個普通大叔而已，雖然她們兩人把這句評語當成耳邊風就是了。看看周圍，都是路人們看過來的視線、視線。雷貝里歐騎士團團長跟玄黑級冒險者。實力跟外表都是頂尖的兩位美女，中間則是一位普通大叔，當然會引人側目啊。『那位就是雷貝里歐騎士團長耶……』『那位不就是“龍雙劍”利桑德拉嗎……？』『中間的大叔是誰啊……？』好厲害。蘇瑞娜都有稱號了。龍雙劍聽起來就很威風。蘇瑞娜果然成為二刀流了。我並沒有指導雙劍用法，但這樣看來就跟我的指導毫無關係了，還能變得這麼強？「這裡是騎士團常來的打鐵店。品質一般來說很不錯，我們的裝備通常都是從這裡購買的。」「喔喔。真讓人期待。」忍耐著眾人好奇的視線往前走，終於抵達阿琉希亞推薦的打鐵店了。雖然我被壓力弄得不記得路怎麼走就是了。「喔喔、希托拉斯閣下啊。」「打擾了。我想看看劍。」「請便請便。」從店裡面走出一個肌肉男，不對應該是店長的人。「對了對了，最近又進了一批品質優良的礦石──」「原來如此，我們的裝備也──」畢竟是騎士團常來的店，阿琉希亞很快就跟店長聊開了。而且常有大人物光臨吧，沒有感到店長用特別的視線看我。太感謝了，大叔的精神層面都快被擊垮了。「嗯……感覺很不錯啊。」拿起店裡放著的其中一把劍。拿起來感受重量，是重心取得平衡的重量。刀刃也有仔細研磨。這份工夫，可以肯定這間店對得起阿琉希亞的評價。「師傅還是一樣拿長劍啊。」蘇瑞娜看著我打量長劍的模樣後，這麼說了。「啊啊，這種很適合用來教劍，重點是容易上手。」我拿起長劍後回答。真是的。我畢竟也是個男人，像是破壞劍之類的雙手劍、蘇瑞娜使用的雙劍，我也有過憧憬的時期。只是嘗試過一輪，最後還是長劍最順手。重量平衡跟劍身長度都剛剛好。反過來說，學會使用長劍的話，就能應用到大部分的武器了。「您願意的話，要試用看看嗎？」店長結束跟阿琉希亞的對話後，向我提議。嗯，試用啊。拿到好劍後就想試用看看。店長很懂得劍士的想法嘛。答腔的時機也很好。很會做生意。「可以試用嗎？那就不刻意了……」「好的，裡面有能夠試用的地方。」難得有這個機會，就試試看吧。照著店長所說，我走進打鐵店裡面。「很久沒看到師傅用劍了啊。」「我也很久沒見了。」阿琉希亞跟蘇瑞娜當然也跟了上來。別這樣。讓雷貝里歐騎士團長跟玄黑級最高階冒險者看我使劍，壓力可不是一般般耶。但我不敢說。很可怕的。「就在這裡。請便。」「謝謝了。」打鐵店內部有個空間，放了好幾個稻草束。應該也是當作劍打好後試砍的地方吧。集中。直直拿起長劍，正面朝向稻草束。劍的鋒利度，跟使用者的精神力成正比。拉細、拉細。把精神末端繃緊到極限。等待精神起伏達到完全水平的那一瞬間。「──吁！」一閃。把繃緊到極限的銳氣加在劍上。切切切。像是菜刀切豆腐那樣。稻草束毫無抵抗，上半截掉在地上了。 ──嗯，感覺很好！好劍果然很棒啊，用的感覺就不一樣。真想買，重量也很順手，光試砍一次就心癢癢了。「──很漂亮、師傅。」「……這實在是太厲害了。」啊、都忘了有兩個人在看。雖然就是因為有人在看，才要投入精神啦，現在也無可奈何。「這把劍這麼好，只要多少練過劍術誰都能辦到吧？」而且兩人實在太會講好話了，我只是砍斷一個稻草束耶。就跟我說的一樣，雖然不是誰拿來這把劍都能砍斷稻草束，但只要稍微練過就能辦到。幸好我還懂得一些劍術，這點得感謝老頭子。「砍斷稻草束是可以。但這麼整齊的斷面──」「就像希托拉斯說的，這麼完整的斷面我也沒有見過。」「妳們太會奉承了吧。」大叔聽了都臉紅了。我是很擅長集中精神沒錯，也感覺砍得很順手。但真要問我的話，並不覺得有她們說得那麼誇張。「唉……店長，您對這位的劍術有什麼評價？」阿琉希亞似乎是認為跟我爭執下去也沒有意義，乾脆把矛頭指向另一名觀眾的店長了。對了，店長也在旁邊看耶。這個店長從剛剛開始就嘴巴開開，眼神沒有焦距。人還好嗎？「啊……您該不會是哪位有名的劍術大師吧？」幾秒後，才努力擠出聲音。最好啦！我只是個鄉下大叔耶！ ------------------------------------- 原文：https://ncode.syosetu.com/n6895gp/ 以大叔的程度來說，就算拿一把木刀也能砍斷稻草束吧。我比較好奇故事背景應該是中世紀的西方，為什麼會有稻草束這種東西？長劍跟稻草束.....然後漫畫中的菜刀，也比較像是中式菜刀耶？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.175.21 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684895525.A.F0A.html

推

JohnShao

05/24 10:34, 11月前 , 1^F

05/24 10:34, 1^F

推

LAODIE

05/24 11:03, 11月前 , 2^F

05/24 11:03, 2^F

推

CCNK

05/24 11:03, 11月前 , 3^F

05/24 11:03, 3^F