[閒聊] Cover徵翻譯人才薪水算低嗎?

看板C_Chat作者 (King of Dallas)時間1年前 (2023/04/14 09:38), 1年前編輯推噓64(65推 1噓 90→)
留言156則, 72人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
Cover最近想要進軍繁體中文市場 開出時薪1100羊 每天做5hr以上 每週做至少三天 看起來就是類似超商打工仔 不過翻譯關乎商品啊 企劃 公告之類的 出一個差錯就很容易有問題 而且繁體中文跟殘體中文有些用詞又會有差異 應該是一個滿重要的職缺吧？ 好奇這樣的價格算低嗎？ 如果外面請日中翻譯大概多少錢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.99.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681436311.A.44F.html
→
04/14 09:40, 1年前 , 1F
跟翻譯無關 他們的職缺有好幾種給的薪資都不怎麼樣
04/14 09:40, 1F
推
04/14 09:40, 1年前 , 2F
用愛發電
04/14 09:40, 2F
→
04/14 09:41, 1年前 , 3F
所以是當HC 辦公室29分那群嗎?
04/14 09:41, 3F
推
04/14 09:41, 1年前 , 4F
自信點，把翻譯去掉，他們職缺開的都不高
04/14 09:41, 4F
推
04/14 09:41, 1年前 , 5F
重點是堂堂一個大手上市企業對員工那麼小氣，這樣的苛
04/14 09:41, 5F
→
04/14 09:41, 1年前 , 6F
刻如果是台企早就被噴爛了不是？還是只是因為是Ho粉永
04/14 09:41, 6F
推
04/14 09:41, 1年前 , 7F
娛樂產業靠愛發電居多，但繁中翻譯用1100招打工仔真
04/14 09:41, 7F
→
04/14 09:41, 1年前 , 8F
遠忠誠的營運就髮夾彎了？
04/14 09:41, 8F
→
04/14 09:41, 1年前 , 9F
的是低於平均了，不穩定就算了還沒多少錢，又必須進
04/14 09:41, 9F
→
04/14 09:41, 1年前 , 10F
東京辦公室，遊戲公司是1400起跳，派遣上到2000都有
04/14 09:41, 10F
推
04/14 09:41, 1年前 , 11F
1hr/1000台幣 很多欸
04/14 09:41, 11F
日幣啦@@ ※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:42:10
→
04/14 09:42, 1年前 , 12F
我會用CHATGPT 可以去兼職了嗎？
04/14 09:42, 12F
噓
04/14 09:42, 1年前 , 13F
要洗幾篇
04/14 09:42, 13F
→
04/14 09:42, 1年前 , 14F
我是真的不知道東京兼差翻譯行情薪水多少 可能真的
04/14 09:42, 14F
→
04/14 09:42, 1年前 , 15F
底薪就有人要做了
04/14 09:42, 15F
推
04/14 09:42, 1年前 , 16F
夢想無價 抱著可能遇到中之人的心態 結果從沒進過公司
04/14 09:42, 16F
推
04/14 09:42, 1年前 , 17F
反正你嫌低有大批OO搶著要做(?
04/14 09:42, 17F
應該是不可能有機會遇到Vt吧... ※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:43:04
→
04/14 09:42, 1年前 , 18F
要去趕快去 晚了就沒有囉
04/14 09:42, 18F
→
04/14 09:42, 1年前 , 19F
如果是遠距上班 不用跑日本可能還算不錯
04/14 09:42, 19F
要去總部 有含食宿嗎？
→
04/14 09:43, 1年前 , 20F
烤肉man沒薪水都做到爆肝了..當然是有愛就沒問題
04/14 09:43, 20F
→
04/14 09:43, 1年前 , 21F
應該錯開吧?然後會艱苦時段去嗎QQ?
04/14 09:43, 21F
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:43:55
→
04/14 09:43, 1年前 , 22F
Holo好像有開放烤肉可以開營收
04/14 09:43, 22F
推
04/14 09:43, 1年前 , 23F
不怕有人做 齁粉搞不好還會回捐薪水斗內呢
04/14 09:43, 23F
→
04/14 09:44, 1年前 , 24F
像昨天狗live完?換這邊開始出官方精華這樣?
04/14 09:44, 24F
推
04/14 09:44, 1年前 , 25F
要體諒Cover 最近上市.你看美光裁員股價就噴了，節
04/14 09:44, 25F
→
04/14 09:44, 1年前 , 26F
省人力成本是炒股必備的技能
04/14 09:44, 26F
→
04/14 09:44, 1年前 , 27F
而且搞不好有機會跟A醬或春歌接觸
04/14 09:44, 27F
推
04/14 09:44, 1年前 , 28F
你把Cover換成台企 時薪178 信不信被罵爛
04/14 09:44, 28F
推
04/14 09:44, 1年前 , 29F
「商務等級的日文與中文溝通能力」要求這能力應該算低吧
04/14 09:44, 29F
→
04/14 09:44, 1年前 , 30F
，粉絲烤肉很多可能連N1都不到，結果你要商業登記的
04/14 09:44, 30F
講真的 這種大公司翻譯沒請N1的敢嗎？
→
04/14 09:44, 1年前 , 31F
低 不過有愛就好
04/14 09:44, 31F
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:45:19
→
04/14 09:45, 1年前 , 32F
領到薪水，上holo earth 買貼圖.你咖賺翻了
04/14 09:45, 32F
→
04/14 09:45, 1年前 , 33F
專業翻譯當然低 只能做做短片跟網頁介面校對這種吧
04/14 09:45, 33F
還有 83 則推文
還有 6 段內文
→
04/14 10:41, 1年前 , 117F
是用愛發電沒錯，但為了罵而罵有比較好嗎
04/14 10:41, 117F
推
04/14 10:41, 1年前 , 118F
擔任在地化進度管理、外包翻譯公司接洽窗口的打工仔
04/14 10:41, 118F
→
04/14 10:42, 1年前 , 119F
為了舔而舔有比較好嗎
04/14 10:42, 119F
→
04/14 10:43, 1年前 , 120F
要徵的去就好，你瞎操心有用嗎
04/14 10:43, 120F
→
04/14 10:44, 1年前 , 121F
還是只是想出口氣
04/14 10:44, 121F
推
04/14 10:44, 1年前 , 122F
應該也是血汗經紀人
04/14 10:44, 122F
推
04/14 10:46, 1年前 , 123F
給要酸低薪的去酸就好，你瞎護航有用嗎
04/14 10:46, 123F
→
04/14 10:46, 1年前 , 124F
還是只是想出口氣
04/14 10:46, 124F
推
04/14 10:48, 1年前 , 125F
反過來想 如果台灣有一間上市大型企業徵一個需要幫忙潤
04/14 10:48, 125F
→
04/14 10:49, 1年前 , 126F
中轉日文的稿，一樣的工時需求，時薪給170的兼職，如何?
04/14 10:49, 126F
→
04/14 10:49, 1年前 , 127F
我是覺得沒人想去做啦
04/14 10:49, 127F
→
04/14 10:49, 1年前 , 128F
翻譯最後都會被chat gpt取代
04/14 10:49, 128F
推
04/14 10:49, 1年前 , 129F
還要擔任進度管理、外包翻譯公司的接洽窗口唷
04/14 10:49, 129F
推
04/14 10:55, 1年前 , 130F
現在連討論意義都有警察了喔？笑死
04/14 10:55, 130F
推
04/14 11:00, 1年前 , 131F
孝子受不了被笑只能瘋狂跳針啊
04/14 11:00, 131F
推
04/14 11:01, 1年前 , 132F
不管啦 大家都給低薪所以你們不准笑 香蕉好吃
04/14 11:01, 132F
推
04/14 11:05, 1年前 , 133F
我有N1分享一下，單純只是考試考過跟實際商用日文差
04/14 11:05, 133F
→
04/14 11:05, 1年前 , 134F
超級多
04/14 11:05, 134F
→
04/14 11:08, 1年前 , 135F
你當過火影嗎? 你去過火影村嗎?
04/14 11:08, 135F
推
04/14 11:20, 1年前 , 136F
超低 根本是在請猴子
04/14 11:20, 136F
推
04/14 11:24, 1年前 , 137F
一堆護航的雙標人 怕
04/14 11:24, 137F
→
04/14 11:28, 1年前 , 138F
現在我有ChatGPT~
04/14 11:28, 138F
→
04/14 11:36, 1年前 , 139F
超低 真的是靠夢想
04/14 11:36, 139F
→
04/14 11:41, 1年前 , 140F
像我現在的工作 同事幾乎都某家大企業集體過來的 雖然薪水
04/14 11:41, 140F
→
04/14 11:41, 1年前 , 141F
比前東家略低 但大部分都不後悔 為什麼 氣氛跟長官態度 還
04/14 11:41, 141F
→
04/14 11:41, 1年前 , 142F
有某種程度上老闆給的Fu糗 但問題是 人家薪水比較少也只是
04/14 11:41, 142F
→
04/14 11:41, 1年前 , 143F
少了兩三千那種 而且前東家加薪留人後我們也尬廣跟上加薪了
04/14 11:41, 143F
→
04/14 11:41, 1年前 , 144F
還是有給你高於其他同行的薪水的 賣夢想也要先不餓死啊
04/14 11:41, 144F
→
04/14 11:41, 1年前 , 145F
題外話 不知道為什麼台灣對於英日翻譯薪資都開的跟超商員
04/14 11:41, 145F
→
04/14 11:41, 1年前 , 146F
工一樣
04/14 11:41, 146F
→
04/14 11:42, 1年前 , 147F
連麥當勞正職都比翻譯開的高…
04/14 11:42, 147F
推
04/14 11:48, 1年前 , 148F
因為知道你有愛啊 能折抵大部分的薪資
04/14 11:48, 148F
→
04/14 11:48, 1年前 , 149F
樓上，因為翻譯是夕陽職業，從大數據到AI，快被取代了
04/14 11:48, 149F
推
04/14 12:20, 1年前 , 150F
商用不只N1
04/14 12:20, 150F
推
04/14 12:44, 1年前 , 151F
N1只是開始…. 商用那是另一回事
04/14 12:44, 151F
→
04/14 12:44, 1年前 , 152F
日本人英文爛又不重視翻譯人才就是
04/14 12:44, 152F
→
04/14 13:41, 1年前 , 153F
他是cover 底薪也有人去
04/14 13:41, 153F
推
04/14 15:08, 1年前 , 154F
台灣你開時薪200應徵熟悉日本當地用語的翻譯看會不會被噴
04/14 15:08, 154F
→
04/14 15:08, 1年前 , 155F
爛啊
04/14 15:08, 155F
推
04/14 15:57, 1年前 , 156F
樓上，要日語母語程度，基本至少要在日本長大的喔:D
04/14 15:57, 156F
‣ 更多 KyrieIrving1 的文章
文章代碼(AID): #1aEAwNHF (C_Chat)
‣ 更多 KyrieIrving1 的文章
文章代碼(AID): #1aEAwNHF (C_Chat)