[閒聊] 《新超人力霸王》超棒讀中配引發中國網

看板C_Chat作者dcss410074 (dcss)時間1年前 (2023/03/07 23:52)推噓17(17推 0噓 7→)

留言24則, 19人參與討論串1/1

《新超人力霸王》超棒讀中配引發中國網友炸鍋，音效公司互相甩鍋後道歉 https://tinyurl.com/2g2x3fdh https://tinyurl.com/2mn276t9 2022 年上映的特攝電影《新超人力霸王》中配版近期在對岸的串流平台推出，不過一推出就因為中國配音，被中國網友嫌棄到不行。其中被罵到最慘的，就是最終兵器積頓（中國翻譯：芝頓）的叫聲，其棒讀程度猶如說夢話一般。可以參考下方日文配音與中配的差別 https://youtu.be/OspPqoXa_y4

▲日文配音 https://tinyurl.com/2jo6nup3 ▲中文配音另外被嫌的還有很多角色的對話，包括好幾個外星人的配音，還有一段超人力霸王與佐非以意念的對話，也被中國網友批評是「裝逼鮮肉」式的偶像配音。中國網友炸鍋後，首先將矛頭指向負責配音的合肥聲揚文化傳媒，這是一間於 2007 年成立的老牌配音公司，也製作過多部大型動畫片，也曾幫央視配音。一位聲稱自己是合肥聲揚的員工在 B 站跳出來，表示「芝頓」這個配音是還沒混音過的草配版本，沒想到新創華把這配音直接上了。（編按：新創華是《超人力霸王》、《福音戰士》等眾多日本動漫品牌的中國代理公司。） https://tinyurl.com/2eyn62jy 但新創華也不是吃素的，直接發了一紙聲明，一邊對粉絲致歉表示自己監督不周，但一方面也表示根本沒有「草配」這個步驟，而混音的工作其實也是聲揚負責。等同打臉聲揚的說法。 https://tinyurl.com/2qu78yl5 最後合肥聲揚發佈了道歉信，表示中配將重新調整，也承認並不存在什麼「草配」版。事情到此也暫時落幕。 https://tinyurl.com/2qle7k37 不過氣歸氣，這個芝頓倒也是逗樂不少中國網友，想必之後都會成為一個講到配音就會被提到的反面教材。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.3.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1678204350.A.B15.html

推

jerry7668

03/07 23:53, 1年前 , 1^F

03/07 23:53, 1^F

推

rickydai888

03/07 23:54, 1年前 , 2^F

03/07 23:54, 2^F

推

fenix220

03/07 23:56, 1年前 , 3^F

03/07 23:56, 3^F