[CGPT] 問AI 為何台灣把FF翻譯成太空戰士已回收

看板C_Chat作者kopune (談崩專家康普尼)時間2年前 (2023/02/24 14:51)推噓10(10推 0噓 14→)

留言24則, 17人參與討論串1/1

看看最夯的 ChatGPT怎麼回答 https://i.imgur.com/h0zLRhG.png

https://i.imgur.com/Ou7kj02.png

為何台灣會把《Final Fantasy》翻譯成《太空戰士》? 這個問題牽涉到當時台灣的遊戲市場和翻譯環境的情況。在1990年代初期，台灣的遊戲市場開始興起，當時並沒有許多專業的遊戲翻譯團隊。因此，很多遊戲的翻譯是由熱心的玩家自行進行，翻譯時會根據遊戲的內容和畫面等特徵進行命名。《Final Fantasy》是一款由日本公司Square Enix開發的角色扮演遊戲，遊戲中的角色和故事背景都有很強的科幻元素。當時的台灣玩家可能會把遊戲中的劍士、法師、盜賊等職業想像成「戰士」、「魔法師」、「小偷」等角色，而把遊戲中的機器人、太空艦、高科技武器等元素想像成「太空」、「戰士」、「科技」等概念。因此，《Final Fantasy》在台灣被翻譯成《太空戰士》也是比較符合當時的文化和玩家的認知的。為何台灣會把《Fire Emblem》翻譯成《聖火降魔錄》? 《Fire Emblem》是由日本任天堂公司開發的策略角色扮演遊戲系列，其中的角色和故事背景都有濃厚的歐洲中世紀風格。而《Fire Emblem》系列在日本名為「ファイアーエムブレム」，直接翻譯為「火焰紋章」，與遊戲的內容比較貼切。但是在翻譯到中文時，考慮到中文市場的接受度和文化背景，譯名選擇更注重本土化。當時的台灣遊戲市場比較少接觸歐美遊戲，因此把《Fire Emblem》翻譯成《聖火降魔錄》，旨在讓譯名更貼近華人文化，並且強調遊戲中對抗魔族的元素，加強了遊戲的戰鬥性和史詩感。同時，「聖火」的形象也暗示了遊戲中的角色們在抗爭中擁有堅定的信仰和使命感，更符合遊戲中的主題和精神。因此，《聖火降魔錄》成為了在華語遊戲市場中非常經典的名稱。為何台灣會把《多拉A夢》翻譯成《小叮噹》? 《多拉A夢》是由日本漫畫家藤本滿所創作的漫畫作品，後來也改編成動畫和電影。這個作品的主角是一個名為「ドラえもん」的機器貓，這個名字在日語中是由「ドラえ」（源自「ドラミちゃん」）和「もん」（源自「おもちゃ箱」）兩個詞組合而成的。當這個作品引進到台灣時，由於「ドラえもん」這個名字在台灣並不常見，而且帶有一些日本特有的文化和語言背景。為了讓譯名更貼近華人文化和語境，台灣採用了「小叮噹」這個名字作為翻譯。這個名字取自於動畫中「ドラえもん」身上的鈴鐺聲效，而「小叮噹」在華語文化中也是一個常見的嬰兒語詞，比較親民易懂。另外，「小叮噹」這個名字也比較容易記憶和廣泛傳播，加上動畫的翻譯品質和口碑都非常優秀，使得「小叮噹」這個譯名在台灣迅速成為了一個經典的動畫角色和品牌，廣受大眾喜愛。 -- 吼蛙~杞謀厚阿~ https://www.youtube.com/watch?v=BBFovNPMIEc