[閒聊] 「哈囉你好嗎?」是中文翻唱的頂點嗎
相信各位一定能朗朗上口
「哈囉你好嗎?衷心感謝~~珍重再見,期待再相逢。」
這段的日文原本歌詞是
「こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう」
可以說是完全達到信雅達,且字數都有對上
而下面一句歌詞
「找不到一句 適合的話對你述說」
日文原文是
「うってつけの 言葉は無いけど」
也是照著意思翻,且字數也是剛好
雖然後面的中翻有點偏掉了
但應該找不到比這首更好的中文翻唱了吧
這首歌是不是中文翻唱的頂點了呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.220.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674276517.A.E13.html
推
01/21 12:48,
1年前
, 1F
01/21 12:48, 1F
推
01/21 12:49,
1年前
, 2F
01/21 12:49, 2F
推
01/21 12:49,
1年前
, 3F
01/21 12:49, 3F
→
01/21 12:49,
1年前
, 4F
01/21 12:49, 4F
推
01/21 12:49,
1年前
, 5F
01/21 12:49, 5F
推
01/21 12:50,
1年前
, 6F
01/21 12:50, 6F
推
01/21 12:50,
1年前
, 7F
01/21 12:50, 7F
推
01/21 12:50,
1年前
, 8F
01/21 12:50, 8F
→
01/21 12:50,
1年前
, 9F
01/21 12:50, 9F
→
01/21 12:50,
1年前
, 10F
01/21 12:50, 10F
推
01/21 12:51,
1年前
, 11F
01/21 12:51, 11F
推
01/21 12:51,
1年前
, 12F
01/21 12:51, 12F
推
01/21 12:52,
1年前
, 13F
01/21 12:52, 13F
推
01/21 12:54,
1年前
, 14F
01/21 12:54, 14F
推
01/21 12:54,
1年前
, 15F
01/21 12:54, 15F
→
01/21 12:54,
1年前
, 16F
01/21 12:54, 16F
推
01/21 12:55,
1年前
, 17F
01/21 12:55, 17F
推
01/21 12:56,
1年前
, 18F
01/21 12:56, 18F
→
01/21 12:57,
1年前
, 19F
01/21 12:57, 19F
推
01/21 12:59,
1年前
, 20F
01/21 12:59, 20F
推
01/21 13:00,
1年前
, 21F
01/21 13:00, 21F
推
01/21 13:02,
1年前
, 22F
01/21 13:02, 22F
推
01/21 13:03,
1年前
, 23F
01/21 13:03, 23F
→
01/21 13:07,
1年前
, 24F
01/21 13:07, 24F
推
01/21 13:08,
1年前
, 25F
01/21 13:08, 25F
推
01/21 13:10,
1年前
, 26F
01/21 13:10, 26F
推
01/21 13:11,
1年前
, 27F
01/21 13:11, 27F
推
01/21 13:12,
1年前
, 28F
01/21 13:12, 28F
推
01/21 13:13,
1年前
, 29F
01/21 13:13, 29F
推
01/21 13:14,
1年前
, 30F
01/21 13:14, 30F
推
01/21 13:17,
1年前
, 31F
01/21 13:17, 31F
推
01/21 13:20,
1年前
, 32F
01/21 13:20, 32F
推
01/21 13:21,
1年前
, 33F
01/21 13:21, 33F
推
01/21 13:27,
1年前
, 34F
01/21 13:27, 34F
推
01/21 13:29,
1年前
, 35F
01/21 13:29, 35F
推
01/21 13:30,
1年前
, 36F
01/21 13:30, 36F
→
01/21 13:30,
1年前
, 37F
01/21 13:30, 37F
→
01/21 13:34,
1年前
, 38F
01/21 13:34, 38F
推
01/21 13:43,
1年前
, 39F
01/21 13:43, 39F
噓
01/21 13:44,
1年前
, 40F
01/21 13:44, 40F
推
01/21 13:44,
1年前
, 41F
01/21 13:44, 41F
推
01/21 13:46,
1年前
, 42F
01/21 13:46, 42F
噓
01/21 13:47,
1年前
, 43F
01/21 13:47, 43F
推
01/21 13:52,
1年前
, 44F
01/21 13:52, 44F
→
01/21 13:56,
1年前
, 45F
01/21 13:56, 45F
→
01/21 13:57,
1年前
, 46F
01/21 13:57, 46F
→
01/21 13:57,
1年前
, 47F
01/21 13:57, 47F
→
01/21 14:06,
1年前
, 48F
01/21 14:06, 48F
推
01/21 14:06,
1年前
, 49F
01/21 14:06, 49F
推
01/21 14:11,
1年前
, 50F
01/21 14:11, 50F
噓
01/21 14:13,
1年前
, 51F
01/21 14:13, 51F
→
01/21 14:14,
1年前
, 52F
01/21 14:14, 52F
推
01/21 14:14,
1年前
, 53F
01/21 14:14, 53F
→
01/21 14:33,
1年前
, 54F
01/21 14:33, 54F
推
01/21 14:38,
1年前
, 55F
01/21 14:38, 55F
噓
01/21 14:40,
1年前
, 56F
01/21 14:40, 56F
推
01/21 14:48,
1年前
, 57F
01/21 14:48, 57F
推
01/21 15:16,
1年前
, 58F
01/21 15:16, 58F
推
01/21 15:19,
1年前
, 59F
01/21 15:19, 59F
推
01/21 15:26,
1年前
, 60F
01/21 15:26, 60F
→
01/21 15:26,
1年前
, 61F
01/21 15:26, 61F
→
01/21 17:02,
1年前
, 62F
01/21 17:02, 62F
→
01/21 17:31,
1年前
, 63F
01/21 17:31, 63F
推
01/21 18:18,
1年前
, 64F
01/21 18:18, 64F
推
01/21 18:39,
1年前
, 65F
01/21 18:39, 65F
推
01/22 01:43,
1年前
, 66F
01/22 01:43, 66F