[閒聊] 稱呼名或姓的美日差異？

看板C_Chat作者 (綠野賢宗)時間1年前 (2022/12/27 13:22), 1年前編輯推噓20(20推 0噓 29→)
留言49則, 23人參與, 1年前最新討論串1/1
我們看ACG的都非常熟悉， 在日文裡， 稱呼姓氏或直接叫名字有著不同的意義， 叫姓氏+敬稱、叫姓氏、只叫名、叫綽號...都代表了不同的關係， 在動畫裡經常有這種橋段。 像最近的孤獨搖滾裡， 從後藤同學到一里醬，就象徵了兩人關係的拉近。 https://i.imgur.com/gjZgJpV.jpg
這在中文裡也是一樣， 古代稱呼別人的字，現代叫人家全名或名都會因為關係不同而有稱呼方式的差異。 不過看到這幕讓我突然想到， 在英文裡是不是有不一樣的習慣？ 看一些美劇裡面， 常看到有時叫對方的名，有時叫對方的姓，變換相當頻繁， 簡直像在刻意抽換詞面，避免固定叫同一個似的。 稱呼對方頭銜會用姓氏這點是相通， 但似乎並不會因為關係較近就一律都叫對方名字？對朋友同事有時叫姓有時叫名。 言而總之， 有對兩邊文化都熟的大大可以解釋一下嗎？是否有固定的習慣或規律？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.155.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672118548.A.063.html
→
12/27 13:26, 1年前 , 1F
分場合阿，私下關係好的就可以叫名字，辦公時叫姓氏
12/27 13:26, 1F
→
12/27 13:27, 1年前 , 2F
為什麼要兩邊都熟的 那只熟一邊的怎麼辦
12/27 13:27, 2F
推
12/27 13:28, 1年前 , 3F
會撞名或撞姓時就避開吧
12/27 13:28, 3F
推
12/27 13:29, 1年前 , 4F
哪國都是這樣吧，可以看看美劇當中會有人說，叫我的名
12/27 13:29, 4F
→
12/27 13:29, 1年前 , 5F
就好，意思就是要展現親和力，跟對方拉近距離
12/27 13:29, 5F
→
12/27 13:29, 1年前 , 6F
美國的話 叫名字比較親切/熟 叫姓氏比較生硬有距離
12/27 13:29, 6F
看來稱姓較正式、稱名較親近應該都大致相通
→
12/27 13:29, 1年前 , 7F
比較特殊的的情況是要引起某人注意會叫姓
12/27 13:29, 7F
→
12/27 13:29, 1年前 , 8F
場儘管你們平常可能用名字互稱
12/27 13:29, 8F
→
12/27 13:32, 1年前 , 9F
美西我還沒遇過叫姓氏的 就算工作也是要簽約才知道姓
12/27 13:32, 9F
推
12/27 13:32, 1年前 , 10F
漩渦鳴人 夥伴通常稱鳴人 赤木岡憲 一般都叫赤木
12/27 13:32, 10F
→
12/27 13:33, 1年前 , 11F
美西不知道 美國畢竟那麼大 有時各洲或東西還是有差
12/27 13:33, 11F
→
12/27 13:33, 1年前 , 12F
*美東不知道
12/27 13:33, 12F
推
12/27 13:34, 1年前 , 13F
烏撒打 Miko先輩
12/27 13:34, 13F
→
12/27 13:34, 1年前 , 14F
也許電視台會那樣是因為作者/電視台是別洲的
12/27 13:34, 14F
→
12/27 13:34, 1年前 , 15F
有請東岸住民回答==
12/27 13:34, 15F
推
12/27 13:43, 1年前 , 16F
我在美西也待四年多 除了銀行跟醫生這類打來的電話
12/27 13:43, 16F
→
12/27 13:44, 1年前 , 17F
在公司或是聚餐都沒聽過有人會用姓叫人
12/27 13:44, 17F
→
12/27 13:45, 1年前 , 18F
要表達比較親近的稱呼通常是改變名的念法
12/27 13:45, 18F
感謝真的有待過的幾位現身說法， 在公司只稱名字似乎是國內外都是常見的習慣 增進團隊間的親近感？
推
12/27 13:45, 1年前 , 19F
講到第三人會用姓氏稱呼，面對面講話都是講名字吧？
12/27 13:45, 19F
→
12/27 13:45, 1年前 , 20F
除非是很正式或嚴肅的場合
12/27 13:45, 20F
有道理耶， 即使是會互叫名字的關係，也僅限於彼此之間當面叫？
→
12/27 13:46, 1年前 , 21F
比方說名字發音超過三個音節的就只取前兩個音節
12/27 13:46, 21F
→
12/27 13:50, 1年前 , 22F
哪有差 不熟一樣叫姓 熟一樣叫名
12/27 13:50, 22F
→
12/27 13:50, 1年前 , 23F
只是沒這麼計較 但在用語尊敬還是叫姓加title
12/27 13:50, 23F
推
12/27 13:52, 1年前 , 24F
歐美大概就分熟/不熟 日本還分初次見面/認識/同儕/
12/27 13:52, 24F
→
12/27 13:52, 1年前 , 25F
熟/熱絡/親密...etc
12/27 13:52, 25F
推
12/27 13:53, 1年前 , 26F
平常看美國職業運動花邊 球員互相幾乎都是叫名字
12/27 13:53, 26F
推
12/27 13:53, 1年前 , 27F
可是球迷叫球員都叫姓
12/27 13:53, 27F
→
12/27 13:54, 1年前 , 28F
因為球衣繡的都是姓= =
12/27 13:54, 28F
推
12/27 13:55, 1年前 , 29F
在日本工作，我自己對日本人熟悉程度:綽號＞名字＞名
12/27 13:55, 29F
→
12/27 13:55, 1年前 , 30F
字君＞姓氏君＞姓氏桑，雖然跟對方年齡也有關啦
12/27 13:55, 30F
推
12/27 14:00, 1年前 , 31F
Firstname basis瞭解一下
12/27 14:00, 31F
※ 編輯: RoChing (223.137.155.181 臺灣), 12/27/2022 14:03:56
推
12/27 14:22, 1年前 , 32F
只有kobe跟lebron這種特別的大家會叫他名
12/27 14:22, 32F
推
12/27 14:24, 1年前 , 33F
通常先生小姐前面也都會是用姓，可能因此覺得更正式吧
12/27 14:24, 33F
推
12/27 15:16, 1年前 , 34F
Say my name
12/27 15:16, 34F
推
12/27 15:42, 1年前 , 35F
以前看美劇NCIS，印象中主角群基本上都是互相叫名字或
12/27 15:42, 35F
→
12/27 15:42, 1年前 , 36F
暱稱，但是叫團隊的老大都是叫姓，只有老大的老朋友和上
12/27 15:42, 36F
→
12/27 15:42, 1年前 , 37F
司(要動之以情的時候)會叫名的樣子
12/27 15:42, 37F
推
12/27 15:48, 1年前 , 38F
NBA感覺只有會跟球員有接觸的人(隊友、工作人員、記者、
12/27 15:48, 38F
→
12/27 15:48, 1年前 , 39F
當地球迷、推特上互動)才會叫名字，除了球衣上只寫姓不
12/27 15:48, 39F
→
12/27 15:48, 1年前 , 40F
熟根本不知道人家名字、講姓比較有正式感之類的原因外，
12/27 15:48, 40F
→
12/27 15:48, 1年前 , 41F
感覺跟歐美人名字重複機率比姓氏高多少也有關聯
12/27 15:48, 41F
推
12/27 15:55, 1年前 , 42F
這裡在同一場合有相同first name 的人會改用last name
12/27 15:55, 42F
→
12/27 15:55, 1年前 , 43F
稱呼，不然大多直稱first name
12/27 15:55, 43F
推
12/27 16:17, 1年前 , 44F
我是沒實際去過啦，但學術圈跟歐美寄email都是直接
12/27 16:17, 44F
→
12/27 16:17, 1年前 , 45F
寫名字沒人在寫姓的
12/27 16:17, 45F
推
12/27 18:55, 1年前 , 46F
有聽說過美國履歷因為害怕族裔被當作挑選條件，所以限
12/27 18:55, 46F
→
12/27 18:55, 1年前 , 47F
制只能寫名字的樣子，不知道跟在座這邊提到的不稱姓有
12/27 18:55, 47F
→
12/27 18:55, 1年前 , 48F
沒有關？
12/27 18:55, 48F
推
12/27 21:33, 1年前 , 49F
工作都是叫名字 如果是日本人或多加-san 熟的話也會省略
12/27 21:33, 49F
‣ 更多 RoChing 的文章
文章代碼(AID): #1Zge4K1Z (C_Chat)