Re: [情報] 獵人400話 休刊開始已刪文
實在很不想打破那一坨幻想文
但又覺得已知的真相被扭曲的這麼誇張無言
所以就來翻譯一下好了
不想看繁文縟節的直接拉到底看最後一句
身為半個日本人
読者の皆様へ (各位讀者敬啟)
連載終了のお知らせ (連載終止通知)
いつもハンターハンターを応援して頂き
あリ難うございます
(非常感謝一直以來對獵人的支持)
楽しみに読んで頂いている方には申し訳ございませんが
(辜負了各位的期待)
連載を終了させていただくことになりました
(連載將在此終止了)
長らくのご愛読誠にありがとうございました
(承蒙各位讀者的厚愛)
冨樫の次回作にご期待ください。
(還請繼續期待富堅未來的創作)
週刊少年JumP編輯部
いつかまた会おうね
さよなら
(我們有緣再見 珍重再會)
翻譯完了
重點是最後一句 還能是什麼意思
唉
身為N年獵人粉 翻譯完竟然開始覺得心酸
想不到會是這樣的方式收場
日本人平常不會說殺有哪啦
除非後會無期
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671686835.A.09A.html
討論串 (同標題文章)
