[翻譯] Lycoris Recoil 第13集安済x若山訪談(上)

看板C_Chat作者o07608 (無良記者)時間1年前 (2022/10/02 00:46)推噓39(39推 0噓 7→)

留言46則, 38人參與討論串1/1

強者我朋友系列+65535 這個訪談很長，她打了一萬六七千字，因此會分上下兩段阿不過如果又有其他有的沒的訪談廣播之類的就，欸嘿＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ================================================================= [翻譯]Lycoris Recoil 第13集撥出後安済x若山訪談（上） animatetimes第13集撥出後安済知佳（錦木千束）×若山詩音（井之上瀧奈）訪談翻譯已經確定破萬字所以我要拆成上下兩篇了，平常一篇了不起2千字上下而已...。第二篇是在講其他角色的感想，週日（大概晚上）貼。（我已經不知道我聽了多久的花枝塔） ================================================================= https://i.imgur.com/1Hyygjh.jpg

----好久沒有實際碰面進行訪談了，在撥放前的訪談收錄時我沒有想到這一部作品會這麼受歡迎。雖然我有信心說因為本作品很有趣，一定會受到歡迎才對...。若山/瀧奈：我們也是覺得非常有趣，但是實際上能不能完全傳達給觀眾，那又是另一個問題了。安済/千束：所以真的非常感謝大家。 ----也可以說是原創動畫的難處呢。（這部作品）很有趣，會讓你不自覺地重複看同一集。安済/千束：看了新的一集之後會讓你回想到，那個時候是不是...？然後就會想要重看一次呢。所以是會留住觀眾的動畫作品。宣傳也是，廣播、預告、每天都會提供讓你接觸到「Lycoris Recoil」的機會，真的很厲害。 ----在廣播中瘋狂聊過感想之後，會讓人又想重看一次呢（笑）。「Lycoris Recoil」也迎向了完結篇。若山/瀧奈：不知道大家現在都還好嗎？安済/千束：（訪談收錄的時候）我們也還沒看到完成後的最後一集，有讓我們看到一部分製製作中的影像，有不少是比我們錄音的時候還更能表現我們演技的場景。第12集很猛吧？ https://i.imgur.com/JNE22b9.jpg

----非常厲害呢。安済/千束：製作群真的很努力啊！真的很厲害。若山/瀧奈：非常驚人。安済/千束：所以最後一集撥出的時候，看了應該會哭出來吧。若山/瀧奈：我應該會從第12集開始從頭哭到尾（笑）。安済/千束：所以如果要說第13集的感想了話，老樣子，構成真的是太完美了！這就是「 Lycoris Recoil」的平衡感。若山/瀧奈：也許製作群裡面也有真島在。安済/千束：搞不好做的人是真島？ ----從中間開始給人一種足立導演有點像真島的感覺呢。若山/瀧奈：搞不好是那樣呢。（笑）安済/千束：真的會讓人懷疑是不是那樣，第13集在劇中經過的時間很長，呈現的情報量已經逼近極限了，可是卻不會讓人覺得太趕！（劇情的）進展很順暢，給人強烈的滿足感，真的很厲害，太天才了。若山/瀧奈：到底會以怎樣的方式呈現呢，不過最後的結尾很「LycoReco」，我很喜歡。（譯註：拜託不要斷章取義亂截這一段，這邊的真島都是在說平衡，真島的那句バランスを取らないとなぁ已經是拿來當梗在玩的） https://i.imgur.com/Ws3GLei.jpg

----千束的結局到底會怎樣，不管往哪個方向走都有可能呢。安済/千束：這就是原創動畫好玩的地方呢。到目前為止大家也是不斷考察，以各種方式在享受這部作品吧。若山/瀧奈：雖然不會太沉重但是也有很嚴肅的部分。因為有一定的深度才可以經得起大家的考察，也才會讓大家覺得這麼有趣。而且最後竟然是夏威夷！我們也想去夏威夷！比如說舉辦「LycoReco」in 夏威夷！的活動。 https://i.imgur.com/0kkphpx.jpg

安済/千束：沒有護照的人可能要先請他們準備一下（笑）。話說回來，第13話有運用到目前為止累積的要素呢。展現的方法太天才了，比如說夏威夷，第2集有談到Lycoris辦不了護照所以沒辦法出國，在之後的第10集，胡桃邀千束一起去德國，「你也來嘛，護照這種東西我幫你做。」若山/瀧奈：在那之後千束說「改天約瀧奈過去吧。」 https://i.imgur.com/GsIDMgH.jpg

----那一句話真的很悲傷又很沉重...。不過伏筆確實有回收起來呢。安済/千束：最後千束說「瀧奈，你總是這樣！」，把瀧奈抱起來丟到海裡那一段，有加入第3集在噴水池前的動作。那個在台詞本只有寫抱起來丟出去而已，經過作畫後竟然變成那個演出，這才是「你總是這樣啊！」（笑） https://i.imgur.com/Zk85S75.jpg

----到最後為止，這兩個人的搭檔感都是最棒的呢！安済/千束：兩個人之間有確實的羈絆。沒有奇怪的感情大跳躍。不是那種「為什麼現在突然拉近距離了？」的情形，因為是作為人，逐漸建立起可靠的羈絆，才讓人在現實中也可以感受到友情以上的關係。（譯註：原文寫的就是友情以上の関係性） https://i.imgur.com/bHnwnnR.jpg

================================================================= （譯註：以前都是若山在講，這邊連安済也在講了，補一下若山以前講過的） ----您覺得兩人間的關係有怎樣的魅力呢？若山：我覺得這是女生之間感情好到極限的最終型態。OP動畫最後的互踢屁屁，如果有那樣關係的朋友，我真的會為她拚上自己的性命。（Newtype10月號） ----回過頭來看，您覺得千束與瀧奈這組搭擋的魅力是什麼呢？若山/瀧奈：我覺得是只存在於女生間的距離感。女生之間的感情好到極限之後距離感就會出問題，彼此互挑缺點也是感情好的證據。這種距離感十分惹人憐愛...！（ Animedia10月號） ================================================================= 若山/瀧奈：在第13集，瀧奈抓住千束之後說「這是你變遲鈍的證據！」然後用屁股互撞，在收錄的時候不知道會是怎樣的感覺來互相攻擊，可是在這邊也是配合我們的演技，作成用屁股互撞。安済/千束：這種真的很多！最後千束問「Are you in trouble?」的時候，胡桃從後面經過，這邊我也有想要講點什麼，沒想到比我們先進行收錄的久野小姐已經有加入「阿羅哈」的即興演出（笑）。既然這樣我想我就什麼都不用說，讓她發揮就好了。結果在練習影片中出現的胡桃，頭上竟然有蝴蝶的飾品跟著動（笑）。製作小組真的會參考我們的錄音來製作場景以及角色的表情，讓人很開心。 https://i.imgur.com/lSFElWP.jpg

----另外請問一下，就算是聲優也不知道千束到最後是生是死嗎？安済/千束：不知道呢。我本來以為千束絕對會在某個瞬間死掉一下。心臟的機能稍微停止，但是其實還活著。嚴肅中帶一點幽默很「LycoReco」的感覺？結果並不是我想的那樣。故事的發展是很真摯的拓展，或者是說並沒有把性命這一點用開玩笑的方式來處理，一口氣往前推進，最後圓滿結束這樣的感覺真的是太好了。大家在最後一集結束之後有不少妄想呢（笑）。若山/瀧奈：在最後一集錄音之後聊了很久呢（笑）。安済/千束：真的講了好久。比如說希望跟真島共鬥，大家講了自己的慾望。若山/瀧奈：如果這之後還有機會的話想要做什麼，全部都講給足立導演聽了（笑）。 https://i.imgur.com/th9QSeY.jpg

----直接跟足立導演說了嗎！安済/千束：之後想要先跟Lilybell（男生版的Lycoris）戰鬥～之類的（笑）若山/瀧奈：好像講了一堆事情呢？安済/千束：御都合主義的事情全部都講了（笑），單純像粉絲的期望的感覺。 https://i.imgur.com/mKblBLS.jpg

----Lilybell（男生版的Lycoris）的那一位好像跟千束有什麼因緣呢。安済/千束：那傢伙是怎麼回事啊！的感覺（笑）。不過如果仔細觀察第12集出現的 Lilybell，果然First也是穿紅色制服啊！也想看看Second呢。若山/瀧奈：兩邊的工作內容可能不太一樣，想要更了解另一邊呢。安済/千束：因為Lycoris跟Lilybell也不會在街上碰到。若山/瀧奈：因為Lycoris的業績比較好所以在表面活動？到底是怎樣的情形呢。安済/千束：跟女生比起來現役期間可能會比較長吧。不需要打扮成學生的樣子也可以執行工作。也許像「寂靜之迅」那樣（笑）。若山/瀧奈：最後一集的「寂靜之迅」真的是太有趣了！（笑）安済/千束：幾乎一句話都不講就有那種存在感，太厲害了。若山/瀧奈：我都笑到哭了。安済/千束：那個別稱是自己取的嗎？「無聲之迅」，無聲先生，胡桃的挑釁太有趣了。從那一瞬間的對話可以了解他之前來的時候沒有講話。朋友總算開口講話囉，那一瞬間的說明效果太精采了。若山/瀧奈：結果第13集的最後是在LycoReco咖啡廳，大家隨心所欲做了自己想做的事情之後劃下句點。安済/千束：那邊如果要抗議的話我要講一下，小清水小姐的隨興演出！那個是什麼？ https://i.imgur.com/dkkMDNT.jpg

----哼歌的那個部分呢。安済/千束：把畫掛上牆壁那段，台詞本上面什麼都沒有寫。可是瑞希很明顯地講了「千束晃啊晃，嗯♪」，什麼？？小清水小姐你那是什麼意思？？若山/瀧奈：AHAHAHAHAHA（爆笑）安済/千束：如果都說了「千束晃啊晃，嗯♪」，那之後不是只能接「大Ｘ」了嗎？？（譯註：因為念起來是嗯嗯） https://i.imgur.com/Tp0LP0M.jpg

----這的確是會讓人想抗議呢（笑）安済/千束：小清水劇場真的很多，可是這邊真的是擺了一道的感覺，竟然在這邊加進來？？ ----這邊對瑞希來說應該是最開心的時候，所以才會這樣吧（笑）若山/瀧奈：角色的自由度也很高呢。安済/千束：說瑞希是由小清水小姐創造的也不為過。 ----不過可以說因為由安済小姐飾演的千束是這種氣氛，才會有那種開朗又活潑的瑞希吧？安済/千束：因為兩個人的用字遣詞有些相似。瑞希像是千束的姊姊，千束的講話方式有受到影響吧。還有像是「你這傢伙！」的這種講話方式，（對千束來說），米卡跟瑞希就像是家人一樣照顧她長大吧。 https://i.imgur.com/4Vc6D4P.jpg

================================================================= （譯註：這段對照小清水小姐在NT10月號的訪談真的很感人，重新回去看第一集才會了解為什麼那個時候連瑞希也笑得很開心，因為千束離開DA之後就沒有同年紀的搭檔了，以下是NT10月號） ----對瑞希來說千束是怎樣的人呢？小清水：對瑞希來說千束就像是自己的妹妹一樣，所以當她有了同年紀的搭檔，生活增加了新的色彩也讓瑞希感到很開心吧。現在包含瀧奈，LycoReco咖啡廳的大家就像是家人一樣，是比朋友還要更進一步的存在。 ================================================================= ----讓人會想看這部分的衍伸作品呢，比如說瀧奈轉調過來以前的LycoReco咖啡廳。讓我們回到第13集前半的話題，接露了其實米卡的腳根本沒受傷的驚人事實，果然米卡很強呢。安済/千束：超恐怖的，體格超好，肌肉超結實。若山/瀧奈：經過鍛鍊的肉體！安済/千束：原來平常在和服底下是那種感覺嗎？「喝！」的揮拐杖就可以把那個姫蒲打飛，太猛了，米卡好強。若山/瀧奈：不愧是老師呢。安済/千束：不私底下偷偷鍛鍊是沒有辦法維持那個體格的。若山/瀧奈：在知道其實米卡的腳沒有受傷的時候不會覺得很興奮嗎？安済/千束：會！那一點也很棒。拐杖的聲音是米卡的象徵，聽到拐杖的聲音讓你想到米卡來了，結果竟然是米卡一個人把敵人打得落花流水，最後是米卡跟吉先生的對話。若山/瀧奈：故事的結局雖然是Happy end，可是有關於吉松先生的事情，米卡會一直抱著這個傷痕活下去吧，一想到這點就覺得米卡背負的東西真的很沉重。 https://i.imgur.com/fSsB2Tb.jpg

----有關於千束心臟的事情也必須持續隱藏一輩子吧。安済/千束：第13集可以看到很多人的選擇，米卡選擇了千束。千束也在第12集選擇了米卡。最後米卡開槍射吉先生那段是沒有槍聲的，真的是很厲害的演出。之後接上千束的台詞也很棒。 ----之後就是千束跟千島的最終決戰呢。安済/千束：那邊撥放的是「ALIVE」呢！本來有播放配樂或者是「ALIVE」的兩種方案，聽說吉田音響導演做了兩種版本來提案，看了影像之後真的覺得撥放「ALIVE」太棒了。歌詞給你的感覺也會不一樣，真的很感人呢。 https://i.imgur.com/KlNiw6I.jpg

----雖然很王道，但是播放OP還是會讓人興奮起來呢！安済/千束：The高潮！的感覺。若山/瀧奈：來到這邊，難道還會更刺激嗎？讓人心跳不已，光是看動畫都會消耗體力呢。 ----從第11集到第13集會讓人想一口氣看完呢。OP前的片段，Apart，Bpart的內容都不一樣，劇情的濃度非常驚人。結束之後的喪失感很恐怖呢。 https://i.imgur.com/iakE3I9.jpg

安済/千束：應該會有喪失感吧。雖然錄音的時候還沒有什麼喪失感。若山/瀧奈：什麼！！！安済/千束：因為途中有些間隔，花了很長的期間進行收錄，中間總是有機會遇到大家，完結的方法也令人開心，不會讓人覺得跟千束她們道別了。在開始撥放之後，因為是跟大家一起欣賞動畫撥出，結束之後反而會覺得寂寞吧。若山/瀧奈：我從錄音的時候就開始有喪失感了！（笑）覺得好寂寞，想要一直留下來。安済/千束：是這樣子啊（笑）。不過在配音的時候我們已經做了所有我們可以做的了，接下來只有託付出去。我們真的是想做什麼就做什麼，玩得很開心，有想像過會搭配上怎樣的畫面跟聲音，結果比我們想像的還要厲害5億倍！ https://i.imgur.com/mOveLAL.jpg

https://i.imgur.com/YE4mo6T.jpg

================================================================= 本來要放最前面當封面的過場圖繪師浮き足@ukiashi_jp 瀧奈的頭髮算不算食物？要提醒大家不能吃頭髮了... https://i.imgur.com/NUL8hXq.jpg

https://twitter.com/ukiashi_jp/status/1576012910291099649 https://twitter.com/ukiashi_jp/status/1576011881528950784 ================================================================= https://i.imgur.com/QFTMGoZ.jpg

2022夏，我的回憶。包含原文逐字稿跟草稿大約169840字。週日更新的（下）會順便報告一下之後的廢文預定。看得懂日文的話快去推特追#ありがとうちさたき滿滿的千瀧糖，快甜死了，這甜度直接殺死人。 https://i.imgur.com/F8Y89Sp.jpg

週六有撥出14話喔！！（集團幻覺） ================================================================= 結果並沒有13.1，原本我以為可能會跟當初動物朋友/煙草一樣來個X.1之類的短片可能老闆盯的比較緊吧，可惜了 -- 何謂黃金精神 http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg