[閒聊] 邊緣行者英配是不是比較爽

看板C_Chat作者 (查查和瓦辣)時間1年前 (2022/09/28 23:17), 編輯推噓93(93推 0噓 59→)
留言152則, 95人參與, 1年前最新討論串1/1
在二刷邊緣行者啦，第一遍看的是英配，二刷看日配，好看的橋段再特別轉回英配看一次。英配的發音起伏比較明顯，露西的聲音怎麼聽都像是在勾人，日版的聲音就平平的，跟露西的個性不搭，大家有同感嗎 然後中文字幕翻譯真的待加強，像是第四集最後露西跟大衛說 I don’t want you to die on me. 不知道為什麼只翻成「我不希望你死。」中文英文的感覺差好多，資訊都有被縮減的感覺。 最後附上最愛的畫面：https://i.imgur.com/2aMyGr3.jpg
露西這個煙抽起來有夠emo ----- Sent from JPTT on my iPad -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.67.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664378277.A.865.html
推
09/28 23:18, 1年前 , 1F
4
09/28 23:18, 1F
推
09/28 23:18, 1年前 , 2F
我也是比較喜歡英配
09/28 23:18, 2F
→
09/28 23:18, 1年前 , 3F
但網飛的翻譯真的很頭痛
09/28 23:18, 3F
推
09/28 23:19, 1年前 , 4F
我只看英配耶 都在想字幕在幹麼
09/28 23:19, 4F
推
09/28 23:19, 1年前 , 5F
還好，聽習慣日配，英配有時候會比較出戲
09/28 23:19, 5F
推
09/28 23:19, 1年前 , 6F
是
09/28 23:19, 6F
推
09/28 23:20, 1年前 , 7F
英配海放日配 魅音 法拉第 奇異 發哥 蕾貝卡全部屌虐
09/28 23:20, 7F
→
09/28 23:20, 1年前 , 8F
男女主就有好有壞
09/28 23:20, 8F
推
09/28 23:20, 1年前 , 9F
我比較喜歡日配欸
09/28 23:20, 9F
推
09/28 23:20, 1年前 , 10F
英配這次真的比較強
09/28 23:20, 10F
推
09/28 23:22, 1年前 , 11F
英配有炸雞叔
09/28 23:22, 11F
→
09/28 23:23, 1年前 , 12F
炸雞的聲音很有辨識度 他在the boys的表現也很好
09/28 23:23, 12F
推
09/28 23:23, 1年前 , 13F
Lucy 英配很勾魂，聲線比較成熟的感覺
09/28 23:23, 13F
推
09/28 23:24, 1年前 , 14F
法拉第英配真的是讚，炸雞叔真的猛
09/28 23:24, 14F
→
09/28 23:24, 1年前 , 15F
炸雞哥現在是冷面反派的代表了
09/28 23:24, 15F
推
09/28 23:25, 1年前 , 16F
真的是炸雞叔喔！！！！我就覺得好耳熟 雖然對我來說
09/28 23:25, 16F
→
09/28 23:25, 1年前 , 17F
他是沃特執行長
09/28 23:25, 17F
推
09/28 23:25, 1年前 , 18F
日配水準很差，很像交差了事，出戲到不行
09/28 23:25, 18F
推
09/28 23:26, 1年前 , 19F
原來如此 下集開始用英配看
09/28 23:26, 19F
推
09/28 23:26, 1年前 , 20F
日配哪裡差= =
09/28 23:26, 20F
推
09/28 23:26, 1年前 , 21F
好屌，竟然請到炸雞叔
09/28 23:26, 21F
推
09/28 23:28, 1年前 , 22F
lucy日配比較好==
09/28 23:28, 22F
推
09/28 23:28, 1年前 , 23F
日配比較好 2077我也是用日配玩
09/28 23:28, 23F
推
09/28 23:29, 1年前 , 24F
英配的蕾貝卡狂氣很足
09/28 23:29, 24F
→
09/28 23:30, 1年前 , 25F
這世界觀來說日文的用詞不夠強烈
09/28 23:30, 25F
推
09/28 23:30, 1年前 , 26F
可是習慣日配了
09/28 23:30, 26F
推
09/28 23:30, 1年前 , 27F
2077 V的英配男女都很不錯耶
09/28 23:30, 27F
→
09/28 23:30, 1年前 , 28F
這部2刷再用英配看看好了
09/28 23:30, 28F
推
09/28 23:31, 1年前 , 29F
配蕾貝卡超棒
09/28 23:31, 29F
推
09/28 23:31, 1年前 , 30F
日配 英配都很棒吧 爛的是字幕= =
09/28 23:31, 30F
推
09/28 23:31, 1年前 , 31F
這次英配很棒 Lucy 也比較喜歡英配 蕾貝卡英配才有+9妹的
09/28 23:31, 31F
→
09/28 23:31, 1年前 , 32F
味道 這樣才適合她
09/28 23:31, 32F
→
09/28 23:32, 1年前 , 33F
遊戲則是沒表達出夜城各種語言交錯
09/28 23:32, 33F
→
09/28 23:32, 1年前 , 34F
我習慣聽日配 看yt上的英配片段都會有違和感
09/28 23:32, 34F
推
09/28 23:32, 1年前 , 35F
英配贏在F*ck狂飆不用錢，這種世界觀少了這些髒字感覺就
09/28 23:32, 35F
→
09/28 23:32, 1年前 , 36F
怪怪的，但是論情緒我覺得日配稍微突出一點，反正露西英
09/28 23:32, 36F
→
09/28 23:32, 1年前 , 37F
日都很棒。
09/28 23:32, 37F
推
09/28 23:33, 1年前 , 38F
我也覺得英配很不錯 較符合遊戲夜城感
09/28 23:33, 38F
→
09/28 23:33, 1年前 , 39F
各有優點ㄚ 都很讚
09/28 23:33, 39F
還有 73 則推文
推
09/29 01:32, 1年前 , 113F
亞當碎骨英配真的比較有感
09/29 01:32, 113F
→
09/29 01:46, 1年前 , 114F
動畫->日配 遊戲->英配
09/29 01:46, 114F
→
09/29 02:01, 1年前 , 115F
一開始就是聽英配，切回日配超不習慣的
09/29 02:01, 115F
推
09/29 02:29, 1年前 , 116F
我覺得日配比較讚 可能是習慣
09/29 02:29, 116F
推
09/29 02:46, 1年前 , 117F
遊戲英配就選的很讚了 動畫果然沒讓人失望
09/29 02:46, 117F
推
09/29 05:33, 1年前 , 118F
英配真的太有感覺了
09/29 05:33, 118F
推
09/29 06:15, 1年前 , 119F
我聽日配 我覺得主角團的配音 日配還是比英配來得好一
09/29 06:15, 119F
→
09/29 06:15, 1年前 , 120F
些 但英配也很不錯啦
09/29 06:15, 120F
推
09/29 06:33, 1年前 , 121F
聽英配才知道蕾貝卡為啥有人吹捧 日配有夠不搭
09/29 06:33, 121F
推
09/29 07:51, 1年前 , 122F
原作是日本的就聽日配，英配配得再好終究是翻譯過的意思一
09/29 07:51, 122F
→
09/29 07:51, 1年前 , 123F
定會跑掉一些，像光是敬語平語表達不出差距就差很多了
09/29 07:51, 123F
推
09/29 07:58, 1年前 , 124F
亂講
09/29 07:58, 124F
推
09/29 08:10, 1年前 , 125F
這原作不是日本的阿
09/29 08:10, 125F
→
09/29 08:34, 1年前 , 126F
動畫是啊
09/29 08:34, 126F
推
09/29 08:46, 1年前 , 127F
日配+1 英配的露西跟蕾貝卡覺得很怪 其他角色的起伏也普
09/29 08:46, 127F
推
09/29 08:49, 1年前 , 128F
日式動畫聽日配才順
09/29 08:49, 128F
→
09/29 08:52, 1年前 , 129F
主要是我對cyberpunk類動畫的印象就是攻殼，所以日配才能
09/29 08:52, 129F
→
09/29 08:52, 1年前 , 130F
帶出那樣的美感
09/29 08:52, 130F
推
09/29 08:58, 1年前 , 131F
啊就先入為主的問題而已 哪來這麼多問題啊
09/29 08:58, 131F
→
09/29 08:58, 1年前 , 132F
日配都還有人質疑技巧 是要笑死誰？
09/29 08:58, 132F
推
09/29 08:59, 1年前 , 133F
質疑日配技巧真的好笑XD 確實是先入為主問題，如果最早是
09/29 08:59, 133F
→
09/29 09:00, 1年前 , 134F
看銀翼殺手系列，可能英配的嗓音就會比較喜歡
09/29 09:00, 134F
推
09/29 09:03, 1年前 , 135F
別理那個soma分身啦 她水桶期間還敢開分身出來講話 等她
09/29 09:03, 135F
→
09/29 09:03, 1年前 , 136F
自己自爆就好
09/29 09:03, 136F
推
09/29 09:04, 1年前 , 137F
不過遊戲真的要開英配，各種語言交雜比較有趣
09/29 09:04, 137F
→
09/29 09:09, 1年前 , 138F
Lucy日配悠木碧是她少見的低沉聲線，新鮮加成
09/29 09:09, 138F
推
09/29 09:33, 1年前 , 139F
英配露西屌打日配
09/29 09:33, 139F
推
09/29 09:45, 1年前 , 140F
英配+1，第一次看的時候用日配看了15分鐘就不行了，
09/29 09:45, 140F
→
09/29 09:45, 1年前 , 141F
英配舒服
09/29 09:45, 141F
推
09/29 10:06, 1年前 , 142F
為什麼日配不能質疑技巧？
09/29 10:06, 142F
推
09/29 10:44, 1年前 , 143F
亞當那句who the fuck are you太有味道了
09/29 10:44, 143F
推
09/29 11:34, 1年前 , 144F
兩邊都聽啊
09/29 11:34, 144F
推
09/29 18:27, 1年前 , 145F
為什麼不能質疑…難道你會去質疑ado的歌唱技巧嗎？
09/29 18:27, 145F
→
09/29 18:27, 1年前 , 146F
日配主要配音都是老牌聲優 是要質疑什麼？
09/29 18:27, 146F
推
09/29 18:29, 1年前 , 147F
我動畫日配 遊戲英配 我就不會說哪邊配音比較好或差
09/29 18:29, 147F
→
09/29 18:29, 1年前 , 148F
就跟雛鳥一樣 當下聽到那種配音 之後再聽別種就會覺
09/29 18:29, 148F
→
09/29 18:29, 1年前 , 149F
得怪怪的 就只是這樣而已 還有人可以比高低 笑死人
09/29 18:29, 149F
推
09/29 20:04, 1年前 , 150F
英配+英文字幕看了一陣子還是改看日配了，英配太多c
09/29 20:04, 150F
→
09/29 20:04, 1年前 , 151F
yberpunk 的slang 看不太懂
09/29 20:04, 151F
推
09/29 20:57, 1年前 , 152F
其實都蠻好的
09/29 20:57, 152F
‣ 更多 abcmackabc 的文章
文章代碼(AID): #1ZD6MbXb (C_Chat)